2014.11.10. 16:48 keltezéssel, Mis,u Moldovan írta:
On Mon, 10 Nov 2014 16:09:51 +0200 Nagy Ákos wrote:
2014.11.10. 14:26 keltezéssel, Mis,u Moldovan írta:
Apropo de LibreOffice, am migrat recent o traduca(toare pe un Debian
stable cu Xfce 4.10 din testing s,i câteva aplicat,ii Mate, tot din
testing... S,i la un moment dat aflu ca( iar lucreaza( în Windows
(ca( nu i l-am ras de pe HDD, am zis ca( i-l las, pentru orice
eventualitate). Cica( LibreOffice e utilizabil în principiu, dar nu
se compara( Thesaurus-ul lui cu cel din MS Office s,i e mai
productiva( în MS Office când traduce ceva dintr-un domeniu cu
mult,i termeni mai put,in familiari.
Am verificat în Debian 7.7.0 s,i vine cu LibreOffice 3.5.4.
Acesta include componente (inclusiv dict,ionar) foarte vechi, s,i nu
mai au suport de 2-3 ani.
Ca sa( instalezi tezaurul trebuie sa( instalezi pachetul
(daca( manual nu l-ai instalat, nu merge de loc):
openoffice.org-thesaurus-ro
Cu o versiune as,a de veche sperii utilizatorii.
Nici versiunea 4.3 nu arata( grozav fat,a( de MSOffice, dar are
nis,te funct,ionalita(t,i care-l fac mult mai prietenos.
Din start recomand sa( activezi în writer (de la versiunea 4.4
activat implicit):
View - Side bar
La fel la compatibilitate, LibreOffice 3.5.4 se descurca( cu
documente simple, dar deja la importarea referint,elor are probleme
(la nivel de afis,are corecta().
La LibreOffice 4.3 documentul trebuie sa( fie destul de complex, sa(
apara( orice problema(.
De fapt problema e cu Thesaurus-ul pentru limba engleza(, ca( era vorba
despre traducerea din româna( în engleza( a unui text de specialitate,
mi-a sca(pat sa( precizez...
Am verificat s,i tezaurul în engleza( s,i la cuvinte informatice în
principiu LibreOffice a oferit mai multe variante.
Dar probabil sunt domenii unde dict,ionarul Microsoft poate fi mai bun.
Ca funct,ionalitate avansata( tezaurul din Microsoft Office este mai
bine realizat, fiindca( e integrat ca un panou lateral, s,i nu ca o
fereastra( separata(. Dar ca afis,are sinonime de baza( ambele
funct,ioneaza( exact la fel (Clic dreapta - Sinomine)
La cuvintele verificate de mine, nu era diferent,a( între dict,ionarul
care vine cu Debian s,i cel din LibreOffice 4.3.3.
Mno, de zici ca( au evoluat as,a dramatic dict,ionarele s,i tezaurul de la
3.5.x încoace, o sa( pun LibreOffice din Debian testing, care are 4.3.3.
Mult,am fain!
P.S. Vezi, bifeaza( în Thunderbird sa( trimita( implicit UTF-8, nu
ISO-8859-x, ca( uite cum t,i-a convertit diacriticele... :)
_______________________________________________
RLUG mailing list
RLUG@lists.lug.ro
http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
--
Ákos
_______________________________________________
RLUG mailing list
RLUG@lists.lug.ro
http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
