J'erome: >kontagx-i >--> infekt-i: ne samsencas, oni povas infekti iun ne havante >mem la malsanon. oni kontagxas havante la malsanon. >--> trans-don-i mal-san-o-n: jes, tio samsencas.
Vi certe pravas, sed la distingo s'ajnas al mi iom tro subtila por la komun-uza lingvo. >merkatik-o . . . >pli bonas jena pli supra propono: >"marketing-o --> merkat.../stud-o/scienc-o" Vi pravas. Mi s'ang'is. >tipograf-o >= pres-ist-o: plejmultaj nuntempaj presistoj ne uzas tipografion, >sed pli modernajn procedojn. Do, tipografo, tipografio restus historiaj'oj. En tiu okazo tipografo/tipograf-arto au' tipografio/tipografiisto povus esti lau' mi en ordo. >fornelo >--> kuir-il-o: ankaux kaldrono estas kuirilo. >--> kuir-aparat-o: ankaux kafomasxino estas kuiraparato. >--> kuir-forn-o: fornelo enhavas kuirfornon sed ankaux kuirplatojn. Oni povas diskuti pri tio. Mi rimarkis, ke c'efe francoj preferas la esprimon "fornelo". Kiel vi dirus, se vi ne volus uzi novan radikon? Amike Renato ~ ~ ~ Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina Italujo <[EMAIL PROTECTED]> ~ ~ ~
