So I think Alain's problem has more to do with a LaTeX package problem than a documentation problem.
perhaps nomencl for the \nomnorefpage and \nomeqref commands ... ?
Hope it helps. BTW, feel free to signal all the problems you find in those translations. Siegfried.