On Wed, 24 Jan 2001, Jernej Kovacic wrote:
> Dne 24-Jan-01 ob 00:05:28 je Andra` Tori mislil(a),da mora napisati:
> >
> > no najprej..
> > kaj je bolj prav
> > dodajanje na seznam / v seznam
> > brisanje iz seznam / s seznama
> PMSM V seznam. Če je to res, je definitivno res tudi IZ seznama
> (če pa bi bilo na seznam, bi bilo s seznama)
>
> > pakopiranje itd.. kaksna so pravila...
> Morda prepisovanaje? Odvisno od konteksta, četudi bi najverjetneje bilo
> dobro tudi kar kopiranje (kar poglej, koliko fotokopirnic je vsepovsod).
> Pri nas se je sicer nekdo spomnil fotokopirnico prevesti v razmnoževalnico, kar
> je že marsikoga asociiralo na nekaj drugega ;)
oops, mislil sem kako se iz/v/s/na uporablja z razzlicnimi glagoli v
zvezi s seznamom
ker nekaj uzames s seznama (ce tega potem v seznamu ne bo vec)
in nekaj preberes iz seznama (ce to ostane v seznamu)
a je to v redu?
> > Potem..
> > a ima kdo slucajno kak slovarcek glasbenih zvrsti... hmm saj poznate ID3
> > tage pri mp3 formatu.. no tistih
> Morda ti bo kaj pomagal moj prevod MP3 Howto, ki ga najdeš na Lugosovih straneh.
> ID3 tag sem prevedel kar kot oznako ID3
ne ne...
zanima me prevod vseh tistih 100 razlicnih opisov za zvrst glasbe
> > potem, kako za vraga prevesti
> >
> >#: components/music/nautilus-music-view.c:233
> > msgid "Bit Rate"
> tam sem uporabil "bitna stopnja", predlagana pa je bila tudi "bitna hitrost"
> (ker se meri v bit/s)
bitna hitrost i take it
> > pa kaj je bolj prav:
> > msgid "Sample Rate"
> > msgstr "Vzorčna frekvenca"
> > msgstr "Frekvenca vzorčenja"
> Vsekakor frekvenca vzorčenja
ok
> > kaj narediti ob
> >#: components/music/nautilus-music-view.c:1709
> >#, c-format
> > msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
> > msgstr "Oprostite, prišlo je do napake pri branju %s."
> >
> > problem je ker se OGROMNO stavkov začenja "Sorry, but"
> > jaz sem tisti but kar prezru, je to v redu, ali ima slovenščina kako
> > lepšo enakovredno obliko?
>
> Po mojem se to sliši lepše kot če bi tja vrival "ampak" ali kaj podobnega.
ok
