>Kako naj prevedem "Open Source"?
O 'open' najbr"z ni pomislekov - gre za odprtost - uporabnik
lahko stvar sam spreminja, prilagaja svojim potrebam.
'Source' bi bi lahko prevedli 'izvorni ***', kjer je ve"cini primerov
*** = program . V teh primerih bi bil najbr"z izraz
odprto programje
ustrezen; si pa lahko hitro zamislim primere, kjer stvar
utegne biti "sir"sa - npr. zemljevid mesta v Postscriptu
ali SVG (tudi tu gre pravzaprav za program), razna besedila -
npr slovarji, podatke, ... Zato bi sam raje uporabil
odprti viri
odprti izdelki
ali kaj v tem smislu.
Vlado
--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
Jadranska 19, PO Box 2964, 1111 Ljubljana, Slovenia
tel: +386 (0)1 4766 672 e-mail: [EMAIL PROTECTED]
fax: +386 (0)1 4766 685 http://vlado.fmf.uni-lj.si/
