At 11:07 AM +0000 4/22/00, Bandaro wrote:
>Tigo ari perai balirik .................. langang lapau.
>
>Katiko lai namuah, disalinkan Peribahasa Minang, dari buku Anas Nafis
>Penerbit Internusa 1996.
>hal 474 - 475.
>------------------------------------------------------------------
>...
>
>Batagak juek-juek satalah manyabik
> Juek-juek, tali juek-juek = tali yang direntangkan disawah untuk
>mengusir burung.
> Ibaratnya sebuah perkara, setelah diputus, baru teringat jawabnya
> buktinya).
> Jadi sudah terlambat.
> Atau suatu perkara atau pekerjaan yang baru selesai, lalu teringat
>cara lain yang
> lebih baik dalam mengerjakannya.
>
Mungkjin kato "satalah" agak di"cara alas"kan dek Angku Anas Nafis. Rasonyo
rancak tadanganyo dan barangkali biaso dikatokan:
"Managakkan jek-juek sasudah manyabik"
nan dibahasoindonesiakan (1943) oleh Inyiak nan Batigo: K. St. Pamuncak, N.
St. Iskandar, A.Dt. Majoindo manjadi:
"Menegakkan juek-juek sesudah manyabik".
(lihat Pribahasa #1635, Balai Pustaka, Cetakan IX, 1983).
Papatah nan itu agak saiyo batuka sabuik jo nan acok ambo danga:
"Cakak sudah gayuang takana", atau
"Cakak sudah silek takana"
atau dibahasaindonesiakan" oleh baliau Inyiak nan batigo di ateh:
"Sehabis kelahi teringat silat" (Pribahasa #1864)
Salam,
Mak Ngah
X____________________________ Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator and Cultural Consultant
Tel. (831)-426-1333 Fax (831)-426-8907
Email: [EMAIL PROTECTED]
Web Page: http://www.usindo.net/hambo
************************************************************
http://lapau.rantaunet.web.id
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
=================================================
Subscribe - Mendaftar RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages: subscribe rantau-net email_anda
Unsubscribe - Berhenti menerima RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi emai / Messages: unsubscribe rantau-net email_anda
=================================================
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
