Yury Finkel: > Mi petas sciigi min, cxu (kaj kiel) vi komprenas cxi-kuntekste la > vortojn "sia homo"? Cxu ekzistas ia alternativo, ekzemple, "propra > homo", "malfremdulo", eble "internulo"?
Mi atente tralegis la diskutfadenon kaj jen miaj impresoj. La vorton "malfremda" mi tre sxatas kaj ofte uzas en la senco mala al "fremda", kiel pli-malpli ekvivalento de la rusa "Ñодной". Tamen en via kunteksto gxi estus misgvida aux almenaux ambigua. Ankaux "internulo" estas ambigua kaj malklara en via kunteksto. "Sia" tiusence, laux mi, sonas nekutime, slangece aux fremde en Esperanto. "Siano" estas ecx pli tia. "Rilatulo" estas tro gxenerala kaj ne suficxe klarigas, kial tio signifas, ke oni ne devas acxeti bileton. Krome ankaux gxin ne apogas kutima uzo tiusenca. Cxu vi ne konsideris uzi cxirkauxfrazon? Laux mi, "eble senkonscie konsideris sxin unu el la organizantoj", "opiniante sxin organizanto", "opiniante sxin rilata al la arangxo" aux simile, estus esprimoj tute klaraj. Ili esprimas la gxustan sencon kaj ne postulas inventon de neekzistanta unuvorta esprimo por tiu cxi nocio. Amike, -Alex ----- Alexander Shlafer <elnaprez [cxe] hotmail [punkto] com>
