Marc Bavant: > Vidante la novan difinon de "kaj" fare de Harri Laine, mi volus atentigi > -- esperante, ke li pro tio ne ofendigxos --, ke indas konservi la apartan > vortaran stilon de unufrazaj difinoj.
Mi ne ofendigxas kaj mi fakte atendis ian reagon. Gxis nun mi cxefe aldonadis tradukojn al ekzistantaj artikoloj, iam grumblante pri la enhavo, sed ne tusxante la tekston. Kaj mi koncedas, ke la artikolo pri "kaj" ne estas perfekta. Mia plej grava instiganto por pliampleksigo de la difino estis la kompleta manko de ekzemploj, kiuj tamen povus doni interesan instruon pri uzo de la vorto. Unuavice mankis ekzemplo pri "kaj tio kaj alio", kiu estas iom speciala konstruo, fakte uzata, kaj en pluraj lingvoj havanta apartan tradukon. Gxuste cxi tiaj simplaj, ofte malfacile difineblaj, cxieaj vortoj bezonas ekzemplojn. Pri unufrazeco: Tio memorigas min pri iama tradicio koncerne tribunalajn verdiktojn (en mia lando): Nur malkompetenta jugxisto ne kapablis formuli tiujn tute sen punktoj, kiel unu frazon, ecx se plurpagxan. Felicxe forpasis tiu epoko. Mi nun rimarkas en Revo, ke simila tradicio fakte igas la difinojn iom rigidaj kaj kabinetlingvaj, ofte kun pluraj participoj, ekz. "uzata" "surhavanta" "stampita"... Mi ne vidas la punktojn kiel limojn de la difino, ja por tio servas la markiloj "<dif>" "</dif>". Sed se tio estas la konvencio de Revo, estu tiel, mi nun ne postulas sxangxon. Do, cxu vin kontentigus io cxi tia: "Konjunkcio1, kiu signifas „plie, aldone“, liganta frazojn, propoziciojn aux vortojn kun sama gramatika rolo, uzata normale inter la du lastaj elementoj de listo sed okaze de emfaza kuneco metata inter cxiujn kunordigatajn elementojn aux, por insista senco, ankaux antaux la unuan." Tamen, vi eble tute pravas pri tio, ke parto de mia difino aperu prefere kiel noto(j), sed la ekzemplojn mi nepre konservus, eble aldonante pliajn, lige al la difino. La duopajn konjunkciojn Revo traktas iom malsame cxe "kaj", "aux" kaj "nek". Amike Harri retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [email protected] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.yahoogroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
