Mak Sati, tantu sajo. Karano dalam Sejarah Awqak, nan Sipatokah (Portugis ko nan mampangaruahi daerah awak dari Goa - Malaka - Macau - Timor. Sadangkan dari Malaka lah imbehnyo Kato-kato Sipatokah ko.
Ambo pakai garih miring Spanyol/Portugis karano mareka ko hampia samo, saroman Minangkabau/Malayu. Tambahanlai ambo acok bagaua jo urang-urang panyandang kaduo bahaso Spanyol/Portutis ko. Kalau ambo ka Musajik, ambo mancubo-cubo mamparaktekan bahaso Arab jo panyangdang bahaso Arab sadangkan kalau ambo ka Gym ambo pakai Bahaso Spanyol. Di rantau ambo, Bahaso Spanyol ko nomor duo sasudah Inggirih. Dari Segi ejaan: Portugis: camisa, sapato Spanyol: camisa, zapato Malayu/Indonesia: kemeja, sepatu Minang: kameja, sipatu Karano karehnyo dan lamonyo pangaruah Arab di Andalusia, Spanyol (500 tahun) banyak Kato-kato Arab diresap kaduo tetangga tu, Spanyool jo Portugis. Nah itulah, soal kato "kemeja" ko, lah disigi dek ahli-ahli, barasa dari Bahaso Arab. Baiak Spanyol, Portugis, bahkan Italia maadaptasinyo dari bahaso Arab: "qamis" [qaf-mim-shad]. Italian maejayo: camicia. Salam, --Nyiak Sunguik Di Tapi Riak nan Badabua. --- In rantau...@yahoogroups.com, "Sjamsir Alam" <sjamsiralam@...> wrote: > > Nyiak, > > Dalam salah satu buku pelajaran bahasa Indonesia ambo saisuak, kalau indak > kaliru ingek go eh, atau bacaan lain, istilah "kemeja" jo "sepatu" barasa > dari bahaso Portugis, indak Spanyol doh. Cubolah Nyiak sigi2 baliak sumber > lainnyo. Jadi bukan dari bahaso Arab "qamis" nan kini lah populer pulo jadi > "gamis" kini dalam bahaso Indonesia. > > Nyiak, kapalo polisi ko, iyo heran awak, sudahlah indak basipatu, indak pulo > basarawa doh. Tapi batopi kan lai. Haaa haaaa. > > > > mak Sati (L. 74+1+7) > > asa Galuang, Sungai Pua, Agam > > Jl. Sitawa 25, Tabiang > > 0812 6600 639 Halo > > 0821 70 223 253 Simpati > > 0852 63000 868 As > > 0857 6652 6776, IM3 > > 0819 4757 6979, XL > > > ----- Original Message ----- > From: sjamsir_sjarif > To: rantaunet@googlegroups.com > Sent: Saturday, April 09, 2011 12:03 AM > Subject: Persembahan Randai di UM Re: [R@ntau-Net] SARAWA GALEMBONG > > > Oh Mak Sati, ruponyo "kamisa" Bahaso Spanyol/Portugis tu diambiak dari > Bahaso Arab (nan jaya di daerah tu salamo 500 tahun) dari kato "qamis". Nah > lucunyo "kameja" di awak tu indak ado babaun Arab doh, mungkin takuik ka > kaliru jo hari Kamih, pasti diambiak dari langsung dari bahaso Sipatokah tu. > > Sadangkan istilah Mesir "jellabah" atau "galabia" indak jaleh tadanga di > Malayu atau Minang doh. Mungkin koh kato "jubah" di awak tu dari "jellabah" > kato Mesir ko? Sadangkan "galabia" indak ado masuak ka Minang doh. Wakatu > tahun 2000 ambo pai ka Makah jo rombongan urang Mesir kato "galabia" ko baru > ambo danga dari roommate ambo. Dek indak ado ka kawan galak, ambo galak > bagumam surang sajo, karano kato nan dakek jo "galabia" tu di kampuang awak > adolah "cigobia". > > Di Pek Ten kodok (acok) kami sobuk: > "Ndo kojo nak kojo, ado kojo 'ncigobia! > Baa tu iyo baitu Bundo Nismah ... :) > > Sairiang jo sarawa galembong koh ado ahli sejarah pakaian di Lapau ko, > ingin lo awak batanyo, sia manusia pertama nan mulo-mulo pakai sarawa? Sabab > kabanyo Adam jo Hawa indak pakai sarawa doh... :) > > Mungkin kapalo polisi nan indak basipatu dapek manarangkannyo. Baa tu Angku > Jacky? :) > > Salam, > -- Nyiak Sunguik -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
