Mireja skribis: >Ankaux eblas "akusxado" sed estus strange "naskado" kvankam... Ambaux vortoj estas proksimaj unu de la alia tamen miaopinie ili ne samsignifas. La unua diras pli pri evento estkiel alveno de novulo(j) dum la dua diras pri fiziologia procezo.
Mi konsilus pensi pri 'fermi la pordon'. La esprimon 'fermi la pordon' oni ofte uzas figure. 'Mi ne vere shatas tiujn proponojn, sed mi ankorau ne fermis al ili la pordon', ekzemple. En tia uzo, mi malfacilege povas imagi tiajn frazojn kiel 'la pordo estis fermata al tiuj ideoj'. La ideon 'fermi pordon' en figura senco mi sentas kiel 'verbon de rezulto sen dauro', kiel esprimis la aferon Kalocsay kaj Waringhien -- kiel similan al 'trovi'. Sed pri vera pordo kaj fizika fermo, oni ja diras 'la granda kaj knarema pordo estis malrapide fermata, kiam la knabo subite kriis, "Bonvolu atendi iomete!", kaj la pordisto rigardis lin kun miro'. Lau mi 'naski/ nasko' estas oftege preskau metafora, sed kiam oni pensas konkrete pri 'vera' nasko, oni ja povas diri, 'dum tiu bebo estis naskata, la patrino efektive sentis doloron, malgrau la kutimaj anesteziloj...' Ekzemplojn de tiu vi abunde trovos en la gramatikaj artikoloj el la tempo de la ata-ita-diskuto. Oni oftege parolis pri la tempo, dum kiu George Washington estis naskata, kaj chiuj konsentis, ke en tiu uzo naski estas sinonima al akushi. Amike Probal Probal Dasgupta Linguistic Research Unit Indian Statistical Institute 203 B.T. Road Kolkata 700108, India tel. +91-9831815042 ________________________________ From: "[email protected]" <[email protected]> To: [email protected] Sent: Mon, October 5, 2009 2:42:46 PM Subject: [revuloj] pri la vorto "nasko"
