Hi again,
2013/3/11 Wilfried Goesgens <dotheb...@citadel.org>:
> Hi David,
>
> Mon Mar 11 2013 15:10:07 EDTfrom "David García Granda" <dgra...@gmail.com>
> Subject: Re: [Pytrainer-devel] Localizations update for pytrainer 1.10.0
> Hi Wilfried,
>
> Thanks for interest and feedback. Please see my comments inline:
>
> from having a look at the translation, I have several questions.
>
> - there seem to be entries which shouldn't be translated in first place?
> (like name-entry) Am I right here?
>
> I am sure they are, but iin this case (name-entry) it does make sense
> because information is displayed to end user: Tools -> Extensions.
> Entry-name appears on the right side. Maybe the name is misleading
> because actually it is the label for the name of the extension
> selected on the left side ("name of the entry")
>
>
>
> Ok, I just thought these might be s.th. like a stylesheet, since it doesn't
> look like a text I would expect to be read by the end user. Anyways, the
> diff contains them.
>
>
>
> - isn't Pace a speed rather than a distance, and its unit should be km/h
> rather than km?
>
> Uhmmm... strange, I think I don't get the point. In metric system the
> unit should be min/km
>
>
> Ok, then, should this unit be attached to the string in first place, since
> its wrong if you switch to non-metric systems? (not that I would... ;-)
Yep, you are right, units shouldn't be hardcoded with labels but
environment (locale) dependant. Good point, I will have a look.
> Clue me up please. Maybe I still don't get the meaning of pace here. What
> does it say? isn't it a median value or an average speed?
> While its the average calculated over the timespan of a minute, its unit
> then still would be km/h imho?
> Or, is it the distance traveled per minute?
>From Wikipedia: pace is the ratio of the number of minutes it takes to
cover a mile (imperial) or kilometer (metric)
> - A question to the previous german translator, shouldn't 'Herzfrequenz'
> rather be "Puls"?
>
> I am not sure how it works in German, but in Spanish there is a
> difference between "pulso" and "frecuencia cardíaca" although many
> people use them most of the times as synonyms, myself included ;)
>
> Hope it helps,
>
> David
>
> Mon Mar 11 2013 08:16:35 EDT from "David García Granda" <dgra...@gmail.com>
> Subject: [Pytrainer-devel] Localizations update for pytrainer 1.10.0
> Hi all,
>
> My idea is to release pytrainer 1.10.0 (see
> https://github.com/pytrainer/pytrainer/issues?milestone=1&state=closed)
> by the end of March, so I would like to ask people involved in
> localizations to update them.
>
> If there is any question about localization process, please check our
> Localization Guide
> (https://github.com/pytrainer/pytrainer/wiki/Localization-guide).
> Don't hesitate to make any improvement or suggestion about the
> process.
>
> I would prefer to receive updates via git pull through github but
> there is no problem sending .po and .mo files either to me or current
> distribution list and I will commit them on author's behalf.
>
> Thanks!
>
> David
>
> PS: I have already updated ES localization, but comments and/or
> suggestions are appreciated ;)
>
------------------------------------------------------------------------------
Symantec Endpoint Protection 12 positioned as A LEADER in The Forrester
Wave(TM): Endpoint Security, Q1 2013 and "remains a good choice" in the
endpoint security space. For insight on selecting the right partner to
tackle endpoint security challenges, access the full report.
http://p.sf.net/sfu/symantec-dev2dev
_______________________________________________
Pytrainer-devel mailing list
Pytrainer-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pytrainer-devel
