Dne 24-Jan-01 ob 00:05:28 je Andra` Tori mislil(a),da mora napisati:
>
> no najprej..
> kaj je bolj prav
> dodajanje na seznam / v seznam
> brisanje iz seznam / s seznama
PMSM V seznam. Če je to res, je definitivno res tudi IZ seznama
(če pa bi bilo na seznam, bi bilo s seznama)
> pakopiranje itd.. kaksna so pravila...
Morda prepisovanaje? Odvisno od konteksta, četudi bi najverjetneje bilo
dobro tudi kar kopiranje (kar poglej, koliko fotokopirnic je vsepovsod).
Pri nas se je sicer nekdo spomnil fotokopirnico prevesti v razmnoževalnico, kar
je že marsikoga asociiralo na nekaj drugega ;)
> Potem..
> a ima kdo slucajno kak slovarcek glasbenih zvrsti... hmm saj poznate ID3
> tage pri mp3 formatu.. no tistih
Morda ti bo kaj pomagal moj prevod MP3 Howto, ki ga najdeš na Lugosovih straneh.
ID3 tag sem prevedel kar kot oznako ID3
> potem, kako za vraga prevesti
>
>#: components/music/nautilus-music-view.c:233
> msgid "Bit Rate"
tam sem uporabil "bitna stopnja", predlagana pa je bila tudi "bitna hitrost"
(ker se meri v bit/s)
> pa kaj je bolj prav:
> msgid "Sample Rate"
> msgstr "Vzorčna frekvenca"
> msgstr "Frekvenca vzorčenja"
Vsekakor frekvenca vzorčenja
> kaj narediti ob
>#: components/music/nautilus-music-view.c:1709
>#, c-format
> msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
> msgstr "Oprostite, prišlo je do napake pri branju %s."
>
> problem je ker se OGROMNO stavkov začenja "Sorry, but"
> jaz sem tisti but kar prezru, je to v redu, ali ima slovenščina kako
> lepšo enakovredno obliko?
Po mojem se to sliši lepše kot če bi tja vrival "ampak" ali kaj podobnega.
Jernej
