--- In [email protected], "mireille.cor...@..." <mireille.cor...@...> wrote:
> > Mia demando sekvas demando de esperantista bretono en nia esperanta > bretonia listo Äe yahoo-grupo. > Li demandis kiel diri en la lingvo Eo la francan "l'enfant se présente > par le siège" (hm! parenteze mi Äojas ke la filo de mia filino iom pli > ol sepmotanaÄa, kiu ne ankoraÅ malkovris la lumon de nia mondo, jam > preferas piedbateti la patrinan stomakon :-) ). > Mi tuj respondis al li > "Por la nasko (por la naskiÄo) Åajnas ke la bebo ne volas sin prezenti > per la kapo". Mi dirus "la bebo al-eksteras pug-antauxe"; "la bebo situas en pug-antauxa pozicio". Laux mi li ne prezentas sin, la kompatinda. Male, li eble sxatus kasxigxi... Gxuste cxi tio okazontis rilate nian duan infanon, sed la ginekologino lerte turnis lin per masagxado/premetado de la ventro. amike István Ertl
