Leandro Regueiro escribiu:
Ola,
vou reabrir o tema para ver se arranxamos xa isto para sempre.
Propuxéronse "blogue", "blog", "bitácora", "bitácula".
"bitácula" quedara descartado porque só o apoiou Suso, e moitos
dixeron que non sería aceptado. No glosario de Trasno aparecen
"blogue" e "bitácora", sen preferencias, no glosario de Mancomun só
aparece "blogue", e na terminoloxía de Microsoft tamén aparece só
"blogue". Como dixeron por aí parece que "blogue" é o máis estendido
pola rede galega (eu do tema non teño moita idea). Para enlear máis a
cousa as traducións de SL van por outro camiño (lembro que os
resultados son sobre parte das traducións de SL):
bitácora --> 17
KDE: 17
blog --> 9
GNOME: 9
blogue --> 8
GNOME: 1
KDE: 6
SUSE: 1
Aínda que a min a que máis me gusta é "bitácora" (opinión totalmente
subxectiva), apoio "blogue" porque parece ser a que máis se estendeu.
Para isto contaría máis ca opinión dos blogueiros que son os usan isto
tódolos días.
Ata logo,
Leandro Regueiro
Comentar que eu uso blogue e váleme calquera que se adapte ao galego
(blog non o fai), como bitácora a cal penso que poida que sexa a máis
aconsellada.
