Do ni devas diferencigi tri aferojn:
1. staltrogo = mangxujo kun fojno, en kiu kusxis Jesu-infano
2. kripo = arta scenejo (desegnita, skulptita, rolata de homoj)
pri la tuta stalo, en kies mezo kusxas infano en la staltrogo,
cxirkauxe staras Maria, Jozefo kaj stalaj bestoj (bovo, azeno,
sxafoj)
3. betlehemo = arta scenejo (kutime skulptita) pri la urbo
Betlehemo - antauxe estas la stalo, malantauxe la urbo,
oni vidas pejzagxon kun pasxtistoj, tri magoj, ofte la figuretoj
movigxas kaj estas auxdebla kristnaska melodio.
Esperanto akceptas ankaux aziajn kaj afrikajn esprimojn
kiel samurajo, kimono, guruo, baobabo, faraono, hagxo,
sxario ktp.
Mirek
----- Original Message -----
From: [email protected]
To: [email protected]
Sent: Saturday, October 03, 2009 9:35 AM
Subject: Re: [revuloj] Listo de lingvoj
> Tulio:
> Kara Mireja,
>
> Ĉu vi povas informi al mi, kiel vi ekhavis tiun liston de lingvoj kun
> tradukoj? Tiaj listoj estos tre utilaj al mi.
Mi gugle tajpis la francan "crèche de Noël", trovis france la difinon en
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A8che_de_No%C3%ABl.
En la paĝo kun granda miro mi vidis maldekstre liston tre longan de
lingvoj en kiuj troveblas la koncerna vorto.
Per iom da laboro mi redonis ĉi tie la diversajn manierojn diri nian
francan "crèche de Noël".
Do mi donis viki-fontojn.
Ne dankinde kaj ĉion bonan al vi en via lando deziras Mireja.
__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 4477 (20091002)
__________
Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.cz
__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 4477 (20091002)
__________
Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.cz
