Re: [libreoffice-l10n] Strings for LibreOffice websites
El mié, 3 abr 2024 a la(s) 5:29 a.m., sophi (so...@libreoffice.org) escribió: > Strings for the new website design (Hugo site generator) are now > available on Weblate: > Thanks for this, Infra team! Sophie, is there a minimum translation threshold to reach before locales are pushed live? Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Missing translation in several languages
Thanks for pinging, Patrick, and for providing the link, Yaron! Spanish, Aragonese and Asturian done. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Difference between Chapter Numbering and Heading Numering
On Mon, Mar 6, 2023 at 7:50 AM Olivier Hallot < olivier.hal...@libreoffice.org> wrote: > Question that comes to my mind: For consistency, are we planing to > change paragraph style "Heading 1" to "Chapter"? > > Heading > ---Chapter > ---Heading 2 > ---Heading 3 > ---Heading 4 > > ... > No. The reason is in Seth’s message: > The word "chapter" is reserved for headings that have outline > level 1. The whole ordeal of introducing “chapter numbering” to address the lousiness of the original “Outline Numbering” name was mistaken in the first place. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Document Liberation Project flyer for translations
> > years ago I wrote about Vegur not being appropriate for Slavic (and > Slovenian) language, but nothing changes within the TDF and design team of > LO, as long as it looks nice in English and German ... > More like the TDF’s Marketing team. But, to their credit, at least they are not asking us to pirate proprietary fonts, as some developer who shall remain unnamed asked me to do years ago to take my translation of a flyer... From the Design team we proposed Murecho, which has quite an extensive character coverage. https://wiki.documentfoundation.org/Design/Branding#Typography -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Mistakes in source strings
On Tue, Sep 20, 2022 at 1:21 PM Annabelle Wübbelsmann wrote: > Can you tell me, why the word "From" have a capitalised initial letter? > Usually "from" is written with a lowercase initial letter. > In this case, the preposition is the last word of the term that, as Heiko says, lacks quotation marks. In title casing, the first and last words are always capitalized, regardless of whether they are prepositions. So it’s correct in this case. Also, BTW, the writing rules on the wiki are merely so that newly introduced strings do not repeat the same past mistakes; the intention is not to have everything already existing match them, precisely because of the workload it would impose on all of us, as András said. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Untranslatable string on website
Thank you Michael, for digging up the old threads. Just the other day, on the Spanish Telegram channel, somebody was wondering why the “Start Certificate Manager” button didn’t seem to do anything, and then Juan Carlos from the Spanish team kindly explained to them that they needed to install external key management software. If we had that message translated, I guess much confusion would have been solved. I hope that this is addressed in the new website codebase at least. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Untranslatable string on website
> > I have received information from a user that a string on the website is > not translatable. > Hi Annabelle! I can confirm that the string is nowhere to be found on Weblate. In case someone from the Website team can add it manually, here are some translations: EN: "Key management software for the new OpenPGP feature (external site)" ES: Programa de gestión de claves para la funcionalidad OpenPGP (sitio externo) -- Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] translating pages of others and not of one's own language is an incorrect practice
Hi Manuel, nice to hear from you for the first time. I don't understand why Adolfo Jayme Barrientos allows himself to > translate the pages already translated into Italian by revising them. > Wiki pages have no owners and anybody can edit them without asking first; this is how any wiki site works. Please read https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Non_aver_paura_di_fare_modifiche I thought that I was doing a service by updating the translations after I had changed the corresponding English page, but I have never claimed to be the one for “revising” your work, so I am baffled as to how this conclusion was reached. > I repeat because revising the pages in Italian has already been taken > up in the past for this invasive attitude. > What? I have no recollection of me having any prior interaction with you, either in these terms or otherwise. In fact, the last time someone from the Italian team collaborated with me (I think it was Valter Mura, ciao!!), he was very nice to me; he helped me with some typos and missing strings on the Spanish translation, and I was very grateful to have his keen eyes. It was a positive experience. > I think there is already enough to translate and proofread in its > native language, without breaking eggs in someone else's basket. > You’re not wrong, I get to translate to four languages (add Aragonese to my basket), but to call my little edit from a long time ago “breaking eggs in your basket” just because I had a little typo (*da la → dalla), well, it speaks more about your attitudes than mine. > Best Regards > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Mistakes in source code in weblate
On Sun, Jun 19, 2022 at 5:33 AM Carl Wellhöfer wrote: > There are two spaces between match and "whys". > These are harmless — in the final rendered page, HTML compresses whitespace. I will fix it anyway. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Unexpected translations appeared
It will become less of a surprise when you realize that Weblate works as a frontend for Git. In this case, these two exact strings already existed in a previous version of the template at some point, and were translated by people. Weblate just recovered those (human) translations. Personally, I find it VERY HELPFUL. You can edit them as usual if you wish. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] An "If" missing on a Calc function
Thanks a lot Penny! I fixed the original page and marked it for translation, so the change will propagate to the translated versions. https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Documentation%2FCalc_Functions%2FATAN2&action=historysubmit&type=revision&diff=493473&oldid=479304 (For the record: this mailing list doesn’t accept attachments, so your screenshot didn’t reach us, but that won’t be a problem if/when we migrate to Discourse.) Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] what means | in some strings and how should be treated ? (e.g. hideturtle|ht|hideme, heading|setheading|seth, repeat|forever etc.)
You can translate those. In my case, I looked at the old MicroMundos Pro’s Spanish LOGO commands to create similar ones.Enviado desde mi HUAWEI P40 lite -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Translation status update for Calc function wiki articles
Why duplicate this with the content of helponline2? I don’t have time to do both. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Missing translatable strings in LO 7.1
It can be approved, but there is only one more plannet point release left for the 7.1 series (7.1.6), so I don’t think it’s worth the effort. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Spell check on translation field
Have you tried “apt install aspell-eo”? After a restart, the browser should pick it up -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Spell check on translation field
Which browser do you use? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] New strings to translate for whatcanidoforlibreoffice.org website
Done for Spanish: https://gerrit.libreoffice.org/c/infra/WhatCanIDoForLibreOffice/+/116546 Thanks for the heads-up, Sidorela! Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Translation of Extension website
On Wed, Jul 29, 2020 at 11:09 AM sophi wrote: > @all: Chritian has added the setting to reviewers role, so all of you > having this privilege should be able to start the translation. Let me > know if you meet any issue and thanks for your work :) Thanks Sophie and Christian! This makes the button work for me. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
+ Rendimiento, compatibilidad, usabilidad. (Spanish) + Rendiment, compatibilitat, usabilitat. (Catalan) + Rindimientu, compatibilidá, usabilidá. (Asturian) -- Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Info message for newcomers in Weblate
On Mon, Jul 27, 2020 at 3:21 AM sophi wrote: > Please, send me the text and the language code, then I'll upload it to > the corresponding language. Hi Sophie, sorry for hijacking the thread. Can you do this for Spanish too? The text would be as follows: Consulta nuestra [guía de estilo](https://wiki.documentfoundation.org/ES/Guía_de_estilo) y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l...@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros! -- Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-website] Translation contributors page not updated
On Mon, Jul 6, 2020 at 6:43 AM sophi wrote: > Thanks a lot for pointing on that, I'll update the page taking the stats > provided by Weblate. I'll do so on Wednesday. Oh, so the page is manually updated after all. I stand corrected. Then, why not move that information to the wiki so any of us in each translation team can take that burden off you at any point? After all, this page exists: https://wiki.documentfoundation.org/Language/Contributors Let’s integrate everything in one place to avoid confusing people and visitors. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Translation contributors page not updated
That page is automatically updated by the software itself whenever a user logs on and works on something. Since we translators don’t use it anymore, how do you expect it to still be up to date? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Dictionary Translation for all language in one place
The newly released Weblate 4.1 allows for cross-project glossaries, similar to what we had in Pootle with its globally encompassing “Terminology” project. Let's just wait for our instance to be upgraded… -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] I can't translate
Hi, Emilio: Welcome to LibreOffice and thanks for contributing your time to improve it! I am the moderator for the Spanish language (and also for Catalan and Asturian). Translations are moderated by default. I need to review your suggestions before we can give you full permissions, so please keep sending them. To have your suggestions quickly accepted please be sure to follow the Spanish translation guidelines: https://wiki.documentfoundation.org/ES/Guía_de_estilo The Spanish documentation team also needs help, if you want to check it out please see https://es.libreoffice.org/comunidad/equipo-de-documentacion/ (we have a Telegram group too). Best regards! Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Adding new language
Hi Jwtiyar, thanks for contributing to LibreOffice. I see Central Kurdish is now available in Weblate: https://translations.documentfoundation.org/languages/ckb/ What is your Weblate username, so our admins can give you the appropriate permissions? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Questions about a couple of strings in UI master
> Q1: Does this source string contain a typo? It ends on " instead of a > period: Yes, it was a typo. Fixed with commit 7c613d8f1bd9cb274a0e93ab959dc30f303b3cf8. Thanks for reporting. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] After download on localized LO site English donate page opens
> where can I report the bug that after downloading from > sl.libreoffice.org/prenosi English donate page opens (instead of Slovenian, The website mailing list or redmine.documentfoundation.org -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online new pot files
Thanks Andras and Christian—validating the Spanish part of this as we speak :) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Weblate: copy XML tags to translated text
But Weblate DOES have this feature, it’s even tied to keyboard shortcuts: Ctrl+1 will insert the first XML tag, Ctrl+2 the second one, and so on… I don’t know what you all are arguing about… -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Utter negligence of the Silesian translation
Nobody has neglected your request. Nine days ago this patch implementing the language pack was merged: https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-6-3-1&id=6fe3a97a78a36cbfe2be9cb4bab9a27d955d8df9 And Christian is developing further uptimizations to the build process, e.g.: https://gerrit.libreoffice.org/#/c/78658/ It is in the interest of this project to have your translations distributed to your people, of course. Assume good faith. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Weblate: Missing feature, copy auxiliary translation
Report it to their bug tracker: https://github.com/WeblateOrd/Weblate/issues This list is not a place where Weblate developers will hear your voice; let’s not duplicate the bug tracker :) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Non-English resources for content about LibreOffice
I compiled some Spanish-language resources in a Silverstripe page a while ago: https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/blogs/ (Admittedly I've got to update it... a couple of links are dead now) Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] correct Ctrl+Shift <> Shift+Ctrl ?
This is yet another per-platform convention: Linux (Gtk+) and macOS put Shift first, and Windows puts Ctrl first. I’d say the majority wins, so correct everything to “Ctrl+Shift”. To ease the extra work, I volunteer to fix affected translations accordingly, I just need admin permissions in Pootle. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Website strings translation
Missatge de Modestas Rimkus del dia dc., 8 d’ag. 2018 a les 9:50: > 2018-08-08, tr, 17:32 Luciana Costas rašė: > > I'd like to know if there're strings to translate into Spanish. If so, I'd > > be willing to collaborate. > > > > Spanish looks 100% complete in Pootle. However, maybe you could contact the > Spanish community and contribute in a different area. Adolfo? The website strings were indeed translated a while ago, but they don’t seem to be deployed in the live website. Maybe Christian can tell us more. Otherwise, let’s file a ticket at Redmine. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] New projects Help and UI Master in Pootle
> Which project does Master correspond to? I suppose 6.2, which has obviously a > different deadline than August 2018. > > Is it correct? Yes, it is. Indeed “master” corresponds to 6.2. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-documentation] English videos in help files
> Adolfo, > Change it to what? To a not yet existing Slovenina subtitles version or to > a wiki page saying this is actually not a link to video? > Moot point? The pages with embedded videos are just in master, so not released to the public, therefore not a cause for panic. Yes, there is no Slovenian video now, but we have created video translations before, and I expect that we’ll be able to translate them well before August. Alternatively, yes, we can change the URL in Pootle if some team decided to produce their own video—otherwise I don’t understand why it was exposed to Pootle in the first place. > Sure, I will rest my case and stop spreading FUD, cause that is obviously > what I am doing to this project for the last 20 years ... You have not been spreading FUD for 20 years. If I recall, you’ve been providing Slovenian users with a top-notch, perfectly localized version of a free office suite for the last 20 years. What I do think is that this thread’s tone became unnecesarily alarming for little reason. On Sophie’s point about the legality of embedding a video in French-language pages, that is ultimately a question for our legal folks[*], but I see no reason why we couldn’t localize that video. In any case, if it becomes too much of a burden, a simple “git revert” will make it vanish, and ta-da! Problem solved. We should be embracing videos; do you really think that all of our users are willing to read walls of text? Older adults may find it increasingly difficult to read, for instance, or we could be having some visual learners out there. If I learned something from being a teacher, is that different people learn in different ways. Having content in more formats can only benefit LibreOffice. Adolfo. [*] Slightly off-topic, personal P.S.: France’s language policy is ridiculous and discriminatory (Remember https://en.wikipedia.org/wiki/Vergonha ?); they wouldn’t even ratify the European Charter so minorized languages would receive protection… -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] On strings with errors and people trying to fix them
(Disclaimer: own opinion, I don’t speak for the project, blah blah blah) Hi all, I feel that I need to bring this up in order to have some perspective. As you know, the LibreOffice project is developed by a huge extent by people whose native language is not English. (But even if most of our developers were native English speakers, they are human too—so this is not a crucial factor. I know this because I teach English and have studied some linguistics at uni.) People will make mistakes sometimes in their language. It’s normal and ACCEPTABLE. We do not want to crucify anyone for not uttering perfect sentences all the time. I, for one, am very prone to accidental errors—even in my first language! And even with my TOEFL pBT score of 663, I write or say things that are not quite right, from time to time. The project needs to be able to fix those errors (which include spacing and capitalization, as well as typos and terminology). We NEED people fixing translatable strings for those errors. We need NOT to berate them for causing us extra work in Pootle. I also volunteer as a localizer for Wikimedia. Their strings change every single day. mozilla-central (equivalent to our “master” branch) is also changing rapidly, and even more so today because they’re in the process of revamping their i18n technology. Software changes! I believe that nobody at LibreOffice is intentionally trying to make anyone’s life harder. This needed to be said. Adolfo A volunteer translator that is happy to retranslate a string which had a typo. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-documentation] English videos in help files
Missatge de Martin Srebotnjak del dia dc., 25 d’abr. 2018 a les 14:56: > +1000 > Please, documentation writers and project leaders, try to understand there > might be l10n issues with introducing fanciful features like this without > any consultation with l10n teams ... Is it so hard to communicate in > advance the wonderful features you are preparing and to check out if they > present any trouble to l10n teams and how to go about those in advance? > Lp, m. You can already change the URL of the embedded video in your translation, so… Moot point? Also, I don’t get your negativity, Martin. You talk about “project leaders” not communicating when in fact we are all on the same level. If you ever had a look at the Git log https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/log/ you’ll see that we, translators, are the ones pushing fixes to the help content. So don’t make it seem like there’s some kind of inexistent hierarchy of people disconnected with the rest of translators. Maybe you’re the one who should be asking for more information before spreading this FUD. Olivier has been quite open about adding videos to help, to give a pointed example. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice download page: Two short strings to translate
Spanish here: To choose another language, click here. > Pulse aquí para seleccionar otro idioma. > Older versions of LibreOffice (may be unsupported!) are available in the > archive. > Es posible encontrar versiones anteriores de LibreOffice (pueden carecer de servicio técnico) en el archivo. Best, Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New strings in UI and Help Master
Yes, “master” means 6.1 right now. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Adding extra tags to the translation of Help
2018-01-29 9:40 GMT-06:00 Modestas Rimkus : > So is this ok if translated string contains more pairs of tags than > the original? Yeah, it’s OK; just ensure that the syntax is valid. I do this all the time, a string like: Choose File - Properties - Security tab I would render it into Spanish as: Vaya a Archivo ▸ Propiedades ▸ pestaña Seguridad Hope this helps. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] download page new style
Hi Cor, For the Spanish site, I asked for it on Redmine, but as Luca notes, it will be rolled out globally with Pootle translation support in the near future. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated templates for master
2017-10-16 7:22 GMT-05:00 Yury Tarasievich : > Also, I've translated mozilla stack in my day, and I know it allows for > *economising* translator's effort -- much of the content is replicated. And > I've NEVER seen a 25-30% 'update' of the kind we are talking about here. Because they have a better model in which they update templates every couple of days or so [1], contrary to our six-month delay where many source code changes have time to accumulate and then get presented in bulk to translators. This changes the perception, IMO, because in my experience, even when there’s more material to translate at Mozilla, it’s always more manageable… That is something we need over here. It might be helpful to know that there are plans to build automated Pootle pushes [2], which in turn should give us much more frequent updates and less overhead to worry about (assuming that implementing it would be a huge time saver for our one overstretched sysadmin… I might be thinking wishfully of course…) [1] https://groups.google.com/forum/#!starred/mozilla.dev.l10n/_K2j7Sg0Orw [2] https://redmine.documentfoundation.org/issues/1488 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated templates for master
A little clarification: I don’t intend to convey that your time isn’t valued, guys and gals. And you, of course, don’t have to agree with me. After all, this is just an idiot guy in his twenties… 2017-10-16 5:47 GMT-05:00 Adolfo Jayme Barrientos : > 2017-10-13 7:45 GMT-05:00 Yury Tarasievich : >> Seconding this. The project just throws away the l10n people man-hours (but >> just you try to get them dev guys to fix something in the code!). > > What are you talking about? Developers are committing many patches per > day, even on holidays (see e.g. our GitHub Pulse or our dashboard). > This is a ridiculous accusation. > > Also, I translate for Mozilla and cosmetic changes are something that > happens every day. Why is it so controversial here to try to fix the > strings? It’s user experience and perception, which in my book matters > a lot. > > Everyone please have this in mind: for better or worse, many of our > developers aren’t native speakers and can’t contribute high-quality > English strings the first time they land a patch, so we inevitably > have to iterate. While I’m conscious that our tooling isn’t the best > and does lead to wasted time over repetitive actions, I would—as a > translator who contributes to Mozilla, Ubuntu, Fedora and many smaller > projects—appreciate a little understanding that any software in > continuous development IS BOUND TO CHANGE. > > Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated templates for master
2017-10-13 7:45 GMT-05:00 Yury Tarasievich : > Seconding this. The project just throws away the l10n people man-hours (but > just you try to get them dev guys to fix something in the code!). What are you talking about? Developers are committing many patches per day, even on holidays (see e.g. our GitHub Pulse or our dashboard). This is a ridiculous accusation. Also, I translate for Mozilla and cosmetic changes are something that happens every day. Why is it so controversial here to try to fix the strings? It’s user experience and perception, which in my book matters a lot. Everyone please have this in mind: for better or worse, many of our developers aren’t native speakers and can’t contribute high-quality English strings the first time they land a patch, so we inevitably have to iterate. While I’m conscious that our tooling isn’t the best and does lead to wasted time over repetitive actions, I would—as a translator who contributes to Mozilla, Ubuntu, Fedora and many smaller projects—appreciate a little understanding that any software in continuous development IS BOUND TO CHANGE. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated templates for master
2017-10-06 10:45 GMT-05:00 Serg Bormant : > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=029f2fdc What is your point? > What the fucking shit happens again and again release to release? Watch your mouth. Nobody has put a gun down your throat to oblige you to contribute. > Russian we get 7_540 items to translate and most of them are tinkering > with English source items, that doesn't change anything in translated > items, but again, again, and AGAIN we need to restore by hands old > translations for new sources. You realize that Cloph fixes this behind the scenes every six months, right? > Please, please, PLEASE make English-to-English translation and play > with spaces and capital letters there... You realize that this suggestion makes no sense whatsoever? Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updates to LibreOffice Viewer (Android) Play Store listings
2017-09-21 9:09 GMT-05:00 Mike Saunders < mike.saund...@documentfoundation.org>: > Hi Adolfo, > > Sounds like a good idea, thanks -- but just to be sure, the Android app > as released on the Play Store definitely supports Office 2016 files, > yes? (I know various updates have been made recently, but some are > waiting to be rolled into the next release.) > Based on my very limited tests (mainly consisting of opening university documents and my lesson plans), yes, there is 2016 support. YMMV! Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updates to LibreOffice Viewer (Android) Play Store listings
Hi Mike, I’d just make a small change in the English description: I’d include Office 2016 in the lists of supported formats. Instead of “2007/2010/2013” it could become “2007–2016”, and similarly with the previous format: “97/2000/XP/2003” → “97–2003”. I’ve done this for Spanish. Best, Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] AND-, OR-, XOR-operators in Help
… and the fix is now merged for 6.0: https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=ba1b065b296a1fce482bb3ebfa2fc8b765b45456 Thanks, Sveinn and Olivier! Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle - Typos in LibreOffice Master help/sbasic/shared.po
Hi, Valter! > two typos found in the file in subject (LibreOffice Master > help/sbasic/shared.po): Fixed those for 6.0 (string freeze is now in place for 5.4) with https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=7c56a1e73cb266350862ea05c5b9592ad5a482c0 Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [Libreoffice-commits] help.git: Mac does have a "Control" key
> I have no idea how we generally handle this issue in documentation and > translation: always use generic "Ctrl+M" (whatever that gets translated to); > use some mark-up to ensure (German etc.) translation will be "Strg+M" for > non-Mac and "Ctrl+M" for Mac; use "Control+M" on Mac […] I think the best course here is to revert to the previous state and label the Mac Control key with its symbol, “⌃” (U+2303). I’ll do that. Thank you for correcting my brainfart. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Typo in Writer Help Master - Pootle #2
2017-02-18 15:08 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov : > This is still unfixed as of this writing :) Not true. See this commit from 2016-12-28: https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/source/text/shared/01/0210.xhp?id=716c3d6f852f76806b09c7b53d5358d9b3a2849e As you may know, any change involving translatable strings is not backported. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle downtime
Perhaps we could look at Transifex as an alternative (even though I hate its UI)? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Guarani Linux vs Windows
2017-02-05 5:36 GMT-06:00 Giovanni Caligaris : > I'm attaching two files so you can see the difference. > Remember that the lists don’t support attachments… -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translation request - Wiki
You don’t need to ask permission to anyone; it’s a wiki. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Be_bold El dia 09/01/2017 4:27 a. m., "Tiago Miguel Pereira Vieira Nunes" < tn...@live.mdx.ac.uk> va escriure: > Hi, > I would like to offer my contribution to translate the following page to > Portuguese - Portugal > > https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide > > Best regards, > Tiago Nunes > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to- > unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle
I suggest you guys to download a .po from Pootle, translate it offline and then upload it back. I wouldn’t be wasting time trying to send translated strings one by one in this sluggish Pootle instance. I thought they were to remove the old projects (everything before LibreOffice 5.1, in other words, every EOL, dead version) to speed things up? Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Guarani 5.2.2
Hi Gio, Your string change will appear in 5.2.3; Pootle translations have just been synced in the translations.git repository: https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=blobdiff;f=source/gug/sfx2/source/control.po;h=a77f998ce14bd0d9262b67940b666091ba91;hp=e40e1394398a2d1ab6de9a08bebae730334f23fa;hb=4a45b12af9d0be41780e5a29b73e8e595f3f430f;hpb=4eddabeb0f63e7eb0870de9f69e90efa4f744667 Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [ANN] LibreOffice 5.2.2 RC2 available
2016-09-28 3:51 GMT-05:00 Piet van Oostrum : > I want to report a bug on this version, but this version cannot be > selected in the bug tracker. > Just indicate the version in the bug’s body. ;-) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Currency in Calc?
2016-08-05 12:17 GMT-05:00 Giovanni Caligaris : > I also noticed that it says > - PYG G Spanish (Paraguay) > - PYG Gs Guarani (Paraguay) > > They should both be Guarani and not Spanish. These are locales, not currency names… -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle - possible typo in LibreOffice master - Help - swriter/guide.po
2016-06-26 13:04 GMT-05:00 Valter Mura : > […] > Brackets ( ) should not be there. Fixed: https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=f4fb6dfe872c87ae28d3c17647ccc0230def948c Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Missing space in formatting of percents in Calc
2016-06-02 13:30 GMT-05:00 Kolbjørn Stuestøl : > Also in Norwegian (nb and nn) there should be a non-breaking space between > the value and the unit: > 4 %; 2 kg; 1 m; etc. Also in 21 °C, but 180° (angle). Ditto for Spanish, which follows the same rules as Norwegian and Croatian, as mentioned in this thread. Spanish is consistent with ISO 31-0/ISO 8-1 standards and uses a no-break space between a value and its unit symbol, unless it stands above the baseline (degrees and primes). There is, however, a general lack of education w.r.t. typographical syntax among Hispanophones, so you can see it both spaced and unspaced, as in English. But at least in formal or carefully-edited writing, it will be spaced. Thanks -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] New string notification for libreoffice-5-1
Hi, guys and gals: In this Gerrit thread [1], Oliver Spetch has proposed backporting to the stable 5.1 branch a new feature he has developed, related to PDF placeholder exporting. His patch introduces one new string, “Expo_rt placeholders”. Are you all okay with this going through? Thanks, Adolfo -- [1]: https://gerrit.libreoffice.org/25053/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Message from Pootle: "Not found"
2016-05-18 15:55 GMT-05:00 Kolbjørn Stuestøl : > When loading a new item for translation the message "Not found" pops up some > seconds across the screen and then fades away. > I am just curious about what this message means. What is not found? > Someone knows? In my experience, it shows up when my (unstable) connection drops. In those cases I just press Ctrl+Enter to submit the translation again. If the Pootle web application has other reasons to show that message, well, it is being very cryptic about it. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translate to Spanish
«Intervalo de X». «Rango» es la traducción de «rank», no la de «range». http://www.fundeu.es/recomendacion/intervalo-alternativa-a-rango/ Saludos y gracias -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] massive help updates from 5.1.0 to 5.1.1?
2016-02-27 5:34 GMT-06:00 Martin Srebotnjak : > > Maybe release engineer built the help from a wrong branch, I don't know, > but all the listed changes are actually in the 5.1.1.2 build, > Uh-uh, that’s bad. Don’t worry, you don’t have to rush and translate anything more. I’ll open an issue in Redmine to get this investigated and solved in the next RC. Thanks for testing and raising this up! Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] massive help updates from 5.1.0 to 5.1.1?
Martin, not sure if you’re actually checking out the right branch. This is the list of changes in the stable libreoffice-5-1 branch. https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=help.git;a=shortlog;h=refs/heads/libreoffice-5-1 As you can see, it was last modified four weeks ago and no “massive updates”, not even typo fixes, have been introduced at all. The commits you have mentioned have been pushed to “master” only, which means they will appear in the 5.2 series. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Request of 2 words translation for Redmine
Hi everyone: --- es: label_history_tab_all: Historial label_history_tab_comments: Comentarios --- Best regards! -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"
2015-11-15 12:08 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov : > I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string. > Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something > like "Match cell format"? Suits me. +1 I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Inconsistency in libo50_help/shared/00.po
Thank you, Sveinn. I’ve now fixed that mistake. https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=help.git;a=commitdiff;h=f3774406c28c3b0f4fc7a3a1dd8fe725e2001b69 Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Update 5.0.2 build with Russian translation from Pootle, please
Serg, can you please be more specific, as Cloph said? It is sometimes helpful to check the translations repository. For example, this is the most recent update: https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=commit;h=33da995f33241d35f6d1a74509f57cd8555b2fe2 Check every Russian file and report back. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Typos and collisions in Calc formula names
Hi guys and gals, A user has reported several issues regarding the translation of formula names [1]. The languages affected are: - Arabic - Swedish - Dutch - Portuguese (only European) - Romanian French was also mentioned as having issues, but these are already fixed. Please have a look when you find the time. Thank you, Adolfo -- [1]: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] tdf#91501: new translatable string
2015-09-04 8:10 GMT-05:00 Katarina Behrens : > so I didn't notice I'm on a wrong git branch and pushed the fix for > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91501 to 5.0 branch by > accident ... The bug fix looks okay to me -- as you said, in this case the string is pretty common and is already translated in other places. Don't worry too much about it =P; and I hope the commit to 5-0 does not get reverted -- please take this message as my "sign-off". Thank you, Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Branch for LO 5.0 and lack of access to some PO files
Hi, Mateusz: > I am playing catch up with translations for 5.0 branch, but there is not in > Pootle proper branch. I am working with "LibreOffice master", so I hope my > choose is correct. Could anyone confirms my assumptions? Assumption confirmed. =) > By search tool I found some strings I can't translate. Are those old, > untranslated strings? > > https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#search=alienwarndialog.ui&sfields=locations What makes you think they’re unused? :O Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Typo in UI - readlicense_oo (Pootle)
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=4b70f9b9354895efff151f323aef687a72c3d8f3 Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Typo in UI - readlicense_oo (Pootle)
2015-07-17 11:57 GMT-05:00 Valter Mura : > possible typo in (Pootle) UI / readlicense_oo The word “documention” doesn’t exist — it’s *certainly* a typo. Will fix. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: emoji & l10n
2015-07-17 2:07 GMT-05:00 Martin Srebotnjak : > So, > > just a follow-up. > > We are to expect localized emoji to appear in the next RC build, right? Martin, can you (and everybody else interested) leave a comment in https://gerrit.libreoffice.org/#/c/17113/ confirming you’re fine pushing it to the libreoffice-5-0-0 branch? Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LO 5.0 new languages
Giovanni, Launchpad PPAs have a space limit, so they only provide a subset of languages. That has already been complained about in this list, BTW. You can get in touch with Björn or Rico (the PPA maintainers) if you wish. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] templates updated in master projects (for 5.0 release)
2015-06-29 8:02 GMT-05:00 Serg Bormant : > Some of them has comments for high range too > [...] > but some has not [...] > These comments have no codepoint numbers, so we have no chance to find > corresponding image in Unicode reference without mistakes. Yes, you have a chance. Just use a search engine such as Google or Yandex, search for the Unicode character names that appear in the string comment (such as MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP ), and the search engine will show you the emoji in question (there are websites such as “Emojipedia” that will tell you the codepoint and other data). Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Quotation marks in Bulgarian
My recommendation is: ignore the warnings and use the typographical quotation marks. That’s what I do in Spanish: I use « and ». Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Where is Venetian project?
2015-06-16 14:40 GMT-05:00 Rimas Kudelis : > I wouldn't call this weird. I guess Dwayne and his team just decided it > makes more sense for Pootle to do this. I'd guess most localizers only > work on one language, so redirecting to that language automatically > makes sense. Indeed, that is a feature of the new Pootle version. And it’s *not* like this Pootle is locking you out of visiting other languages’ landing pages: there is a pretty language switcher up there. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Typo in svx package
2015-06-06 11:54 GMT-05:00 Valter Mura : > The name, with reference to shading, "Gourand" should be "Gouraud" Fixed: http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=346dd51f1b861fc1228fa974c6815f66c5884998 and http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-5-0&id=9b345e42d24b06a2b508e567e9ac0e361c3a576d Thanks for spotting! Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] French locale display hosed on master OSX builds in Preferences - View
2015-04-27 23:37 GMT-05:00 Jean-Baptiste Faure : > I see that too. I need to compare translations for 4.4 and for 5.0 to > understand why it works in 4.4 (line break) and not in 5.0. The line break was a temporary measure for 4.4 branch, in order not to annoy some vocal criers on this list with yet another modified string. For 5.0, the string has been made shorter. Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LibO 5.0: Additional languages for formatting
2015-04-25 23:51 GMT-05:00 jonathon : > On 21/04/15 12:08, Christian Lohmaier wrote: >>> Will the Guarani package make it to the 5.0 release or is there a minimum >>> percentage requirements for newer languages? >> >> It's available for 5.0 - alpha1 builds will be announced soon... > > > Is it too late to include formatting for additional languages/locales in > LibO 5? No, but what does that have to do with this thread? Have you filed a (detailed) bug? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Language packs 4.5
2015-03-26 14:36 GMT-06:00 Giovanni Caligaris : > My question is - I've been working on pootle on the 4.4 UI version since > there's no 4.5 UI. Does that mean that will also be able on 4.4 and 4.5? Yes, the existing work will be migrated to the 4.5 series, as it has always been done with all languages that use Pootle (and those which do not, as well). In the 4.5 series there are new strings of course, you would need to complete those. > Is it possible to build a Windows or Mac installer for LO on Linux? I would > like to test it if that's possible. Not really a question for l10n (more suited to the dev list), but: https://github.com/LibreOffice/core/blob/master/README.cross and search for "cross compilation" on wiki.documentfoundation.org. HTH, Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Why pootle has incomplete translation and where to get complete POT/PO?
2015-02-18 9:12 GMT+00:00 Serg Bormant : > This commit made on 2014-09-03. Is it good time now to merge the > commit in 4.3 branch and update Pootle? > This doesn't make things worse but it can make localized versions better a > bit. I don’t think it’s worth the hassle at this point in the release cycle. There’s only one version left to release in that branch, 4.3.7. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-website] Re: [libreoffice-l10n] Pootle searching fails - again
2015-01-06 11:31 GMT-06:00 Cor Nouws : > It may well be that his style is different and some harsh to others, > while he does not intend or experience it that way? You are right, it is most likely that we have different cultural backgrounds and education. But I still believe we can all try to behave a bit more professionally. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-website] Re: [libreoffice-l10n] Pootle searching fails - again
2015-01-06 10:16 GMT-06:00 Leif Lodahl : > May I suggest a more positive approach to people who comes with positive > suggestions? Your attitude doesn't exactly attract new contributor. His attitude sucks, this is not the only list in which he is being harsh lately (also received some of his niceness in ubuntu-translators). Michael, you should take a break, dude. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Cosmetic changes? (was Workflow based on master)
2014-12-12 18:22 GMT-06:00 Khaled Hosny : > On Fri, Dec 12, 2014 at 10:00:45PM +, Michael Bauer wrote: >> the nonsense around cosmetic changes to en-US > > As a localiser, I find it worrying that “localisers” think that using > correct capitalisation or punctuation marks “nonsense cosmetics”, really > scary. Me too! But the fact is that you are a typographer, and the other don't care about things such as microtypography, which IMO is essential in UX. Also, childish bickering (a consequence of ignorance) is showing up in this list too much... which is sad, because the bulk of necessary changes is already done anyway. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] unknown characters (for me) in some translatable strings
2014-12-05 13:04 GMT-06:00 Jean-Baptiste Faure : > What are these characters ? Empty spaces. You can safely ignore them -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Adding own twitter accounts to localized homepage
>> no localized site even included other feeds into the new site >> design, so who else could help me do it? > I sure wish I could, but I don't have the required knowledge. Contact the website@ list instead... -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] n’t → n't
2014-11-29 23:38 GMT-06:00 Yury Tarasievich said: > Said recommendations, while formaly correct, are subverted by the fact that > there are no commonly accessible methods to keyboard-input all those "fancy" > glyphs. Wrong. OS X and Linux distros include punctuation (which is not “fancy” at all) out-of-the-box in most keyboard layouts—the user does not have to do anything weird to get these working. The only OS missing the fun in Windows, but bah. > Program UI isn't a typography showcase. Of course it is! We’re building an office suite, remember? An office suite which has to do with typography a great lot. And even if it didn’t, it’s supposed to demostrate a level of polish and leave a better, lasting impression on users. They do care about these things, I certainly do as well. Even amateurish OS X applications implement typographic quotation marks. Recent versions of GNOME core applications also do. Windows Store apps are also in the boat. It was only a matter of time. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] n’t → n't
2014-11-29 15:05 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov said > Typographically speaking, ’ *is* the correct character. The use of > so-called straight or typewriter apostrophes (and quotes) in computing is > basically restricting oneself to a limitation that is no longer justified > in Unicode-age. So in my view, the changing should ultimately go the other > way: ' → ’ (or ‘ where needed), and " → “”. +1. I am actually planning to update the rest of strings in LibreOffice to use the correct characters, but I guessed I had already annoyed the other translators too much for this version, so that would be in 4.5. In case you guys didn’t know, Apple [1], Microsoft [2] and GNOME [3] are all recommending the use of typographical apostrophes and quotation marks, among other characters that have been historically replaced with ASCII imitations, such as the multiplication sign (×) being incorrectly written with a Latin lowercase X, or three periods (...) standing for the ellipsis (…). Adolfo -- [1]: https://help.apple.com/asg/mac/2013/#apsg1f285cbc [1.1]: https://developer.apple.com/library/Mac/documentation/UserExperience/Conceptual/OSXHIGuidelines/TerminologyWording.html [2]: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/jj553415.aspx [3]: https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html.en -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] OpenCL strings
2014-11-27 10:48 GMT-06:00 Olivier Hallot : > Indeed the strings are hard to understand. The whole dialog should be > refactored, BTW. > > https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86638 I have taken a look to that dialog, but I would wait until its developers fully flesh it out so that I can think of ways to improve it. We could ask devs what is supposed to be in this dialog when it's finished, and what could be moved elsewhere. Since its introduction it has been an awful example of a "catch-all" dialog, with a collection of unrelated features (only tied together by the underlying technology). The options it contains should be grouped in logical, task-focused groups in other places. Anyway, this is something for UX-Advise rather than l10n. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] UI 4.4 error in English term fuchsia
2014-11-25 19:38 GMT-06:00 Donald : > #. kidC6 > #: smres.src > msgctxt "" > "smres.src\n" > "STR_FUCHSIA\n" > "string.text" > msgid "funchsia" > msgstr "" > > should be: msgid "fuchsia" This one was fixed by Stanislav: http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=772befa08f02b08da1ab493896a0744bc73781c7 Adolfo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 4.4. translation workload
You can blame many of the cosmetic string changes on me. I was told that somebody would create a script to handle the changes in fdo#76404, so I went ahead (if somebody with coding skills wants to volunteer to tackle that, it'd be great); the changes were needed from a UX POV and also to fix a bug report, fdo#78826... I was hoping that Pootle's Amagama (TM) facility would not make translations "painful" for you guys, anyway... At least I'm gonna use it for Spanish. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Guarani Language
2014-10-20 12:22 GMT-05:00 Giovanni Caligaris : > My name is Giovanni and I'm Paraguayan citizen. I was wondering if someone > already started translating LO to Guarani. If not I would like to start it. Hello, Giovanni: please receive our warmest welcome to the LibreOffice community! I just wanted to let you know that I'm personally very excited for your volunteering for the Guarani language. As a fellow translator I have a deep interest in preserving the most languages, especially those of Latin America. I am from Mexico and one of my dreams is having LibreOffice accessible for all peoples (which is also one of the core values of The Document Foundation's Manifesto [1]) and let authoctone languages have the same importance and level of visibility as the European languages the conquerers forced upon our predecessors. Thank you in advance for volunteering in making this Free Software closer to your people. Adolfo [1]: http://www.documentfoundation.org/foundation/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Number of locale users?
May I ask why you want to violate people’s privacy just to get a number? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] What does the abbreviation CC mean?
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_copy#Email Regards -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [Wiki] Delete all Litmus pages?
2014-08-07 11:45 GMT-05:00 Dennis Roczek : > As Litmus is dead (even the gitorious link) and we don't use it and won't > use it in future, can we suavely delete these Litmus pages and remove the > references within the wiki? Is that OK if I do that? Please. Don’t be shy of using the Delete link to make all of that cruft vanish. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: [Libreoffice-qa] [ANN] LIbreOffice 4.2.5 RC2 available
On Sat, Jun 21, 2014 at 4:56 AM, Jay Philips wrote: > I assume 4.2 cant become stable until 4.3 becomes fresh. :) IMHO naming the oldstable series "stable" was a mistake, as it's misleading and confusing. A much better name for that series would be "mature". That way, both "fresh" and "mature" would be considered stable software by the public. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
