Na 01 Mar 2001 01:45:53 +0100, je Vladimir Batagelj zapisal:
>
> >morda bi bilo pametno pojme prilagoditi Sloveniji in pomisliti, da bi
> >raje free software prevajali v odprto programje, predvsem zato ker ima
> >open lahko pomen kot ga ima naprimer "odprta druzba"...
>
> Obe odprtosti sta si zelo blizu.
> 'Free' se obi"cajno prevaja v 'prost' - torej prosto programje.
> Prosto programje ni nujno odprto; in tudi obratno ni nujno res.
> V prosto (brezpla"cno) uporabo lahko dam le prevedeno obliko
> programa; izvorni zapis pa zadr"zim zase.
jap, tocno v tem je srz problema... stallmanova definicija pa, se zdi,
da vkljucuje oboje (njegovo pojmovanje besede free)...
veckrat se je ze poudil izraz "svobodno programje"
vendar ima verjetno svoje, druge probleme.. naprimer to da malce prevec
spominja na ideoloski boj ;)
potem naslednja faza bi bilo bratsko programje :)
Lep Pozdrav
Andraz Tori
