Kara Mireja, Ĉu vi povas informi al mi, kiel vi ekhavis tiun liston de lingvoj kun tradukoj? Tiaj listoj estos tre utilaj al mi.
Antaŭdankon! Tulio Flores ===================================================== VTF - Vortaro Tulio Flores <http://vortaro.brazilo.org/vtf/> http://vortaro.brazilo.org/vtf/ <http://tulio.flores.sites.uol.com.br/> http://tulio.flores.sites.uol.com.br/ _____ De: [email protected] [mailto:[email protected]] Em nome de [email protected] Enviada em: sexta-feira, 02 de outubro de 2009 18:15 Para: [email protected] Assunto: Re: [revuloj] kripo > [...] sed se ni redonus en Esperanto per apartaj > radikoj c'ion el c'iuj kulturoj Esperanto ig'us, lau' mi, ne la plej > simpla lingvo sed la plej malfacila. > Renato Mi apenau povas kredi ke povas ekzisti simpla lingvo, ec konstruita. Pro la fakto ke lingvojn uzas la homoj, ciuj (skribe au parolate) uzataj lingvoj farigis/as/os malfacilaj de la momento ke la homoj libere sin esprimas kaj ne kopias modelojn. La riceco de Esperanto ne estas en la Fundamento, gi estas en la Esperantistoj. Pro tio se la Fundamento aspektas simpla, rapide oni konscias ke la uzata lingvo ne estas simpla. Vortaro devas helpi al tiuj kiuj stumblas sur vorto, vortaro ne devas esti aro de modeloj sekvendaj. Iuj jam bezonis esperantan vorton por priskribi la ca: Pessebre cs: Jesličky da: Julekrybbe de: Weihnachtskrippe el: Φάτνη της Γεννήσεως en: Nativity scene es: Belén fi: Jouluseimi fr: crèche de Noël fur: Presepi hr: Jaslice id: Gua Natal it: Presepe ja: キリストの降誕 ksh: Krippsche la: Praesepe lb: Krëppchen nap: Presebbio nl: Kerststal nn: Julekrybbe no: Julekrybbe oc: Betlèm pl: Szopka pt: Presépio ru: Вертепная драма? scn: Prisepiu sl: Jaslice sv: Julkrubba uk: Вертеп Ili trovis la vorton "kripo" kaj uzis gin. Kompreneble la regulo 15 ne eblas apliki pro la diverseco de la koncernaj vortoj. Tiu ekzemplo de "kripo" klare montras ke estas la Esperantistoj kiuj faras la lingvon Esperanto, ke la Fundamento ne povas sufici al la nuntempa vivanta lingvo Esperanto. Nu...cu estas sage lasi plenan anarhion regi la lingvon? Cu ne estas pli sage registri en la reta vortaro la sencojn de sufice bone uzataj vortoj. Mi nun diskutas pri la utileco de la vorto "kripo" en la vortaro por respondi al "simpla lingvo" en : > Renato: "sed se ni redonus en Esperanto per apartaj > radikoj c'ion el c'iuj kulturoj Esperanto ig'us, lau' mi, ne la plej > simpla lingvo sed la plej malfacila. Tamen ke oni registru au ne registru "kripo" en ReVo ne estas al mi probleme. Kiel mi plurfoje skribis, la difino 2 ne estas akceptebla kiel gi estas aktuale en ReVo. Do ni provu plibonigi gin se la vorto kripo restas en ReVo. Mireja Nenhum vírus encontrado nessa mensagem recebida. Verificado por AVG - www.avgbrasil.com.br Versão: 8.5.420 / Banco de dados de vírus: 270.14.3/2409 - Data de Lançamento: 10/02/09 06:46:00
