Hi, 2011/9/7 Christian PERRIER <bubu...@debian.org>: > Quoting David García Granda (dgra...@gmail.com): > >> I have submitted one coming from Vincent to help out as he >> highlighted. I wrote his name and email as source for "last >> translator" field but mine show up in credits. Sorry for that. > > (wearing my "Debian i18n coordinator hat") > > Common practice in such case is copying the former translators' names > in the PO file headers and keep the last person working on the file in > the Last-Translator field.
Yep, I did it when editing file sent by Vincent, but value was overwritten by Poedit as it is my default configuration. Thanks for the tip anyway ;) > (wearing my "lead of Debian French l10n team" hat) > > TO current translators: would you guys be interested in a review by > the French l10n team of Debian? Of course, pytrainer is not > Debian-only, I know about that (aren't there even Windows users for > it? Doh..:-)), but we have quite some good experience in software l10n > that could (or not) benefit the translation work. > > A quick look at the translation did not horrify me, by far. I'd only > use this opportunity to track down a few nitpicking cases that I found > while using the software (such as the use of "Éditer" for "Edit", > which is an anglicism). > > (wearing again my Debian i18n coordinator hat") > > Would you guys (pytrainer devels) be interested if I launch the Debian > l10n teams on the current POT file in order to have pytrainer > translated to some more languages? We have quite a good bunch of > active and experimented translators and for once they would be happy > to translate some real end-user software instead of the very cryptic > internal utilities of Debian and Ubuntu..:-) Sure, any help is highly appreciated. > (wearing my "pytrainer packager" half-hat, shared with Noèl Köthe) > > Release? :-) Not sure about dates, but not earlier than end of September. Can you please confirm to which level should pytrainer' manpage belong? (see https://sourceforge.net/apps/trac/pytrainer/ticket/125). Thanks! > (wearing my "pytrainer user" hat) > > pytrainer rocks for keeping my running data safe! How many hats do you have?, any red? ;-) Regards, David PS: Pierre, I have just fixed issue with wrong ordered laps. I know it is a dirty hack... (https://sourceforge.net/apps/trac/pytrainer/changeset/878) ------------------------------------------------------------------------------ Using storage to extend the benefits of virtualization and iSCSI Virtualization increases hardware utilization and delivers a new level of agility. Learn what those decisions are and how to modernize your storage and backup environments for virtualization. http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51434361/ _______________________________________________ Pytrainer-devel mailing list Pytrainer-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pytrainer-devel
