Dne 24-Jan-01 ob 09:31:33 je Andra` Tori mislil(a),da mora napisati:
> oops, mislil sem kako se iz/v/s/na uporablja z razzlicnimi glagoli v
> zvezi s seznamom
> ker nekaj uzames s seznama (ce tega potem v seznamu ne bo vec)
> in nekaj preberes iz seznama (ce to ostane v seznamu)
> a je to v redu?
Splošno slovnično pravilo je, da če nekaj daš V nek objekt, potem to vzameš IZ
objekta, če pa daš NA objekt, pa vzameš S/Z objekta.
Ugotoviti moraš torej, ali V ali NA seznam in iz tega izpeljati IZ oz. S
seznama.
Dostikrat se sicer uporablja NA seznam (npr. na seznam za zamenjavo), od koder
bi sledilo S seznama (npr. umakniti s seznama). Če pa je seznam kakšna izmed
zapletenejših struktur pri programiranju, pa bi uporabil V seznam ==> IZ
seznama
> zanima me prevod vseh tistih 100 razlicnih opisov za zvrst glasbe
Sicer ne vem, katere zvrsti imaš na spisku, ampak drznem si reči, da NAJMANJ za
polovico zvrsti (npr. jazz, rock, techno, ...) velja, da če jih boš kakorkoli
prevajal, ne bo nikomur nič jasno.
Jernej
