Je 12/13/07, Arkadiusz:
> Alexander Shlafer pisze:
>> Temas pri la senco, kiun "trovi" akiras en
>> nur specifaj sintaksaj kuntekstoj:

>>     Mi trovas, ke  tio estas tre probabla.
>>     Oni trovis la aferon nevalora.

> Kiel stranga legi. 8-|

Provu esprimi la duan frazon sen "trovi".  Ne tute taŭgas nura
"opinii" -- "Oni opiniis la aferon nevalora" por mi havas alian
signifon.

La diferenco estas aspekta, "trovi-3" signifas ne "opinii", sed
"veni al opinio", "ekopinii"; do, "Oni trovis la aferon nevalora"
povas signifi ke unue oni juĝis la aferon interesa, iom studis -- kaj
venis al la opinio ke ĝi ne estas tia.

Kompreneble, oni povas veni al opinio ankaŭ senpripense, tuj -- kaj en
tia okazo "trovi-3" estas sinonimo de "opinii".  Sed tio estas
degenera okazo.

>> Vi pravas, tiu cxi esprimo eniris esperanton kiel imito de la
>> idiotisma uzo en iuj etnaj lingvoj (ecx sen plia kontrolado, mi tuj
>> rekonas tiajn formojn en la lingvoj angla, rusa kaj franca).

>> Kvankam mi agnoskas, ke temas pri idiotismo, mi trovas, ke en gxi
>> ne enestas pri granda arbitreco, sed tre klara metaforo - eble tial
>> gxi aperas en tiel multaj lingvoj.

Ĝi nature sekvas el "trovi-2", kp:

,----
| "Li trovis la valizon subite tro peza"
| [Camacho, "La Majstro kaj Martinelli"]
|
| "li subite trovis sin kapabla skribi sian propran nomon"
| [Monato]
|
| "Nun li ne komprenas, kial li iam trovis ŝin bela, plezuriga" --
| "Kontraŭe, li nun abomenas ŝin, trovas ŝin naŭza"
| [Monato]
`----

Mi jam hezitas, ĉu la lastaj ekzemploj temas pri "opinio", "ŝajno" --
aŭ eble jam pri "trovi-3".

[...]

>> Mi trovas tiajn esprimojn iom arhxaikaj, kun cxarma aromo de la 19a
>> jarcento, sed konjekteble ili estas rekoneblaj ecx sen antauxa
>> scio.

> Do vi konsentis kun mi por ke markis eble keil "arhxaika"?

Mi ne opinias ĝin arkaika.  Ekz-e en "Monato":
"Tion mi trovas ĝenerale laŭdinda."
"Dieter trovis liajn postulojn iom strangaj."


--
Sergio

Rispondere a