2011/1/27 Antón Méixome <cert...@certima.net>: > 2011/1/27 Fran Dieguez <lis...@mabishu.com>: >> Por favor, >> >> anotade estas cousas para as Trasnadas. Coido e cada vez me asevero máis >> que a forma máis oficiosa e cómoda para todos é asentar terminoloxía >> dentro do marco das Trasnadas (aka en persoa). >> >> Isto non saca de que na rolda enviemos impresións e investiguemos para >> que cando cheguemos á Trasnada seguinte sexa máis doado chegar a fixar >> un termo. >> >> Saúdos > > Ese método "in personae" non inventamos nós, claro. Tamén é o que fan > as institucións lingüísticas como a RAG. Así que as Trasnadas son o > máis oficial que vai haber no noso idioma para solucións de tradución > no ámbito do software (un subconxunto das TIC). É unha lástima non > explorar as posibilidades dun sistema de IRC que tería dúas vantaxes > moi importantes > > - reunións breves cunha marcadísima orde do día, frecuentes > - as decisións quedarían directamente rexistradas mediante o log > > Sería un método igualmente "in personae" pero "in absentiae" e > permitiría que as Trasnadas fosen moito máis produtivas > (revisión/confirmación de acordos do IRC). > > Quero dicir que o que debemos asegurar é a posibilidade de participar > e que se teña en conta o que se achega ao debate mesmo sen asistir. > Esa é a función dos outros soportes (lista, bases de datos, > bibliografía, servizos web, etc). E si, para tomar unha decisión final > é imprescindible que > > - os argumentos para o debate xa sexan coñecidos > - que haxa unha proposta de solución > - que o efecto (impacto) da solución sexa coñecido > > Este procedemento tampouco é un obstáculo para que os responsables de > coordinación dun proxecto, ás veces o simple tradutor, tome decisións > "locais" cando non hai un solución colectiva ou cando esa solución > fose inaplicable. > > Saúdos,
Na última Trasnada estabamos no IRC para que dalgún xeito puidera participar máis xente e a verdade é que intentar escribir todo o que dicia a xente da moito traballo. Nin intentando sintetizar creo que fora moi fácil facelo. Eu vexo dificil volver usar o sistema a menos que unha persoa que non queira participar escriba a fume de carozo todo o que se fala, porque eu estaba intentando transcribir, atender, pensar a miña opinión, expresar a miña opinión, contar os votos, e tamén intentar escribir os resultados e non din feito nada diso ben. De feito aos cinco minutos xa estaba en modo telegráfico e non creo que Xabier (que era o único conectado que non estaba presente) se enterara de moito. Deica _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
