Tue, Feb 01, 2000 at 11:52:37PM +0100, Manuel A. Fernandez Montecelo escribiu:
>en resumo, non me parece tan absolutamente imprescindible ter todo
>unificado. formar dous bandos si que serÃa fatal ...
Todo unificado non... Pero hai algunhas cousiñas que si...
Por certo, non penso que se fagan dous bandos en ningún caso...
Creo que iso de "bandos" implica confrontación.
Como ben dis, a maiorÃa dos "clientes" queren que a traducción
estándar sexa a "normal" (gl). Pero iso non ten porque cercea-la libertade
dos que queiran face-la súa traducción noutras normativas. O que si que me
parece esencial é non mesturalas baixo a mesma denominación, porque iso
crea confusión...
Eu, como xa insistÃn, insisto, e insistirei, tardei en adapta-la
traducción do XFce ó normativo menos de media hora, cando face-la
traducción dende o principio levarÃame 4 ou 5 horas. Por iso eu non
poderÃa mirar a Ramón como outro bando, xa que está a facer unha traducción
que vai servir a todos. :-)
>PD: non vos parece positivo que esteamos a discutir entre xente dos dous
>grupos? non vos parece un bo sinal na antesala de constituir o LeGAL?
>:))))))
Pois si... :-) (poderÃanse facer un par de comentarios sobre a
lista que teriamos que usar, pero mellor calo) X'DDD
--
_ _ _ _ _ Fidonet: 2:348/105.97
_| |_| _| |_| http://De.nuevo.en/~obras
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mesaxe
