Quoting David García Granda (dgra...@gmail.com): > I have submitted one coming from Vincent to help out as he > highlighted. I wrote his name and email as source for "last > translator" field but mine show up in credits. Sorry for that.
(wearing my "Debian i18n coordinator hat") Common practice in such case is copying the former translators' names in the PO file headers and keep the last person working on the file in the Last-Translator field. (wearing my "lead of Debian French l10n team" hat) TO current translators: would you guys be interested in a review by the French l10n team of Debian? Of course, pytrainer is not Debian-only, I know about that (aren't there even Windows users for it? Doh..:-)), but we have quite some good experience in software l10n that could (or not) benefit the translation work. A quick look at the translation did not horrify me, by far. I'd only use this opportunity to track down a few nitpicking cases that I found while using the software (such as the use of "Éditer" for "Edit", which is an anglicism). (wearing again my Debian i18n coordinator hat") Would you guys (pytrainer devels) be interested if I launch the Debian l10n teams on the current POT file in order to have pytrainer translated to some more languages? We have quite a good bunch of active and experimented translators and for once they would be happy to translate some real end-user software instead of the very cryptic internal utilities of Debian and Ubuntu..:-) (wearing my "pytrainer packager" half-hat, shared with Noèl Köthe) Release? :-) (wearing my "pytrainer user" hat) pytrainer rocks for keeping my running data safe! ------------------------------------------------------------------------------ Using storage to extend the benefits of virtualization and iSCSI Virtualization increases hardware utilization and delivers a new level of agility. Learn what those decisions are and how to modernize your storage and backup environments for virtualization. http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51434361/ _______________________________________________ Pytrainer-devel mailing list Pytrainer-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pytrainer-devel
