Uwe Stöhr wrote: > I understand this but I don't understand which strings will appear in > layouttranslation and which not. How can I in/exclude a string from > appearing in the file?
It is the other way round. You explicitly include strings in that file by defining LangPreamble and BabelPreamble and using _() in there. Read Customization.lyx for details. > I'm still confused. In layouttranslation there is neither Prop nor Sol. > Moreover, their definition in theorems-without-preamble.inc is the same, > so why appears only Prop? It is not the same. Prop has LangPreamble and BabelPreamble, Sol does not have them. > To answer your question, Prop and Sol are proper > names. They are only used for document classes where English is required > so translating them would not make sense and would only confuse the users. Then you should remove LangPreamble and BabelPreamble from the layout files for those styles. Georg
