Hi Wilfried,
Thanks for interest and feedback. Please see my comments inline:
> from having a look at the translation, I have several questions.
>
> - there seem to be entries which shouldn't be translated in first place?
> (like name-entry) Am I right here?
I am sure they are, but iin this case (name-entry) it does make sense
because information is displayed to end user: Tools -> Extensions.
Entry-name appears on the right side. Maybe the name is misleading
because actually it is the label for the name of the extension
selected on the left side ("name of the entry")
> - isn't Pace a speed rather than a distance, and its unit should be km/h
> rather than km?
Uhmmm... strange, I think I don't get the point. In metric system the
unit should be min/km
> - A question to the previous german translator, shouldn't 'Herzfrequenz'
> rather be "Puls"?
I am not sure how it works in German, but in Spanish there is a
difference between "pulso" and "frecuencia cardíaca" although many
people use them most of the times as synonyms, myself included ;)
Hope it helps,
David
> Mon Mar 11 2013 08:16:35 EDT from "David García Granda" <dgra...@gmail.com>
> Subject: [Pytrainer-devel] Localizations update for pytrainer 1.10.0
> Hi all,
>
> My idea is to release pytrainer 1.10.0 (see
> https://github.com/pytrainer/pytrainer/issues?milestone=1&state=closed)
> by the end of March, so I would like to ask people involved in
> localizations to update them.
>
> If there is any question about localization process, please check our
> Localization Guide
> (https://github.com/pytrainer/pytrainer/wiki/Localization-guide).
> Don't hesitate to make any improvement or suggestion about the
> process.
>
> I would prefer to receive updates via git pull through github but
> there is no problem sending .po and .mo files either to me or current
> distribution list and I will commit them on author's behalf.
>
> Thanks!
>
> David
>
> PS: I have already updated ES localization, but comments and/or
> suggestions are appreciated ;)
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Symantec Endpoint Protection 12 positioned as A LEADER in The Forrester
> Wave(TM): Endpoint Security, Q1 2013 and "remains a good choice" in the
> endpoint security space. For insight on selecting the right partner to
> tackle endpoint security challenges, access the full report.
> http://p.sf.net/sfu/symantec-dev2dev
> _______________________________________________
> Pytrainer-devel mailing list
> Pytrainer-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pytrainer-devel
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Symantec Endpoint Protection 12 positioned as A LEADER in The Forrester
> Wave(TM): Endpoint Security, Q1 2013 and "remains a good choice" in the
> endpoint security space. For insight on selecting the right partner to
> tackle endpoint security challenges, access the full report.
> http://p.sf.net/sfu/symantec-dev2dev
> _______________________________________________
> Pytrainer-devel mailing list
> Pytrainer-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pytrainer-devel
>
------------------------------------------------------------------------------
Symantec Endpoint Protection 12 positioned as A LEADER in The Forrester
Wave(TM): Endpoint Security, Q1 2013 and "remains a good choice" in the
endpoint security space. For insight on selecting the right partner to
tackle endpoint security challenges, access the full report.
http://p.sf.net/sfu/symantec-dev2dev
_______________________________________________
Pytrainer-devel mailing list
Pytrainer-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pytrainer-devel
