>
> > 'Free' se obi"cajno prevaja v 'prost' - torej prosto programje.
> > Prosto programje ni nujno odprto; in tudi obratno ni nujno res.
> > V prosto (brezpla"cno) uporabo lahko dam le prevedeno obliko
> > programa; izvorni zapis pa zadr"zim zase.
>
>jap, tocno v tem je srz problema... stallmanova definicija pa, se zdi,
>da vkljucuje oboje (njegovo pojmovanje besede free)...
>veckrat se je ze poudil izraz "svobodno programje"
>vendar ima verjetno svoje, druge probleme.. naprimer to da malce prevec
>spominja na ideoloski boj ;)
>potem naslednja faza bi bilo bratsko programje :)
Gibanje GNU je samo eno izmed tolma"cenj pojma prostosti -
GNUjevsko programje/izdelki.
Ja, pred desetletji je nekdo za"cel 'context-free language/grammar'
prevajati s 'kontekstno-svobodni ...'. V bistvu gre za 'brezkontekstne ...',
lahko pa bi jim rekli preprosto 'prosti ...' - no, za ve"cino to itak ni
pomembno.
Vlado
--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
Jadranska 19, PO Box 2964, 1111 Ljubljana, Slovenia
tel: +386 (0)1 4766 672 e-mail: [EMAIL PROTECTED]
fax: +386 (0)1 4766 685 http://vlado.fmf.uni-lj.si/
