Sei que non é o caso, pero se á traducción estivese moi avanzada e
fósemos unha cantidade apreciable de colaboradores, apoiaría dita
"escisión"... quizais co tempo :)
(dende logo, sei que agora é onha tolería)
Quizais non sexa tan tolería. Para algunha cousa que traducín, a nivel
persoal, consultei traduccións a idiomas cercanos (portugues, español,
frances, italiano, catalán....). Ter esas referencias facilitoume o
traballo.
Crear versions noutras normativas quizais animase a traballar a xente
que non esta a gusto coa oficial, e a min permitiríame ver que
interpretación lle dan a expresions inglesas nas que eu poida dubidar.
Nestes dous supostos sería sumar, e podería compensar que non
traballasen nun KDE ou nun Gnome estandar.
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
