Re: [ja-discuss] 「sheet」は「 表」か「シート」か「sheet」か
修正案1 「シート1」「シート2」「シート3」 +1 from me sheet もシートも発音すると [shi:t] となって 同じように聞こえるから、表記だけの問題だと思う。 英語と日本語どちらにするか、といったら、 「できるだけ日本語にする」方がいいと思うから。 です。 -Reiko Kazunari Hirano wrote: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 ご意見をどうぞ。 現在 「表1」「表2」「表3」 修正案1 「シート1」「シート2」「シート3」 修正案2 「sheet1」「sheet2」「sheet3」 どれが良いか。あるいは新たな修正案? :) Thanks, khirano - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] -- Reiko Saito Japanese Language Lead Translation Language and Information Services (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] Phone: +81 3 5962 4912 Blog: http://blogs.sun.com/reiko - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
Re: [ja-discuss] 「sheet」は「 表」か「シート」か「sheet」か
最初から Sheet の利点を細かく言って無くてすみません。 これは表記だけの問題ではなくて、Sheet にしておくと Excel のマクロでデフォルトのシート名を Sheet1 とかで参照している物が あった場合そのまま動く確率が上がるというのがあります。 また、OOo の英語版で作られたデフォルトシート名をそのまま 参照したマクロがそのまま動くという利点もあります。 Excel がなぜそこだけ訳さず Sheet にしているかという 理由はその辺じゃないかなと想像してます。 なので、できるだけ日本語にする方がいいというだけなら この場合は例外として Sheet がいいかなとまだ思ってます。 今回の担当は yuko さんですので最終判断は yuko さんに任せますが :-) ちなみに平野さんからあがった将来の読み上げ機能での利点は Sheet と してもちょっと発音が英語っぽくなる (ほんとか？) だけできっと大丈夫 じゃないでしょうか？ 石村 Reiko Saito wrote: 修正案1 「シート1」「シート2」「シート3」 +1 from me sheet もシートも発音すると [shi:t] となって 同じように聞こえるから、表記だけの問題だと思う。 英語と日本語どちらにするか、といったら、 「できるだけ日本語にする」方がいいと思うから。 です。 -Reiko Kazunari Hirano wrote: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 ご意見をどうぞ。 現在 「表1」「表2」「表3」 修正案1 「シート1」「シート2」「シート3」 修正案2 「sheet1」「sheet2」「sheet3」 どれが良いか。あるいは新たな修正案? :) Thanks, khirano - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
Re: [ja-discuss] 「sheet」は「表」か「シート」か「sheet」か
Thanks, 石村さん、 利点がわかりました。 +1 for Sheet :) khirano - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
Re: [ja-discuss] 「sheet」は「 表」か「シート」か「sheet」か
可知でございます。 訳語の検討作業、ご苦労さまです。 私も「Sheet」に賛成です。 理由は、すでに出尽くしているかと思います。 付け加えるなら、すでにExcelの利用者は、新規の入門者よりも十分に多く、 「Sheet」という英語表記が苦手な人であっても、周囲からアドバイスを受ける ことができるという点です。 では、引き続き、よろしくお願いします。 Kazunari Hirano さんは書きました: Thanks, 石村さん、 利点がわかりました。 +1 for Sheet :) khirano - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] Internal Virus Database is out of date. Checked by AVG. Version: 8.0.100 / Virus Database: 269.24.4/1478 - Release Date: 2008/06/02 7:12 -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
[ja-discuss] 「sheet」は「表」か「シート」か「sheet」か
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 ご意見をどうぞ。 現在 「表1」「表2」「表3」 修正案1 「シート1」「シート2」「シート3」 修正案2 「sheet1」「sheet2」「sheet3」 どれが良いか。あるいは新たな修正案? :) Thanks, khirano - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
Re: [ja-discuss] 「sheet」は「 表」か「シート」か「sheet」か
補足しますと、OOo では Calc の Sheet の事を 1.0 の頃からずっと 表 と 訳していて、Table に相当する表と紛らわしい、Excel と違うと言った 理由からシートにした方が良いという議論が去年か一昨年あたりありました。 ただ結構インパクトの大きな変更なので、2.x で変更するのではなく 次のメジャーリリースで変更しようと計画していて、3.0 の出る今が 良いチャンスだと思い、今作業がすすんでいます。 で、はっきりしてなかったのが新しいシートのデフォルト名で 候補としては下の平野さんのメールにあるように 表X、シートX、SheetX の三通りがあります。 今のところ SheetX がいいという意見以外は聞こえてきていない といった状況です。 現在の 表の挿入 とか すべての表を選択 とかいった UI や OLH はすべて 表 - シート になる予定です。 石村 Kazunari Hirano wrote: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 ご意見をどうぞ。 現在 「表1」「表2」「表3」 修正案1 「シート1」「シート2」「シート3」 修正案2 「sheet1」「sheet2」「sheet3」 どれが良いか。あるいは新たな修正案? :) Thanks, khirano - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
Re: [ja-discuss] 「sheet」は「表」か「シート」か「sheet」か
石村さん、 補足説明ありがとうございます。 現在の 表の挿入 とか すべての表を選択 とかいった UI や OLH はすべて 表 - シート になる予定です。 「シート1」「シート2」「シート3」 では、私は、シート に +1 近い将来OpenOffice.org 3 のアクセシビリティが向上して、読み上げソフトにUIなどを読んでもらえるようになったとき、「シート」と読み上げてもらえるから。 Thanks, khirano - To unsubscribe, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] For additional commands, e-mail: [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
