Haa, lah batambah lo ilimu simantiak ambo Nyiak. Saisuak kutiko di Birugo, fokus ambo nan gadang di linguistik ko adolah fonetik jo semantik. Cuma kini, dek kaji ambo di jurusan sastra Inggeris indak di sinan lai, makin lamo simantiak ko lah makin kabua, mungkin sairiang pulo jo batambah kabuanyo incek maco, eh sasek, incek mato ambo.
mak Sati (L. 74+1+7)
asa Galuang, Sungai Pua, Agam
Jl. Sitawa 25, Tabiang
0812 6600 639 Halo
0821 70 223 253 Simpati
0852 63000 868 As
0857 6652 6776, IM3
0819 4757 6979, XL
----- Original Message -----
From: sjamsir_sjarif
To: rantaunet@googlegroups.com
Sent: Saturday, April 09, 2011 7:16 AM
Subject: Persembahan Randai di UM Re: [R@ntau-Net] SARAWA GALEMBONG
Mak Sati, tantu sajo. Karano dalam Sejarah Awqak, nan Sipatokah (Portugis ko
nan mampangaruahi daerah awak dari Goa - Malaka - Macau - Timor. Sadangkan dari
Malaka lah imbehnyo Kato-kato Sipatokah ko.
Ambo pakai garih miring Spanyol/Portugis karano mareka ko hampia samo,
saroman Minangkabau/Malayu. Tambahanlai ambo acok bagaua jo urang-urang
panyandang kaduo bahaso Spanyol/Portutis ko. Kalau ambo ka Musajik, ambo
mancubo-cubo mamparaktekan bahaso Arab jo panyangdang bahaso Arab sadangkan
kalau ambo ka Gym ambo pakai Bahaso Spanyol. Di rantau ambo, Bahaso Spanyol ko
nomor duo sasudah Inggirih.
Dari Segi ejaan:
Portugis: camisa, sapato
Spanyol: camisa, zapato
Malayu/Indonesia: kemeja, sepatu
Minang: kameja, sipatu
Karano karehnyo dan lamonyo pangaruah Arab di Andalusia, Spanyol (500 tahun)
banyak Kato-kato Arab diresap kaduo tetangga tu, Spanyool jo Portugis.
Nah itulah, soal kato "kemeja" ko, lah disigi dek ahli-ahli, barasa dari
Bahaso Arab. Baiak Spanyol, Portugis, bahkan Italia maadaptasinyo dari bahaso
Arab: "qamis" [qaf-mim-shad].
Italian maejayo: camicia.
Salam,
--Nyiak Sunguik
Di Tapi Riak nan Badabua.
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
<<clip_image002.jpg>>
