Re: [it-l10n] Comunicazione

[Osvaldo Gervasi]

Carissimo Stefano,
  in bocca al lupo per tutto! E' stato bello lavorare insieme e ci
mancherai!
Un abbraccio forte,
--Osvaldo

Il giorno gio 26 set 2019 alle ore 08:46 Steevie  ha
scritto:

> Ciao a tutti,
>
> per motivi personali ho deciso di abbandonare l'associazione
> LibreItalia e tutte le attività ad essa collegate, inclusa quella di
> traduzione/localizzazione.
>
> Non è stata una scelta semplice e mi dispiace averla presa, ma al
> momento non vedo alternative. Ringrazio Luca per la pazienza e tutti
> gli altri con cui ho interagito in questi 3 anni e mezzo.
>
> Elisabetta, Valter, Marco, Manuel, Osvaldo... siete persone in gamba e
> mi mancheranno le nostre discussioni, ma so che il gruppo è in buone
> mani.
>
> In bocca al lupo per il futuro, sia per quanto riguarda il gruppo, che
> per le vostre avventure personali.
> Stefano
>
> --
> Stefano David, PhD
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Help

[Osvaldo Gervasi]

Grazie Luca!
--Osvaldo

Il ven 16 ago 2019, 21:42 Luca Daghino @ Libero  ha
scritto:

> Il 16/08/19 11:41, Osvaldo Gervasi ha scritto:
> > Ciao,
> >dopo un periodo complicato vorrei poter tornare attivo. Mi sono
> un pò
> > perso nelle ultime mail. C'è un'anima pia che mi possa aiutare a
> rientrare
> > in carreggiata indicandomi quale task assumere? Posso dare una mano per
> le
> > pagine Wiki?
> > Grazie in anticipo per tempo, disponibilità e pazienza.
> > --Osvaldo
> >
> Ciao Osvaldo,
>
> Molto bene! :)
>
> Credo che per il wiki ci siano cose da fare, sì. Ti direi di coordinarti
> con Marco e Manuel, che al momento seguono quella parte.
>
> Se invece non c'è nulla da fare per il wiki...  qualcos'altro si trova,
> tranquillo! :)
>
> Rimaniamo in attesa di risposta da Marco e Manuel.
>
> Ciaociao :)
>
> --
> Luca Daghino
>   - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Help

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
  dopo un periodo complicato vorrei poter tornare attivo. Mi sono un pò
perso nelle ultime mail. C'è un'anima pia che mi possa aiutare a rientrare
in carreggiata indicandomi quale task assumere? Posso dare una mano per le
pagine Wiki?
Grazie in anticipo per tempo, disponibilità e pazienza.
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 31/03/2019

[Osvaldo Gervasi]

Presente anche io! :-)

Il giorno dom 31 mar 2019 alle ore 23:59 Luca Daghino @ Libero <
luca.dagh...@libero.it> ha scritto:

> Ciao a tutt*! :)
>
> Eccovi il sunto relativo allo stato dei lavori in corso del gruppo di
> localizzazione (come da tabella avanzamento lavori su gdocs).
>
> Localizzazione gui, libreoffice online e helponline (su server Pootle):
>
>   * Libreoffice Master (Help e UI) in carico a Valter Mura, Paolo
> Pelloni e Mauros; qualche altro volontario vuole aggiungersi per le
> traduzioni in corso?
>   * LibreOffice online in carico a MArina Latini - mi sembra che il
> lavoro sia concluso, giusto Marina? Se sì aggiorna qui:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1327984329
>
>
> Sito web:
>
>
> Pagine da tradurre:
>
> https://www.libreoffice.org/download/impress-remote-2/ - In carico a
> Antonio Faccioli
>
> https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-online/ - In carico a
> Antonio Faccioli
>
> https://www.libreoffice.org/about-us/who-are-we/ - solo aggiornamento -
> qualche volontario vuole prenderla in carico?
>
>
> Guide (progetti omegat su github e localizzazione immagini):
>
>   * Revisione e dtp guida Calc 3.4 in carico a Luca Daghino
>   * Revisione e dtp guida Base 3.5 in carico a Luca Daghino
>   * Traduzione guida introduttiva 5.2:
>   o Cap. 10 Alessia Mazzarini
>
>
> Wiki:
>
> Diverse pagine prese in carico da Manuel Frassinetti per la revisione.
> Altri volontari vogliono dare una mano sul wiki? Magari qualche
> volontario sta già lavorando sul wiki ma il nome non compare nel foglio
> relativo?
>
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=991371114
>
>
> Trucchi LibreOffice:
>
>   * Preparazione trucchi: Paolo Zamponi
>   * Inserimento nel manuale e pubblicazione dello stesso: Luca Daghino
>
> Ho aggiunto un nuovo foglio sulla tabella avanzamento lavori; lo trovate
> qui:
>
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=423553367
>
> Se qualche altro volontario vuole occuparsi di preparare i trucchi da
> pubblicare sul manualetto, si faccia avanti! :)
>
>
> Se ci sono errori segnalate in lista e aggiornate la tabella avanzamento
> lavori su gdocs.
>
> Invito ovviamente eventuali nuovi volontari a farsi sentire qui in lista
> e dare una mano!
>
> Grazie a tutti/e!
>
> Ciaociao :)
>
>
> --
> Luca Daghino
>   - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Mi presento...

[Osvaldo Gervasi]

Benvenuto anche da parte mia Paolo :-)

--Osvaldo

Il giorno lun 11 feb 2019 alle ore 09:40 Paolo Zamponi 
ha scritto:

> Ciao a tutti, mi chiamo Paolo Zamponi. Pur non avendo conoscenze
> tecniche o linguistiche particolari vorrei contribuire a localizzare
> tutto quello che riguarda un programma che in fin dei conti uso fin
> dalla sua nascita. Nel frattempo, da circa tre anni faccio lo stesso
> nella comunità KDE...
>
> A presto!
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Cap. 12 Getting Started completato

[Osvaldo Gervasi]

Ok,
ho un periodo incasinato, ma mi attivo :-)


Il giorno mar 8 gen 2019 alle ore 23:51 Luca Daghino @ Libero <
luca.dagh...@libero.it> ha scritto:

> Il 07/01/19 22:25, Osvaldo Gervasi ha scritto:
> > Ciao,
> >   Buon anno a tutti!
> > Ho finalmente completato e ricontrollato il cap. 12 della Getting Started
> > Guide.
> >
> > Saluti,
> > --Osvaldo
> >
> Bravo Osvaldo!
>
> Se vuoi anche tu lavorare sul wiki... sei il benvenuto! :)
>
> --
> Luca Daghino
>   - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Cap. 12 Getting Started completato

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
 Buon anno a tutti!
Ho finalmente completato e ricontrollato il cap. 12 della Getting Started
Guide.

Saluti,
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Chiusura sito odfauthors e risorse su nextcloud

[Osvaldo Gervasi]

Ottimo lavoro, grazie!

--Osvaldo

Il giorno sab 17 nov 2018, 07:36 manuel frassinetti <
mf.libreoff...@gmail.com> ha scritto:

> Ciao Luca,
> fa piacere sapere del trasferimento, avete fatto bene tu e Valter,
> tanto noi continuiamo ad usare dropbox, poi se ci sarà bisogno mi
> registrerò per le credenziali.
> Il giorno sab 17 nov 2018 alle ore 01:45 Luca Daghino @ Libero
>  ha scritto:
> >
> > Ciao a tutti/e,
> >
> > Vi segnalo che, siccome i responsabili del team di documentazione
> > internazionale hanno deciso di chiudere il sito odfauthors.org (sito cui
> > si è appoggiata la comunità fin dal periodo di openoffice) e di spostare
> > il tutto su un nuovo cloud server nextcloud (
> > http://nextcloud.documentfoundation.org/ - funziona come dropbox) ho
> > provveduto a:
> >
> >   * scaricare (in locale su mio pc) tutto il materiale che si trovava
> > nella sezione italiana del sito odfauthors.org, e a ricaricarne una
> > parte all'interno della cartella "Risorse" su dropbox. Il resto lo
> > ho eliminato in quanto si tratta(va) di materiale prevalentemente
> > datato o che era già stato in precedenza trasferito su dropbox.
> >   * Su http://nextcloud.documentfoundation.org/ ho provveduto a creare
> > una sezione (cioè... una cartella) Italian, al cui interno ho
> > inserito, d'accordo con Valter, solo le versioni in italiano di
> > guide completate, flyers e reference cards.
> >
> > Siccome già da diversi anni il nostro gruppo di localizzazione non
> > utilizza più odfauthors.org avendolo sostituito con la cartella
> > condivisa su Dropbox (ed essendo amministratori la gestiamo come
> > vogliamo, senza bisogno di chiedere al team internazionale per le
> > utenze), al momento nulla cambia in termini di spazio utilizzato per
> > backup, lavori in corso, etc etc. Semplicemente abbiamo uno spazio in
> > più su http://nextcloud.documentfoundation.org/ , in caso di necessità.
> >
> > Io e Valter abbiamo deciso di caricare cmq su nextcloud i nostri lavori
> > completati, in modo da renderli disponibili ai gruppi di localizzazione
> > in altre lingue, in caso ne avessero bisogno.
> >
> > Ciaociao :)
> >
> > --
> > Luca Daghino
> >   - - - - - - - -
> > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> > No retreat baby no surrender
> > http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> >
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> >
>
>
> --
> Manuel Frassinetti
> Modena
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Cap 1 e 2 della Guida di Base completati

[Osvaldo Gervasi]

Prendo in carico "GS5211-Graphics, Gallery, Fontwork", che mi pare il primo
capitolo libero ...
--Osvaldo

Il giorno sab 1 set 2018 alle ore 00:32 Luca Daghino @ Libero <
luca.dagh...@libero.it> ha scritto:

> Il 30/08/2018 00:06, Osvaldo Gervasi ha scritto:
> > Salve,
> > scusandomi per il ritardo comunico il completamento dei capitoli 1 e
> 2
> > della Guida di Base.
> > --Osvaldo
> >
> Grazie Osvaldo!
>
> Ovviamente se vuoi puoi prendere un capitolo della gs 5.2! Da fare con
> calma :)
>
> Ciaociao Luca
>
> --
> Luca Daghino
>   - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Cap 1 e 2 della Guida di Base completati

[Osvaldo Gervasi]

Salve,
   scusandomi per il ritardo comunico il completamento dei capitoli 1 e 2
della Guida di Base.
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Richiesta pareri per eventuale utilizzo ISBN per vendita guide LibO su Lulu.com

[Osvaldo Gervasi]

Ovviamente anche io sono per il si a ISBN.
Saluti,
--Osvaldo

Il giorno lun 27 ago 2018 alle ore 20:37 Luca Daghino @ Libero <
luca.dagh...@libero.it> ha scritto:

> Il 26/08/2018 23:44, Osvaldo Gervasi ha scritto:
> > Il problema organizzativo che citavo è relativo al fatto che occorre
> > richiedere l'ISBN tramite Lulu.com. Non credo che sia complicato ed in
> > genere è un qualcosa del quale si occupa la casa editrice, Lulu.com in
> > questo caso e come specificato è gratuito.
> >
>
> Ah ok... non credo...
> Si fa durante la procedura di pubblicazione...
> Ma io mi sono fermato lì, quindi non so cosa succede andando oltre! :)
> Ragazzi... che devo fare alla fine?
> isbn sì? o isbn no? (ovviamente quello di lulu
>
> Io mi schiero per il sì
> Giusto perché le guide in inglese ce l'hanno :)
>
> > Il giorno dom 26 ago 2018 alle ore 22:58 Luca Daghino @ Libero <
> > luca.dagh...@libero.it> ha scritto:
> >
> >> Il 25/08/2018 06:41, Osvaldo Gervasi ha scritto:
> >>
> >> Ciao Luca,
> >>   secondo me avere l'ISBN nelle guide è importante e valorizza la
> >> pubblicazione, collocandola in ambito internazionale.
> >>
> >>
> >> Su questo sono d'accordo, il libro verrebbe visto nei cataloghi (anche
> >> internazionalmente); e quindi, ad esempio, una biblioteca potrebbe
> trovare
> >> le nostre guide cercando nei cataloghi di libri, anche se non finisse
> sui
> >> nostri siti web (dove ovviamente ci saranno i link verso Lulu.com).
> >> Peraltro mi sembra molto più probabile il caso di un utente di
> LibreOffice
> >> che compri direttamente da lulu (arrivandoci dai nostri siti), invece
> che
> >> andare in libreria a chiedere un libro su LibreOffice; quindi in tal
> caso
> >> l'isbn ci servirebbe decisamente a poco.
> >>
> >>   Il fatto poi che
> >> Lulu.com dia la possibilità di ottenere il codice ISBN gratuitamente,
> >> rafforza a mio parere la scelta per il SI.
> >>
> >>
> >> Ho trovato queste pagine, che invito a leggervi, così ci chiariamo le
> idee:
> >>
> >> http://connect.lulu.com/en/discussion/32005 (contratto di licenza con
> >> Lulu)
> >>
> >>
> >>
> https://connect.lulu.com/it/discussion/323871/domande-su-diritti-libro-isbn-copertina-copyright-prezzo-disegni-interni-editore
> >>
> >>
> >>
> https://connect.lulu.com/it/discussion/30434/prezzo-per-stampa-libro-con-isbn-e-senza
> >>
> >>
> http://connect.lulu.com/it/discussion/318532/domande-frequenti-suliisbn-faq
> >>
> >> Sono anche andato a vedermi le varie guide libreoffice in inglese
> >> pubblicate da tdf su lulu.com ed effettivamente tutte hanno l'isbn;
> certo
> >> è che però le guide in inglese vendono molto di più di quelle in
> italiano,
> >> e quindi ha più senso che abbiano l'isbn.
> >> Cmq onestamente questa cosa mi fa un poco cambiare idea al riguardo...
> nel
> >> senso che se le guide in inglese ce l'hanno... forse sarebbe opportuno
> lo
> >> mettessimo anche noi...
> >>
> >>
> >> Tra l'altro c'è anche il problema dell'autore e del detentore del
> >> copyright (che cmq sono indicati nella guida) da indicare in fase di
> >> pubblicazione. Siamo tutti d'accordo a mettere come segue?
> >>
> >> Autore: LibreOffice Documentation Team Copyright: LibreOffice
> >> Documentation Team (Attribuzione Creative Commons 2.5) Editore:
> >> Associazione LibreItalia Onlus (quest'ultima voce, presente nel wizard
> >> della pubblicazione, per me non ha senso se alla fine l'editore è
> lulu...
> >> cmq è un campo da compilare...).
> >>
> >>
> >> Per finire... da un punto di vista fiscale, se capisco bene le tasse
> sono
> >> pagate negli USA, giusto? Eventualmente c'è un modulo da compilare,
> oltre
> >> una certa soglia di guadagno (ma non credo sia il nostro caso).
> >>
> >> http://connect.lulu.com/en/discussion/214237
> >>
> >>
> >>
> http://connect.lulu.com/it/discussion/164205/questioni-fiscali-legislative-sui-ricavi-provenienti-da-lulu-com
> >>
> >>
> >> Diventa solo un problema organizzativo.
> >>
> >>
> >> Cioè? Puoi spiegare meglio? Abbi pazienza, ma non ne so assolutamente
> >> nulla :)
> >>
> >> Saluti,
> >> --Osvaldo
> >>
> >>
> >> Ciaociao
> >> Luca
> >

Re: [it-l10n] Richiesta pareri per eventuale utilizzo ISBN per vendita guide LibO su Lulu.com

[Osvaldo Gervasi]

Il problema organizzativo che citavo è relativo al fatto che occorre
richiedere l'ISBN tramite Lulu.com. Non credo che sia complicato ed in
genere è un qualcosa del quale si occupa la casa editrice, Lulu.com in
questo caso e come specificato è gratuito.


Il giorno dom 26 ago 2018 alle ore 22:58 Luca Daghino @ Libero <
luca.dagh...@libero.it> ha scritto:

> Il 25/08/2018 06:41, Osvaldo Gervasi ha scritto:
>
> Ciao Luca,
>  secondo me avere l'ISBN nelle guide è importante e valorizza la
> pubblicazione, collocandola in ambito internazionale.
>
>
> Su questo sono d'accordo, il libro verrebbe visto nei cataloghi (anche
> internazionalmente); e quindi, ad esempio, una biblioteca potrebbe trovare
> le nostre guide cercando nei cataloghi di libri, anche se non finisse sui
> nostri siti web (dove ovviamente ci saranno i link verso Lulu.com).
> Peraltro mi sembra molto più probabile il caso di un utente di LibreOffice
> che compri direttamente da lulu (arrivandoci dai nostri siti), invece che
> andare in libreria a chiedere un libro su LibreOffice; quindi in tal caso
> l'isbn ci servirebbe decisamente a poco.
>
>  Il fatto poi che
> Lulu.com dia la possibilità di ottenere il codice ISBN gratuitamente,
> rafforza a mio parere la scelta per il SI.
>
>
> Ho trovato queste pagine, che invito a leggervi, così ci chiariamo le idee:
>
> http://connect.lulu.com/en/discussion/32005 (contratto di licenza con
> Lulu)
>
>
> https://connect.lulu.com/it/discussion/323871/domande-su-diritti-libro-isbn-copertina-copyright-prezzo-disegni-interni-editore
>
>
> https://connect.lulu.com/it/discussion/30434/prezzo-per-stampa-libro-con-isbn-e-senza
>
> http://connect.lulu.com/it/discussion/318532/domande-frequenti-suliisbn-faq
>
> Sono anche andato a vedermi le varie guide libreoffice in inglese
> pubblicate da tdf su lulu.com ed effettivamente tutte hanno l'isbn; certo
> è che però le guide in inglese vendono molto di più di quelle in italiano,
> e quindi ha più senso che abbiano l'isbn.
> Cmq onestamente questa cosa mi fa un poco cambiare idea al riguardo... nel
> senso che se le guide in inglese ce l'hanno... forse sarebbe opportuno lo
> mettessimo anche noi...
>
>
> Tra l'altro c'è anche il problema dell'autore e del detentore del
> copyright (che cmq sono indicati nella guida) da indicare in fase di
> pubblicazione. Siamo tutti d'accordo a mettere come segue?
>
> Autore: LibreOffice Documentation Team Copyright: LibreOffice
> Documentation Team (Attribuzione Creative Commons 2.5) Editore:
> Associazione LibreItalia Onlus (quest'ultima voce, presente nel wizard
> della pubblicazione, per me non ha senso se alla fine l'editore è lulu...
> cmq è un campo da compilare...).
>
>
> Per finire... da un punto di vista fiscale, se capisco bene le tasse sono
> pagate negli USA, giusto? Eventualmente c'è un modulo da compilare, oltre
> una certa soglia di guadagno (ma non credo sia il nostro caso).
>
> http://connect.lulu.com/en/discussion/214237
>
>
> http://connect.lulu.com/it/discussion/164205/questioni-fiscali-legislative-sui-ricavi-provenienti-da-lulu-com
>
>
> Diventa solo un problema organizzativo.
>
>
> Cioè? Puoi spiegare meglio? Abbi pazienza, ma non ne so assolutamente
> nulla :)
>
> Saluti,
> --Osvaldo
>
>
> Ciaociao
> Luca
>
> Il gio 23 ago 2018, 00:34 Luca Daghino @ Libero  
>  ha
> scritto:
>
>
> Ciao ragazzi/e,
>
> Stiamo finalmente per mettere in vendita, sul sito di lulu.com, le guide
> finora localizzate.
>
> La procedura di pubblicazione prevede un'opzione che permette di
> scegliere se utilizzare o meno un ISBN (International Standard Book
> Number) associato al libro.
>
> Ci sono pro e contro relativi all'utilizzo degli ISBN; il principale
> contro è che costano, e non poco.
>
> Mi sembra che su lulu.com sia possibile ottenere un ISBN gratuitamente,
> però non ho ben chiare tutte le implicazioni che ci sarebbero
> utilizzando un ISBN rilasciato da lulu.com.
>
> Si potrebbe cmq pubblicare senza utilizzare l'ISBN e aggiungerlo in un
> secondo momento.
>
> Peraltro, visto e considerato che le nostre guide non avranno un numero
> così consistente di acquirenti, forse non vale nemmeno la pena
> utilizzare un ISBN.
>
> Volevo cmq sapere se qualcuno ha consigli in merito.
>
> Incollo tre link di informazioni generali che spiegano pro e contro, per
> chi ne sapesse come me (cioè niente :) ).
> https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN
> http://www.isbn.it/
> http://libroza.com/il-codice-isbn/
>
> Aspetto consigli prima di procedere.
>
> Grazie!
>
> Ciaociao :)
>
>
> --
> Luca 

Re: [it-l10n] Richiesta pareri per eventuale utilizzo ISBN per vendita guide LibO su Lulu.com

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca,
 secondo me avere l'ISBN nelle guide è importante e valorizza la
pubblicazione, collocandola in ambito internazionale. Il fatto poi che
Lulu.com dia la possibilità di ottenere il codice ISBN gratuitamente,
rafforza a mio parere la scelta per il SI.
Diventa solo un problema organizzativo.
Saluti,
--Osvaldo

Il gio 23 ago 2018, 00:34 Luca Daghino @ Libero  ha
scritto:

> Ciao ragazzi/e,
>
> Stiamo finalmente per mettere in vendita, sul sito di lulu.com, le guide
> finora localizzate.
>
> La procedura di pubblicazione prevede un'opzione che permette di
> scegliere se utilizzare o meno un ISBN (International Standard Book
> Number) associato al libro.
>
> Ci sono pro e contro relativi all'utilizzo degli ISBN; il principale
> contro è che costano, e non poco.
>
> Mi sembra che su lulu.com sia possibile ottenere un ISBN gratuitamente,
> però non ho ben chiare tutte le implicazioni che ci sarebbero
> utilizzando un ISBN rilasciato da lulu.com.
>
> Si potrebbe cmq pubblicare senza utilizzare l'ISBN e aggiungerlo in un
> secondo momento.
>
> Peraltro, visto e considerato che le nostre guide non avranno un numero
> così consistente di acquirenti, forse non vale nemmeno la pena
> utilizzare un ISBN.
>
> Volevo cmq sapere se qualcuno ha consigli in merito.
>
> Incollo tre link di informazioni generali che spiegano pro e contro, per
> chi ne sapesse come me (cioè niente :) ).
>
> https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN
>
> http://www.isbn.it/
>
> http://libroza.com/il-codice-isbn/
>
> Aspetto consigli prima di procedere.
>
> Grazie!
>
> Ciaociao :)
>
>
> --
> Luca Daghino
>   - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Fwd: Vendita guide su lulu.com - votazione

[Osvaldo Gervasi]

Voto per l'account TDF

--Osvaldo

Il giorno lun 2 lug 2018 alle ore 15:33 Elisabetta Manuele <
elisabetta.manu...@gmail.com> ha scritto:

> Ciao,
>
> voto per l'account TDF.
>
> A presto,
>
> Elisabetta
>
>
>
> Luca Daghino @ Libero ha scritto il 30/06/2018 alle 19:33:
> > Ciao a tutt*,
> >
> > Vi ricordo che sta per chiudersi la votazione per la vendita delle guide
> > su Lulu; se volete esprimervi in merito mandate mail in lista, indicando
> > la vostra preferenza.
> >
> > Ciaociao :)
> >
> >
> >
> >  Messaggio Inoltrato 
> > Oggetto: Vendita guide su lulu.com - votazione
> > Data: Thu, 14 Jun 2018 23:56:48 +0200
> > Mittente: Luca Daghino @ Libero 
> > A: LibreOffice localizzazione 
> >
> >
> >
> > Ciao a tutti,
> >
> > Dopo l'ok ufficiale da parte del Board della TDF per l'eventuale
> > utilizzo dell'account TDF, possiamo procedere con una piccola
> > votazione/sondaggio per decidere quale account utilizzare (tra TDF e
> > LibreItalia) per vendere le guide localizzate e come utilizzare
> > eventuali proventi.
> >
> > Per esprimere il vostro voto inviate mail in lista, aggiungendo poi il
> > vostro nome sotto l'opzione scelta nel foglio apposito delle votazioni,
> > sul foglio elettronico della tabella avanzamento lavori (link più sotto).
> >
> > Di seguito le opzioni giunte in lista:
> >
> > * Utilizzare account TDF. Tutti i profitti alla TDF.
> >
> > * Utilizzare account Libreitalia, destinando 50% dei proventi a TDF, 25%
> > ad altri progetti meritevoli di aiuto (come Omegat); 25% dei proventi a
> > Libreitalia.
> >
> > * Utilizzare account Libreitalia, destinando un 75% a TDF e 25% ad altri
> > progetti meritevoli da decidere.
> >
> > * Utilizzare account Libreitalia, destinando i proventi a progetti
> > meritevoli da decidere (LibreItalia, KDE, Omegat, etc); i proventi
> > devono essere, almeno in parte, destinati a chi/cosa ha permesso la
> > realizzazione delle guide.
> >
> >
> > Ho già inserito i nominativi di Valter e Italo che si erano espressi
> > precedentemente (spero di ricordare bene) in favore dell'account
> > LibreItalia (ultima opzione)
> >
> >
> > In caso l'opzione account LibreItalia ottenga più voti, decideremo poi
> > in un secondo momento come gestire praticamente i proventi;
> > confrontandomi con Valter si era pensato di creare ad es. un account
> > paypal (o simile) del gruppo di localizzazione, chiedendo ad Italo
> > (magari una volta all'anno) di girare i proventi su tale conto (con
> > monitoraggio multiplo del conto); oppure che il gruppo di localizzazione
> > decida cosa fare dei soldi e si dice ad Italo... dona a questo... dona a
> > quest'altro... etc...
> >
> >
> > Ecco il link al foglio delle votazioni, dove potete inserire il vostro
> > nome sotto l'opzione da voi scelta:
> >
> >
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000
> >
> >
> > Credo siamo tutti d'accordo nel confrontare, ai fini della scelta tra
> > account TDF oppure LibreItalia, i voti totali per le 3 opzioni "account
> > LibreItalia" con quelli ottenuti dalla singola opzione "account TDF". Se
> > non va bene fatemi sapere, ché riscrivo la regola sul foglio
> elettronico! :)
> >
> > La votazione rimane aperta fino al 30/06, così abbiamo tutti tempo più
> > che abbondante per esprimerci.
> >
> > Ciaociao! :)
> >
> >
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Traduzione della categoria "Figure" nelle caption

[Osvaldo Gervasi]

Carissimi,
  vorrei sottoporre alla vostra attenzione la traduzione della
categoria inglese "Figure" quando si inserisce la caption (didascalia) di
una figura. Infatti alcuni studenti che usano Writer per scrivere la loro
Tesi di Laurea si trovano in forte difficoltà con il termine attuale
"Illustrazione" finendo per scegliere la categoria "Nessuno" e numerare a
mano le figure (usando una Ferrari come una 500).
E' vero che 'illustrazione' e 'figura' sono sinonimi, ma il secondo
termine, Figura, risulta più appropriato di Illustrazione secondo me.
Che ne pensate?
Grazie,
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Fwd: Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 6.0 New Features video: script for translation

[Osvaldo Gervasi]

Lo prendo in carico io ... ti mando a breve la traduzione
--Osvaldo

2018-01-24 20:37 GMT+01:00 Luca Daghino @ Libero :

> Ciao ragazzi/e,
>
> Qualcuno ha tempo per tradurre i sottotitoli del video relativo alle nuove
> funzionalità di LibreOffice 6.0?
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.0_New_Features_Script
>
> Per cortesia segnatevi sulla tabella avanzamento lavori se prendete in
> carico.
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PX
> uXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=85767952
>
> E mandate poi al sottoscritto il testo tradotto, per la revisione.
>
> Grazie!
>
> Ciaociao :)
>
>
>
>  Messaggio Inoltrato 
> Oggetto:Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 6.0 New Features video:
> script for translation
> Data:   Wed, 24 Jan 2018 16:39:59 +0200
> Mittente:   Yaron Shahrabani 
> A:  Mike Saunders 
> CC: Localization list 
>
>
>
>
> Hebrew is done, thank you.
> Please send updates here if the English version is updated.
>
> Yaron Shahrabani
>
> 
>
>
> On Wed, Jan 24, 2018 at 3:03 PM, Mike Saunders <
> mike.saund...@documentfoundation.org> wrote:
>
> Hi everyone,
>>
>> So LibreOffice 6.0 is due to be released on Weds 31 January, and as
>> usual I've made a video demonstrating some of the new features. I've put
>> the script on the wiki, so if anyone wants to make a translation, I can
>> add subtitles before the video goes public on release day:
>>
>> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.0_New_Features_Script
>>
>> Thanks very much in advance for your help!
>>
>> --
>> Mike Saunders, Marketing & PR
>> The Document Foundation
>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
>> unsubscribe/
>> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
>>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
> subscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
> --
> Luca Daghino
>  - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cance
> llarsi/
> Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundatio
> n.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Base Handbook 3.5 - inizio traduzione

[Osvaldo Gervasi]

Correggo Capitoli 1 e 2 (segmenti 521->708)

--Osvaldo

Il giorno 12 ottobre 2017 19:38, Osvaldo Gervasi 
ha scritto:

> Luca,
>  ok se prendo in carico il primo capitolo? Se hai altre preferenze
> dimmi pure... sono a disposizione..
>
> --Osvaldo
>
> Il giorno 3 ottobre 2017 22:37, Luca Daghino @ Libero <
> luca.dagh...@libero.it> ha scritto:
>
>> Il 03/10/2017 11:12, Marina Latini ha scritto:
>>
>>> Il 03/10/2017 00:41, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
>>>
>>>> Ciao a tutti! :)
>>>>
>>> Ciao Luca,
>>>
>>> Se qualche volontario vuole iniziare a tradurre... si faccia avanti! :)
>>>>
>>> Come ti dicevo ieri, ho preso in carico la prefazione (segmenti
>>> 0001-0520). Appena la conferenza inizierò a lavorarci costantemente.
>>>
>>> Ciao,
>>> Marina
>>>
>>> Brava Marina!
>>
>> Ciaociao! :)
>>
>> --
>> Luca Daghino
>>  - - - - - - - -
>> Icq/Licq/Gaim #175451007
>> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
>> No retreat baby no surrender
>> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
>> da fonti rinnovabili
>> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
>> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>>
>>
>> --
>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancel
>> larsi/
>> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation
>> .org/Local_Mailing_Lists/it
>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente
>> e non sono eliminabili
>>
>>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Base Handbook 3.5 - inizio traduzione

[Osvaldo Gervasi]

Luca,
 ok se prendo in carico il primo capitolo? Se hai altre preferenze
dimmi pure... sono a disposizione..

--Osvaldo

Il giorno 3 ottobre 2017 22:37, Luca Daghino @ Libero <
luca.dagh...@libero.it> ha scritto:

> Il 03/10/2017 11:12, Marina Latini ha scritto:
>
>> Il 03/10/2017 00:41, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
>>
>>> Ciao a tutti! :)
>>>
>> Ciao Luca,
>>
>> Se qualche volontario vuole iniziare a tradurre... si faccia avanti! :)
>>>
>> Come ti dicevo ieri, ho preso in carico la prefazione (segmenti
>> 0001-0520). Appena la conferenza inizierò a lavorarci costantemente.
>>
>> Ciao,
>> Marina
>>
>> Brava Marina!
>
> Ciaociao! :)
>
> --
> Luca Daghino
>  - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancel
> larsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation
> .org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Guida Calc: Capitolo 7 completato

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
 come da oggetto il Capitolo 7 è stato tradotto.
Saluti,
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Fwd: [it-l10n] Guida Calc - ultimi due capitoli (3 e 7)

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca
Conto di finire il cap 7 entro due o tre giorni... mi rendo bontp del
ritardo abissale e chiefo scusa

Il 12 Set 2017 23:43, "Luca Daghino @ Libero"  ha
scritto:

> Cari Andrea e Osvaldo,
>
> Come siamo messi??? :)
>
> Avete finito? Avete bisogno di una mano per terminare la traduzione?
>
> Fateci sapere! :)
> Ciaociao Luca
>
>
>  Messaggio Inoltrato 
> Oggetto:[it-l10n] Guida Calc - ultimi due capitoli
> Data:   Sun, 28 May 2017 01:39:27 +0200
> Mittente:   "Luca Daghino"@Libero 
> A:  LibreOffice localizzazione 
>
>
>
> Ciao a tutti,
> In merito ai due capitoli in oggetto (3 e 7)... Andrea e Osvaldo a che
> punto siete? Riuscite a terminare entro fine giugno?
> Io ho quasi terminato Impress; entro metà/fine giugno dovrei pubblicare;
> se riuscite anche voi a finire la traduzione di Calc per quel periodo
> posso prenderne in carico la revisione.
> Grazie e ciao
> Luca :)
>
> --
> Luca Daghino
>  - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancel
> larsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation
> .org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancel
> larsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation
> .org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] OT: Auguri!

[Osvaldo Gervasi]

Augurissimi Paolo!

Il giorno 5 luglio 2017 12:06, Elisabetta Manuele <
elisabetta.manu...@gmail.com> ha scritto:

> Scusate l'OT, ma il calendario dell'onnisciente Google mi avverte che oggi
> è il compleanno del nostro Paolo Pelloni.
>
> Non so se sia vero, nel caso, tantissimi auguri Paolo!! :-)
>
> Una buonissima giornata
>
> Elisabetta
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancel
> larsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation
> .org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] capitolo 6 DG35

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Marco,
   i segmenti dal 4264 al 5048 li ho in carico io e sono in ritardo, ma li
sto facendo ...



Il giorno 28 dicembre 2016 22:41, Marco Marega 
ha scritto:

> Ciao,
> sono arrivato in fondo al capitolo 6 della guida di Draw.
> Continuo con il successivo capitolo non assegnato, o c'è qualcos'altro
> di più urgente da completare?
>
> Saluti a tutti.
>
> --
> Marco Marega
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Presa in carico DG3508

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
mi scuso per la latitanza, mi impegno a finire il cap. 7 della Guida di
Calc entro i primi di gennaio ... scusate ancora...

Il giorno 21 dicembre 2016 08:41, Steevie  ha scritto:

> Ciao,
>
>
> 2016-12-20 22:31 GMT+01:00 "Luca Daghino"@Libero :
>
> > Chiederei cmq ai prossimi volontari disponibili di suddividersi i
> rimanenti
> > segmenti della guida di calc; perché vedo che alcuni capitoli sono
> > praticamente fermi da diverso tempo.
> > Ad es., per il cap. 5, ho visto qualche giorno fa che, a parte i segmenti
> > già finiti di Luciano, quelli assegnati a Maurizio Belluati sono
> > praticamente tutti non tradotti (a meno di recentissimi cambiamenti).
> > Vi chiederei quindi di farmi sapere eventuali disponibilità e poi cerco
> di
> > darvi i segmenti mancanti per finire innanzitutto la traduzione della
> calc
> > guide.
> Ah capisco, non sapevo. Per me non è un problema: assegnami pure
> questi segmenti mancanti, di Draw posso occuparmi anche dopo.
>
> Ciao,
> Stefano
>
>
> --
> Stefano David, PhD
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Fwd: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community

[Osvaldo Gervasi]

Scusate se non l'ho comunicato, ma ho già messo online stamattina presto la
traduzione ... avevo già tradotto i primi video che Mike aveva mandato...



Il giorno 6 ottobre 2016 18:37, Italo Vignoli  ha
scritto:

> OOOPS, ho già iniziato a tradurli io mentre ero in viaggio, per cui
> domani sera carico i testi sul wiki. Sorry, la prossima volta sarò più
> scrupoloso nel comunicarlo in lista.
>
> On 06/10/2016 17:37, Elisabetta Manuele wrote:
> > Ciao Luca,
> > sì, posso occuparmene io.
> > A presto! :)
>
> --
> Italo Vignoli - LibreOffice Marketing & PR
> mobile/signal +39.348.5653829 - email it...@libreoffice.org
> hangout/jabber italo.vign...@gmail.com - skype italovignoli
> GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
> DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Traduzione Cap 7 Guida Calc

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
 prendo in carico il capitolo 7 della Guida Calc, segmenti 4264-5048.

Saluti

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Inizio traduzione Cap 7 Guida Calc

[Osvaldo Gervasi]

Salve,
   prendo in carico il capitolo 7 della Guida di Calc 3.4, segment
4264-5048.

Saluti,
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Capitolo 10 Impress Guide terminato

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
finalmente ho terminato il capitolo 10!
Scusatemi tutti per l'abissale ritardo!

Un abbraccio da Manila,
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Tutorial su Omegat + verifica tag

[Osvaldo Gervasi]

Eccellente!

Grazie Paolo!!!



Il giorno 30 gennaio 2016 13:52, elcico2001 एल्चिको 
ha scritto:

> Il 30/01/2016 13:49, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
>
>> Ciao a tutti!
>> Vi segnalo un ottimo tutorial fresco fresco di pubblicazione, preparato
>> dal buon Paolo "Briga" Pelloni, dove viene indicata anche l'opzione da
>> spuntare in omegat per attivare la verifica dei tag alla chiusura del
>> programma.
>>
>
> ops... per la precisione la verifica avviene quando ci si sposta ad un
> altro segmento, non alla chiusura del programma :)
>
>
>
>> https://youtu.be/_xw0PWImAaY
>>
>> Utile ovviamente anche e soprattutto per i nuovi volontari che volessero
>> contribuire alla traduzione delle guide.
>> Ciao! :)
>>
>>
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Fwd: [it-l10n] Suggerimento per utilizzo Omegat + stato traduzione guida Impress

[Osvaldo Gervasi]

Grazie Luca,
  ho corretto alcuni errori nella mia sezione (cap.10).
Conto di finirlo a brevissimo.

--Osvaldo

Il giorno 29 gennaio 2016 22:46, elcico2001 एल्चिको 
ha scritto:

> Ciao a tutti,
> Avendo dato uno sguardo al progetto omegat della traduzione di Impress
> vorrei solo ricordare a tutti i volontari di utilizzare (magari ogni volta
> che finite una sessione di traduzione) il comando di convalida/verifica dei
> tag. Lo trovate, in omegat, sotto il menu strumenti. Ciò perchè ho
> riscontrato diversi tag errati/mancanti.
> Nulla di grave, ma se riuscite a prenderla come abitudine sarebbe un bene,
> così si evita di doverli correggere poi tutti insieme.
>
> Riguardo allo stato della traduzione... mancano solo più i capitoli 5 e 10.
> Forza ragazzi! :)
> Ciao :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] ? > Aiuto in LibreOffice 5.1

[Osvaldo Gervasi]

+1 per Aiuto anche per me!



Il giorno 24 gennaio 2016 13:37, valterm...@libreoffice.org <
valterm...@libreoffice.org> ha scritto:

> Ciao a tutti
>
> per vecchia scelta in OOo il menu nella barra degli strumenti e diversi
> pulsanti presentano al posto della traduzione letterale di 'Help', il
> simbolo '?'.
>
> È il momento di decidere se lasciare questa traduzione o cambiare in un
> più normale 'Aiuto', che ovviamente poi riporta a parti dedicate della
> guida in linea.
>
> Che ne pensate?
>
> Votate!! :)
>
> Ciao
> --
> Valter
> Open Source is better!
> LibreOffice: www.libreoffice.org
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Fwd: Disponibilità per traduzione LibreOffice

[Osvaldo Gervasi]

Benvevuto Maurizio!

--Osvaldo

Il giorno 22 gennaio 2016 12:25, Osvaldo Gervasi 
ha scritto:

> Benvenuto Maurizio!
>
>
>
> Il giorno 22 gennaio 2016 10:30, Marco Giorgetti <
> marco.giorge...@libreitalia.it> ha scritto:
>
>> Il 22/01/2016 10:24, Gabriele Ponzo ha scritto:
>>
>>> Salve ragazzi, vi chiedo di porgere il benvenuto a Maurizio Belluati
>>> (appena iscritto in lista) e di fornire (Valter?:)  le indicazioni di
>>> rito
>>> per poter cominciare a collaborare alle traduzioni.
>>>
>>> Grazie ancora Maurizio e benvenuto da parte mia, intanto.
>>>
>> Benvenuto!
>>
>>
>> --
>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>> Problemi?
>> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>> Linee guida per postare + altro:
>> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente
>> e non sono eliminabili
>>
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Chiarimento

[Osvaldo Gervasi]

Grazie Paolo!



Il giorno 12 dicembre 2015 14:51, Paolo Pelloni  ha
scritto:

> hahaha dovevo leggerli al contrario i messaggi :D
>
> in ogni caso se ci fossero incongruenze potete segnalarlo in lista, poi
> con Valter (il papà del codice) possiamo vedere se ha senso cambiare le
> stringhe nelle versioni a venire (e da quelle in poi della guida).
>
> Ciao
>
> On ven, 2015-12-11 at 19:45 +0100, Osvaldo Gervasi wrote:
>
> > Scusate,
> > mi rendo conto solo ora che forse la mia osservazione potrebbe essere
> > corretta, ma nell'interfaccia grafica di usa Dépliant al posto di
> Brochure,
> > per cui devo usare necessariamente Dépliant !!!
> >
> >
> >
> > Il giorno 11 dicembre 2015 19:35, Osvaldo Gervasi <
> osvaldo.gerv...@gmail.com
> > > ha scritto:
> >
> > > Grazie a tutti per le solleciti risposte :-)
> > >
> > > Buon weekend
> > >
> > > Il giorno 11 dicembre 2015 17:31, Elisabetta  ha
> > > scritto:
> > >
> > >> Ciao Osvaldo,
> > >>
> > >> in effetti 'brochure' solitamente si lascia così, ormai è
> diffusissimo e
> > >> si trova anche l'occorrenza nei dizionari italiani, l'alternativa
> > >> "opuscolo" è bruttina (-ona) e IMO non pertinente e desueta in questo
> > >> contesto. Poi, hai ragione, non ha senso sostituire un termine di
> origine
> > >> francese, totalmente assimilato dall'inglese e dall'italiano, con un
> > >> equivalente della medesima origine.
> > >>
> > >> Ciao!:-)
> > >>
> > >> Elisabetta
> > >>
> > >>
> > >>
> > >> Osvaldo Gervasi ha scritto il 11/12/2015 alle 16:31:
> > >>
> > >>> Scusate la banalità ma sto cercando di finire il Cap. 10 del manuale
> di
> > >>> Impress e mi trovo con il seguente dubbio: nei segmenti già tradotti
> la
> > >>> parola della versione inglese "brochure" viene tradotta con
> "depliant".
> > >>> A me sembra corretto lasciare il termine francese non tradotto,
> piuttosto
> > >>> che tradurlo con un altro termine francese.
> > >>>
> > >>> Illuminatemi, vi prego!
> > >>>
> > >>>
> > >>
> > >> --
> > >> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> > >> Problemi?
> > >> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > >> Linee guida per postare + altro:
> > >> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > >> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > >> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> pubblicamente
> > >> e non sono eliminabili
> > >>
> > >
> > >
> >
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Chiarimento

[Osvaldo Gervasi]

Scusate,
mi rendo conto solo ora che forse la mia osservazione potrebbe essere
corretta, ma nell'interfaccia grafica di usa Dépliant al posto di Brochure,
per cui devo usare necessariamente Dépliant !!!



Il giorno 11 dicembre 2015 19:35, Osvaldo Gervasi  ha scritto:

> Grazie a tutti per le solleciti risposte :-)
>
> Buon weekend
>
> Il giorno 11 dicembre 2015 17:31, Elisabetta  ha
> scritto:
>
>> Ciao Osvaldo,
>>
>> in effetti 'brochure' solitamente si lascia così, ormai è diffusissimo e
>> si trova anche l'occorrenza nei dizionari italiani, l'alternativa
>> "opuscolo" è bruttina (-ona) e IMO non pertinente e desueta in questo
>> contesto. Poi, hai ragione, non ha senso sostituire un termine di origine
>> francese, totalmente assimilato dall'inglese e dall'italiano, con un
>> equivalente della medesima origine.
>>
>> Ciao!:-)
>>
>> Elisabetta
>>
>>
>>
>> Osvaldo Gervasi ha scritto il 11/12/2015 alle 16:31:
>>
>>> Scusate la banalità ma sto cercando di finire il Cap. 10 del manuale di
>>> Impress e mi trovo con il seguente dubbio: nei segmenti già tradotti la
>>> parola della versione inglese "brochure" viene tradotta con "depliant".
>>> A me sembra corretto lasciare il termine francese non tradotto, piuttosto
>>> che tradurlo con un altro termine francese.
>>>
>>> Illuminatemi, vi prego!
>>>
>>>
>>
>> --
>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>> Problemi?
>> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>> Linee guida per postare + altro:
>> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente
>> e non sono eliminabili
>>
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Chiarimento

[Osvaldo Gervasi]

Grazie a tutti per le solleciti risposte :-)

Buon weekend

Il giorno 11 dicembre 2015 17:31, Elisabetta  ha
scritto:

> Ciao Osvaldo,
>
> in effetti 'brochure' solitamente si lascia così, ormai è diffusissimo e
> si trova anche l'occorrenza nei dizionari italiani, l'alternativa
> "opuscolo" è bruttina (-ona) e IMO non pertinente e desueta in questo
> contesto. Poi, hai ragione, non ha senso sostituire un termine di origine
> francese, totalmente assimilato dall'inglese e dall'italiano, con un
> equivalente della medesima origine.
>
> Ciao!:-)
>
> Elisabetta
>
>
>
> Osvaldo Gervasi ha scritto il 11/12/2015 alle 16:31:
>
>> Scusate la banalità ma sto cercando di finire il Cap. 10 del manuale di
>> Impress e mi trovo con il seguente dubbio: nei segmenti già tradotti la
>> parola della versione inglese "brochure" viene tradotta con "depliant".
>> A me sembra corretto lasciare il termine francese non tradotto, piuttosto
>> che tradurlo con un altro termine francese.
>>
>> Illuminatemi, vi prego!
>>
>>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Chiarimento

[Osvaldo Gervasi]

Scusate la banalità ma sto cercando di finire il Cap. 10 del manuale di
Impress e mi trovo con il seguente dubbio: nei segmenti già tradotti la
parola della versione inglese "brochure" viene tradotta con "depliant".
A me sembra corretto lasciare il termine francese non tradotto, piuttosto
che tradurlo con un altro termine francese.

Illuminatemi, vi prego!

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Seconda Conferenza LibreItalia

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Antonio,
anche io ci sarò!



Il giorno 24 novembre 2015 22:39, Antonio Faccioli <
antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:

> Dato che manca poco ritorno sul tema :-)
>
> C'è qualcuno del gruppo di localizzazione che viene alla conferenza di
> Terni?
>
>
> https://www.eventbrite.it/e/biglietti-2-conferenza-italiana-libreoffice-libreitalia-19065934724
>
> Data l'occasione e visto che al pomeriggio c'è uno spazio dedicato allla
> traduzione tenuto da Valter, non sarebbe malaccio vederci lì... che dite?
>
> A presto
> Antonio
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Traduzione termine

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Elisabetta,
 sezioni, direi. Per paragrafo si intende una cosa diversa...
Mi sembra che il parallelo più interessante venga da LaTeX, che usa:

\chapter
\section
\subsection
\paragraph

Complimenti per l'alto tasso di produttività, che almeno per me, è uno
stimolo!

--Osvaldo

Il giorno 24 novembre 2015 13:26, Elisabetta  ha
scritto:

> Ciao a tutti,
>
> scrivo per sapere quale traducente utilizzate per i "sottocapitoli" della
> Guida, per es.:
>
> Cap.: *Modifying slides
>
> *
>
>  * Formatting the slide or page area
>  * Printing slides ecc.
>
>
> Ecco, come definite questi "sottocapitoli"? *Sezioni* o *paragrafi*?
>
> Ho provato a cercare nelle guide di stile, ma non ho trovato nulla al
> riguardo.
>
> Grazie, ciao :-)
>
> Elisabetta
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] ig 3.5 - traduzione e aggiornamento suddivisione segmenti

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca,
 sono in terribile ritardo, lo so, ma ho passato (e ancora non è
finita) un periodo in cui si sono accavallati troppi impegni... spero di
finire presto!!!

--Osvaldo

Il giorno 16 novembre 2015 00:04, elcico2001 एल्चिको 
ha scritto:

> Ciao a tutti,
> Facendo il punto della situazione sulla traduzione della ig 3.5 su omegat,
> siamo messi come segue:
>
> IG3500-Preface – 1-424 - finito
>
> IG3501-IntroducingImpress - 425-849 - finito
>
> IG3502-SlideMasters - 850-1277 – finito
>
> IG3503-AddFormatText - 1278-1906 – ok fino al 1475
>
>
> IG3504-AddFormatPictures - 1907-2211 – finito
>
> IG3505-ManageGraphicObjects - 2212-2970 - ok fino al 2675
>
> IG3506-FormatGraphicObjects - 2971-3511 - ok fino al 3149
>
> IG3507-SpreadsheetsChartsObjects - 3512-3873 - finito
>
> IG3508-SlidesNotesHandouts - 3874-4231 - ok fino al 3956
>
> IG3509-SlideShows - 4232-4550 - finito
>
> IG3510-PrintEmailExportSave - 4551-4874 - ok fino al 4623
>
> IG3511-CustomizingImpress - 4875-5204 - finito
>
> IG3512-KeyboardShortcuts - 5205-5634 - finito
>
>
>
>
> Ora ... siccome si sono aggiunti due nuovi volontari per la traduzione
> (Andrea e Michele) ed essendoci il gradito ritorno di Marina alla
> traduzione (olè!) :)... pensavo che, per velocizzare il lavoro della ig,
> potremmo assegnare loro una parte dei segmenti ancora da tradurre, facendo
> come segue:
>
> IG3503-AddFormatText - 1278-1906 – ok fino al 1475
>
> 1475-1700 a Stefano Mariani
>
> 1701-1906 a Michele Marrali
>
>
> IG3505-ManageGraphicObjects - 2212-2970 - ok fino al 2675
>
> 2675-2820 a Valter Mura
>
> 2821-2970 a Andrea Paramithiotti
>
>
>
> IG3506-FormatGraphicObjects - 2971-3511 - ok fino al 3149
>
> 3150-3330 a Emanuele Giusti
>
> 3331-3511 a Marina Latini
>
>
>
> Per i capitoli 8 e 10 al momento non ci sono altri volontari
> disponibili... quindi... Antonio e Osvaldo... non poltrite! :D
> In ogni caso... se ci fosse qualche anima pia in ascolto in lista... ;)
>
> Che ne dite? Può andare bene per tutti?
> Fatemi sapere; man mano che ricevo le vostre risposte mi occupo io di
> aggiornare la tabella avanzamento lavori su google docs.
> Ciao e buona settimana :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Osvaldo Gervasi]

Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare

--Osvaldo

Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:

> Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
>
> P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
>
> Antonio
>
> Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST, Paolo Pelloni 
> ha scritto:
> >Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
> >lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
> >anche il capitolo 9.
> >
> >Al momento siamo così (stando al file):
> >
> >00 - Stefano - Finito
> >01 - Paolo - Finito
> >02 - Paolo - Finito
> >03 - Stefano - In corso
> >04 - Paolo - Finito
> >05 - Valter - ?
> >06 - Emanuele - In corso
> >07 - Paolo - Finito
> >08 - Antonio - ?
> >09 - Paolo - In corso
> >10 -
> >11 -
> >12 -
> >
> >Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
> >giusto :)
> >Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
> >che
> >Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
> >a
> >pubblicarla!!!
> >
> >Ciao
> >--
> >Paolo Pelloni
> >Public Speaking Ambassador
> >+39 335 7104412
> >
> >comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
> >presenza on-line
> >
> >Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
> >NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
> >Learn LibreOffice Now.
> >
> >On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
> >
> >> Ciao a tutti!
> >> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
> >occupo
> >> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
> >
> >> calc 3.4.
> >> Ciaociao
> >>
> >> --
> >> cico
> >> 
> >> Icq/Licq/Gaim #175451007
> >> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> >> No retreat baby no surrender
> >> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
> >energia da fonti rinnovabili
> >> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> >> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> >>
> >>
> >
> >--
> >Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> >Problemi?
> >http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> >Linee guida per postare + altro:
> >http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> >Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> >Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> >pubblicamente e non sono eliminabili
>
> --
> Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[Osvaldo Gervasi]

Anche per me +1 sulla #2 !

--Osvaldo

Il giorno 2 settembre 2015 22:58, Antonio Faccioli <
antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:

> Mi rendo conto che la mia proposta (4) forse era ed è un bel po' OT
> rispetto allo scopo di questo gruppo. Era motivata da richieste nate anche
> in altri gruppi, ma non c'entra con quello che facciamo qui e quindi
> concordo con il "cassarla".
>
> Detto questo io faccio un +1 sull'ipotesi 2.
>
>
> Ciao
> Antonio
>
>
>
>
> Da: "elcico2001 ???" elcico2...@yahoo.it
> A: "LibreOffice localizzazione" l10n@it.libreoffice.org
> Cc:
> Data: Wed, 02 Sep 2015 22:03:10 +0200
> Oggetto: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)
>
>
> > Ciao *,
> > Allora...
> > Secondo me il concetto di base è il seguente:
> >
> > - o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a
> > stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le
> > singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di
> > traduzione, tranne che per la getting started.
> > - oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a
> > stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi,
> > anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le
> > informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono
> > sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di
> > traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie
> successive.
> >
> >
> > Ovviamente, se si sceglie la seconda opzione, si rimarrà indietro
> > rispetto ai rilasci, quale che sia la versione che si sceglie di
> tradurre.
> > Qui voglio dire... se vogliamo passare alla traduzione della 5.0 (con
> > l'intenzione di fare tutta la serie della 5.x) allora entro un anno o
> > due saremo già in ritardo, in quanto, nel frattempo, nel team di
> > documentazione internazionale, saranno già alla 6, se non alla 7.0.
> > Quindi, secondo me, il discorso di passare alla 5.x avendo ancora la 3.x
> > in corso di localizzazione non sta in piedi, se si vuole localizzare una
> > serie intera... a mio modo di vedere non ha senso, visto che già si è
> > iniziata la 3.x e che, cmq, in due anni ci troveremmo esattamente nella
> > stessa situazione di ritardo rispetto ai rilasci.
> >
> >
> > Diverso se si vuole localizzare solo le getting started... allora il
> > passare alla 5.0 ha senso...
> > Personalmente però la soluzione non mi piace... Localizzare solo la gsg
> > mi sembra riduttivo; tenete conto che le guide delle singole
> > applicazioni sono decisamente approfondite (almeno... quella di writer
> > che ho tradotto/revisionato è fatta molto bene), quindi quel che si
> > perderebbe non è poco... e cmq come soluzione mi piace proprio poco...
> > mi sa molto di lavoro non concluso...
> >
> >
> > La proposta #4 (localizzare solo le getting started e creare noi, da
> > zero, delle guide sulle singole applicazioni) la scarterei in quanto mi
> > sembra sia decisamente pesante (mettersi a pensare a cosa scrivere non è
> > lavoro da poco), a meno di fare guide semplici e con pochi esempi... Ma
> > di queste guide mi sembra se ne trovino già su internet, anche sul sito
> > di LibreUmbria; inoltre su youtube c'è un bel po' di roba.
> >
> >
> > Riguardo alla proposta #5... secondo me non sarebbe poi così malvagia,
> > perchè permetterebbe nel "breve" periodo di coprire non solo la getting
> > started, ma anche le guide di altre applicazioni, e di arrivare nel
> > lungo periodo ad avere le memorie di traduzione di tutte le guide... io
> > preferisco la proposta #1/#2, ma la proposta #5... la terrei presente...
> :)
> >
> > La proposta #6 non mi piace per l'aspetto dell'incompletezza, ma anche
> > perchè localizzare solo il testo senza le immagini non è pensabile, in
> > quanto nel testo ci sono un mucchio di rimandi (anche con riferimenti
> > incrociati) che renderebbero il lavoro decisamente complesso.
> >
> > Vorrei anche chiedere alle persone che desiderano passare alla 5.0...
> > Ma dopo aver localizzato la getting started 5.0 come vorreste muovervi?
> > Localizzare tutta la serie 5.x (quindi tutte le guide delle
> > applicazioni) oppure passare alla getting started 6.0?
> >
> >
> > Cmq... sostanzialmente... ci terrei ad evitare che una parte degli
> > applicativi rimanga sempre senza guida, come successo per openoffice
> > negli anni passati...
> > Quindi tendenzialmente metterei un +1 sulla proposta #1/#2! (una delle
> > due va bene! :) )
> > In attesa di altre opinioni...
> > Un saluto a tutti! :)
> >
> >
> > --
> > cico
> > 
> > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> > No retreat baby no surrender
> > http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di
> energia da fonti rinnovabili
> > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> >
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libr

[it-l10n] Impress Guide Cap.10 preso in carico

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
   vi informo che ho preso stasera in carico il cap. 10 della Impress Guide
3.5 per la traduzione. Sono agli inizi ...

Saluti,
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Osvaldo Gervasi]

Anche a me la proposta di Emanuele sembra la migliore!



Il giorno 23 agosto 2015 10:04, Valter Mura  ha
scritto:

>
>
> Il 22/08/2015 13:35, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
>
>> Giro in lista il contributo di Emanuele.
>> @Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno... anche alla lista,
>> non solo a me)! :)
>> Ciaociao :)
>>
>>
>>  Messaggio Inoltrato 
>> Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
>> Data: Sat, 22 Aug 2015 12:19:48 +0200
>> Mittente: Emanuele Giusti 
>> A: elcico2001 ??? 
>>
>>
>>
>> Ciao Luca e ciao a tutti!
>>
>> Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte.
>> Oramai io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle
>> singole applicazioni.
>> Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo).
>> Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 e
>> 4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro).
>> Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle singole
>> applicazioni.
>> Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà
>> scaricata in massa d'ora in avanti.
>> Per quel che può servire questo è quel che penso su come proseguire.
>> Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo.
>> Buona giornata a tutti!
>>
>>
> Ciao a tutti
>
> tenuto conto che il ragionamento di Emanuele fila, e fondamentalmente gli
> utenti eseguono quasi sempre un upgrade, sono sostanzialmente d'accordo di
> concludere (ahimè, con fatica!) la traduzione di tutte le guide delle
> singole applicazioni, per poi sfruttare le memorie di traduzione come base
> delle nuove versioni.
> Ovviamente anche il gruppo di documentazione internazionale usa lo stesso
> metodo :D
>
>
>
>
>> --
>> Inviato da iPhone
>>
>> Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? <
>>> elcico2...@yahoo.it> ha scritto:
>>>
>>> Ciao a tutti,
>>> Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide,
>>> pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie
>>> intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva,
>>> da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti,
>>> volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.
>>>
>>> Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:
>>>
>>> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
>>> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
>>> delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
>>> successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).
>>>
>>>
> Dunque +1
>
> :)
>
>> 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
>>> tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi
>>> iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare
>>> alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni
>>> ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.
>>>
>>> 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una
>>> versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
>>> localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
>>> base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.
>>>
>>> Prima di lanciare un "mini sondaggio" al riguardo, qualcuno vuole
>>> proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa
>>> fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
>>> Ciao a tutti :)
>>>
>>> --
>>> cico
>>>
>>
> Ciao!
>
> --
> Valter
> Open Source is better!
> LibreOffice: www.libreoffice.org
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca,
 mi sembra che hai fatto un quadro completo..



Il giorno 22 agosto 2015 12:08, elcico2001 ???  ha
scritto:

> Ciao a tutti,
> Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide,
> pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie
> intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva,
> da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti,
> volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.
>
> Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:
>
> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
> delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
> successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).
>
> 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
> tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi
> iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare
> alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni
> ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.
>
> 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una
> versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
> localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
> base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.
>
> Prima di lanciare un "mini sondaggio" al riguardo, qualcuno vuole proporre
> altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare,
> chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
> Ciao a tutti :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca,
prendo in carico il capitolo 2...





Il giorno 12 luglio 2015 21:26, elcico2001 ???  ha
scritto:

> Ciao a tutti!
> Come da oggetto, inizio la localizzazione delle immagini per la guida di
> impress; prendo in consegna la prefazione e il capitolo 1.
> Buona settimana!
> Ciaociao :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] E dai....

[Osvaldo Gervasi]

Auguri Luca!!!

Direi un modo grandioso di festeggiare ;-)

--Osvaldo

Il giorno 25 gennaio 2015 11:21, elcico2001 एल्चिको 
ha scritto:

> Il 25/01/2015 10:50, Paolo Pelloni ha scritto:
>
>> volevo solo fare gli auguri di buon compleanno :)
>>
>> La guida a Impress sta andando molto a rilento ma avanza 
>> Ciao!
>>
>>  grazie Paolo! :)
> dai... che piano piano... facciamo tutto! :)
> Buona domenica!
> Ciaociao :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] nuova interfaccia it.libreoffice.org

[Osvaldo Gervasi]

Gran bel lavoro!!!

Grazie Luca!

--Osvaldo

Il giorno 25 gennaio 2015 12:13, elcico2001 एल्चिको 
ha scritto:

> Ciao a tutti!
> Finalmente è attiva la nuova interfaccia di it.libreoffice.org
> Sono ancora da sistemare 2-3 cosette e alcuni link; nel pomeriggio
> provvedo. Cmq se vi accorgete di errori segnalateli qui in lista.
> Siccome con la nuova interfaccia il contenuto testuale è stato modificato
> e sono presenti vari "slogan" e frasi ad effetto... se ne avete di migliori
> proponete pure modifiche, chè il sottoscritto è decisamente poco fantasioso
> al riguardo! :)
> Ciaociao :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] TDF Annual Report

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca,
penso sarebbe opportuno aggiungere all'Annual Report di TDF le nostre
attività.

Il link al documento e' il seguente:
http://pad.documentfoundation.org/p/annualreport

Decidi tu se e come procedere ...

--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Disponibilità

[Osvaldo Gervasi]

Penso che cio' che conta sia il risultato finale, il modo con il quale ci
si arriva dipende poi dalle competenze e dai gusti individuali comunque
per quanto mi riguarda trovo molto efficiente Draw per le cose che vanno
oltre il cattura finestra...

Buon lavoro Antonio!

--Osvaldo

Il giorno 3 dicembre 2014 08:34, Maniacco, Diego <
diego.mania...@provinz.bz.it> ha scritto:

> Su Linux, per fare gli screenshot e, se serve, editarli quanto serve, uso
> shutter.
> È anche più agile per i casi in cui si deve "cogliere" un menù con opzioni
> che si aprono solo con la presenza del mouse.
>
> Nei casi in cui occorre comporre una immagine con più screenshot (per ora
> 1 caso su 300) uso gimp.
>
> diego
>
> --
>
> +---
> | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
> | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto
> Adige
> | Tel +39 0471 566 159
>
> +---
>
> On 03/12/14 07:42, sonia montegiove wrote:
>
> Fino alla screenshot ci arrivo grazie :) (con uno sforzo posso addirittura
> riuscire a fare una vm)
> Era solo un modo per agevolare la partenza di chi si avvicina per la prima
> volta visto che non credo di essere l'unica a perdersi ogni tanto in mezzo
> alle tante cose scritte e poi dette via mail (parlavo con il prof Gervasi e
> anche con Diego a Orvieto e commentavamo che per chi lo fa la prima volta
> assicuro che non è cosa semplice...)
> Comunque tranquillo proviamo a fare senza hangout. Se Marina prepara una vm
> con tutte le impostazioni che sono necessarie credo possa agevolare e
> velocizzare il lavoro di molti, ma questa è solo una mia opinione
> ovviamente.
> Antonio se sei in difficoltà però fatti sentire.
>
>
> Il giorno 3 dicembre 2014 01:06, elcico2001 एल्चिको  >
> ha scritto:
>
>
>
> Il 02/12/2014 10:30, sonia montegiove ha scritto:
>
>
>
> A questo proposito: Marina so che stava preparando una macchina virtuale
> da
> condividere con tutti (me compresa). Si può partire da quella e appena
> l'abbiamo ci organizziamo per sentirci noi "nuovi" e un veterano come te
> magari :)
> Grazie mille!
> S.
>
> Il giorno 2 dicembre 2014 10:27, Cico  elcico2...@yahoo.it> ha scritto:
>
>  Ciao Sonia,
>
>
> Ma sei sicura di aver bisogno di un hangout?
> Perchè ho guardato il tuo libro che è già pieno di screenshots, quindi sai
> benissimo come fare! :)
> In qualche caso è necessario passare le immagini con draw per aggiungere
> commenti sull'immagine, ma non c'è nient'altro da fare.
> Cmq se vuoi aspettare la vm di Marina va bene...
> Oppure, se hai bisogno di due dritte per crearne una (cosa decisamente
> semplice), ti posso indicare come fare. Se vuoi facciamo un hangout per
> creare la vm :)
> Ciaociao :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Fwd: omegat translation template

[Osvaldo Gervasi]

Salve,
scusate se inoltro il messaggio in inglese, ma credo possa essere utile
alla comunità.

Saluti,
--Osvaldo

-- Forwarded message --
From: Milos Sramek 
Date: 2014-10-23 14:17 GMT+02:00
Subject: omegat translation template
To: Osvaldo Gervasi , sophie Gautier <
gautier.sop...@gmail.com>


Dear Sophie and Osvaldo,

I've created an OmegaT project template at
https://code.google.com/p/lo-guides-translation/ in order to simplify
setting up a team translation project.

Details on various preparation steps (glossary creation, reusing old
translations,..) can be found in the included presentation. It is quite
terse, so maybe a longer test is necessary.

What do yo think about that? Do you find it useful?

best
Milos

--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Fwd: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Paolo,
 mi ero espresso male: anche io uso esattamente il tuo approccio e li
uso entrambi ... I sorgenti comunque hanno senso secondo me solo per Draw...

Saluti,
--Osvaldo

Il giorno 15 ottobre 2014 22:38, Paolo Pelloni  ha
scritto:

Io per le immagini della GSG avevo usato entrambi.
> Se devi ritoccare o manipolare un'immagine GIMP è estremamente semplice
> ed efficace, ma se devi aggiungere frecce e riquadri conviene Draw.
> Spesso ho usato entrambi contemporaneamente.
> Quando invece sei fortunato basta gnome-screenshot :D
>
> Ciao
> Paolo
>
>
> -Original Message-
> From: Cico 
> Reply-to: Cico 
> To: Filiberto Balena , Libre Office
> 
> Subject: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6
> Date: Tue, 14 Oct 2014 10:40:36 +0100
>
>
> Cmq se vogliamo tenerli sarebbe meglio avere un unico formato, quindi o
> Gimp o Draw... e non saprei quale sia lo strumento più comodo...
> Vi direi di provare con entrambi, faccio anche io 2 prove, poi ci
> aggiorniamo in lista, ok?
> Ciao! :)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
 messo i files nella directory dei sorgenti...
Mi permetto di caldeggiare le potenzialità di Draw ...

Saluti,

--Osvaldo

Il giorno 14 ottobre 2014 11:44, Maniacco, Diego <
diego.mania...@provinz.bz.it> ha scritto:

> Ho usato sempre Gimp, provo LO-Draw e dico la mia impressione.
> diego
>
> --
>
> +---
> | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
> | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto
> Adige
> | Tel +39 0471 566 159
>
> +---
>
> On 14/10/2014 11:40, Cico wrote:
>
>
>
>
>
> - Messaggio originale -
>
>
> Da: Filiberto Balena <mailto:f...@websistel.it>
> A: Libre Office <mailto:l10n@it.libreoffice.org>
> Cc:
> Inviato: Martedì 14 Ottobre 2014 10:22
> Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6
>
> Ciao,
> io la stessa operazione la faccio con GIMP.
> Anche in questo caso direi di sentire il parere del Coordinatore per
> valutare se può essere utile e se dobbiamo uniformarci ad un un unico
> sistema.
> Buona giornata,
> Filiberto
>
> Il 13/10/2014 21.41, Osvaldo Gervasi ha scritto:
>
>
>  Ciao,
>  messo in Capitolo_01 quelle che ho fatto io.
>
>  Avrei una proposta da fare: io sto mantenendomi i sorgenti Draw delle
>  figure che richiedono scritte o simboli ... che ne dite se le
>  condividiamo? Cosi' il lavoro di localizzazione delle versioni
>  successive si semplifica, modificando i sorgenti...
>  Che ne dite?
>
>  Saluti,
>  --Osvaldo
>
>
>
> Ciao *,
> @ Osvaldo... ok, se ho capito bene cosa intendi per sorgenti draw :)
> direi che può tornare utile.
> Ho creato una cartella "sorgenti_immagini" dove puoi metterli; così li
> vedo e capisco meglio! :)
> @ Filiberto... se per tutti va bene, direi che può essere effettivamente
> utile avere già dei file pronti da riutilizzare al bisogno... vuoi
> condividere quelli che hai fatto tu nella medesima cartella
> "sorgenti_immagini"?
>
> Cmq se vogliamo tenerli sarebbe meglio avere un unico formato, quindi o
> Gimp o Draw... e non saprei quale sia lo strumento più comodo...
> Vi direi di provare con entrambi, faccio anche io 2 prove, poi ci
> aggiorniamo in lista, ok?
> Ciao! :)
>
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
  ho finito il primo capitolo, Filiberto ha finito i cap.2 e 3 ...
Come procediamo ora? Filiberto prendi tu il cap. 4 o lo prendo io? Tu hai
finito prima, quindi dimmi tu ...

Saluti,
--Osvaldo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini

[Osvaldo Gervasi]

Grazie Luca,

---Osvaldo

Il giorno 08 ottobre 2014 22:47, elcico2001 एल्चिको 
ha scritto:

> Il 08/10/2014 07:31, Osvaldo Gervasi ha scritto:
>
>> Complimenti a Filiberto per il poderoso lavoro svolto e scusate se sto
>> procedendo con ritmi più lenti dei suoi.
>>
> ognuno procede con i propri ritmi! non c'è da scusarsi! :)
>
>>
>> Ho incontrato qualche difficoltà addizionale nel localizzare la figura 17
>> a
>> pag. 26. La figura 026_001.png contiene l'immagine localizzata che replica
>> esattamente la figura della guida.
>> Chiedo a questo punto: va bene così o è meglio procedere alla
>> localizzazione del modello in oggetto, magari aggiungendolo a quelli
>> disponibili on line alla URL:
>> http://templates.libreoffice.org/template-center?getCategories=&;
>> getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings&path=%
>> 2FLibreOffice-Templates%2Ftemplate-center&portal_type=
>> PSCProject&SearchableText=
>> ???
>>
> il testo che fa riferimento all'immagine non cita un modello italiano,
> quindi direi che può andare bene anche un modello inglese; però ho visto
> che nella tua immagine non si vede l'estensione (.ott); potrebbe
> effettivamente tornare utile al lettore...
> mah... direi... se hai tempo e se ti riesce di fare vedere l'estensione
> rifalla, altrimenti lasciala così...
>
>> Inoltre come ci dobbiamo regolare nei casi nei quali ci sono immagini da
>> localizzare nel testo della guida che non sono inseriti come figura? Come
>> li denominiamo? C'e' un esempio sempre a pag 26, sotto alla figura 17 e
>> uno
>> a pagina 21, sotto figura 12 (in questo caso lo ho chiamato 021_002add.png
>> perché viene dopo la seconda figura, ma non credo vada bene)...
>>
> è pur sempre un'immagine... quindi 021_003.png (già rinominata)
> ti lascio quella di pagina 26, che è ancora da creare...
>
>>
>> Grazie,
>> --Osvaldo
>>
>>
> A te!
> Ciaociao :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini

[Osvaldo Gervasi]

Complimenti a Filiberto per il poderoso lavoro svolto e scusate se sto
procedendo con ritmi più lenti dei suoi.

Ho incontrato qualche difficoltà addizionale nel localizzare la figura 17 a
pag. 26. La figura 026_001.png contiene l'immagine localizzata che replica
esattamente la figura della guida.
Chiedo a questo punto: va bene così o è meglio procedere alla
localizzazione del modello in oggetto, magari aggiungendolo a quelli
disponibili on line alla URL:
http://templates.libreoffice.org/template-center?getCategories=&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings&path=%2FLibreOffice-Templates%2Ftemplate-center&portal_type=PSCProject&SearchableText=
???

Inoltre come ci dobbiamo regolare nei casi nei quali ci sono immagini da
localizzare nel testo della guida che non sono inseriti come figura? Come
li denominiamo? C'e' un esempio sempre a pag 26, sotto alla figura 17 e uno
a pagina 21, sotto figura 12 (in questo caso lo ho chiamato 021_002add.png
perché viene dopo la seconda figura, ma non credo vada bene)...

Grazie,
--Osvaldo



Il giorno 07 ottobre 2014 09:20, Filiberto Balena  ha
scritto:

> Ciao s tutti,
> ho localizzato le immagini dei capitoli 2 e 3 della guida di Writer e sono
> nell'area di DropBox.
> Vorrei il parere di qualche revisore per sapere se il lavoro svolto è
> corretto e posso andare avanti, oppure, c'è bisogno di qualche ritocco.
> Buona giornata,
> Filiberto
>
> --
> Le informazioni contenute nelle comunicazioni e-mail e i relativi allegati
> possono essere riservate e sono, comunque, destinate esclusivamente alle
> persone o alla società indicata. La diffusione, distribuzione e copiatura
> del documento trasmesso da parte di qualsiasi soggetto diverso dal
> destinatario è proibita, sia ai sensi dell’art. 616 c.p., che ai sensi del
> D.Lgs. n. 196/2003. Se avete ricevuto il messaggio per errore, Vi preghiamo
> di distruggerlo e di informarci immediatamente per telefono al +39 0735
> 595717 o inviando un messaggio e-mail a: sis...@websistel.it
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Dubbio

[Osvaldo Gervasi]

Ciao,
  secondo me occorre utilizzare la traduzione italiana del testo di
Giulio Verne. O lo facciamo integralmente, o ha poco senso, secondo me...

Saluti,
--Osvaldo

Il giorno 01 ottobre 2014 12:50, Maniacco, Diego <
diego.mania...@provinz.bz.it> ha scritto:

> Ciao a tutti.
>
> Visto il dubbio di Filiberto. La sua domanda è: per gli esempi in Writer
> utilizziamo testi italiani o meno?
> - Se SI: occorre decidere quale testo di esempio utilizzare.
> - Se NO: si resta con il testo originale (la figura non va localizzata)
>
> Nella stessa pagina la fig. 59 sicuramente vorremmo localizzare,
> presentando un esempio con i mesi in italiano.
> Allo stesso modo sono per utilizzare un testo italiano anche per il caso
> tipo fig. 58.
> Nello specifico una traduzione del libro di J. Verne è reperibile in rete:
>
> http://lnx.polocorese.it/phpnuke/upload/ebook/Jules-Verne-IL-GIRO-DEL-MONDO-IN-80-GIORNI.pdf
> Il testo in oggetto sta tra pag.17 e 18.
>
> diego
>
>
> --
>
> +---
> | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
> | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto
> Adige
> | Tel +39 0471 566 159
>
> +---
> On 01/10/2014 09:49, Filiberto Balena wrote:
>
>
>
> Il 30/09/2014 16.44, Maniacco, Diego ha scritto:
>
>
> Oppure indicare {pagina, posizione figura e nr. figura in
> didascalia} tratti dalla WG3.6_EN.PDF che abbiamo messo in DropBox.
> diego
>
> On 30/09/2014 16:24, Cico wrote:
>
>
> - Messaggio originale -
>
>
> Da: Filiberto Balena 
> 
> A: Libre Office 
> 
> Cc:
> Inviato: Martedì 30 Settembre 2014 16:13
> Oggetto: [it-l10n] Dubbio
>
> Buongiorno a tutti,
> mi servirebbe un parere.
>
> Questo tipo di immagine, che mostra come
> fare una selezione di più
> elementi non contigui, va localizzata ?
>
>
>
> Ciao,
> Filiberto
>
>
> Ciao,
> Se volevi inviare un allegato, devi metterlo in
> condivisione da qualche parte (la cartella su dropbox va benissimo), perhè
> in lista gli allegati non arrivano.
> Se lo metti su dropbox dicci solo dov'è il file e
> come si chiama.
> Ciaociao :)
>
>
>
>
> Ciao a tutti,
> ho pubblicato l'immagine per la quale mi serve in parere, su
> dropbox//localizzazione_wg_3.6/immagini_localizzate/067_001.png.
> E' la figura n. 58 di ed è la prima di pagina 67 di WriterGuideLO.
>
> Buona giornata,
> Filiberto
>
>
> --
> Le informazioni contenute nelle comunicazioni e-mail e i relativi
> allegati possono essere riservate e sono, comunque, destinate
> esclusivamente alle persone o alla società indicata. La diffusione,
> distribuzione e copiatura del documento trasmesso da parte di qualsiasi
> soggetto diverso dal destinatario è proibita, sia ai sensi dell’art. 616
> c.p., che ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003. Se avete ricevuto il messaggio
> per errore, Vi preghiamo di distruggerlo e di informarci immediatamente per
> telefono al +39 0735 595717 o inviando un messaggio e-mail a:
> sis...@websistel.it
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6

[Osvaldo Gervasi]

Cia arrivi dalla pagina di download, seguendo il link "archivi di
LibreOffice"

per la 3.6.5.2:

http://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/3.6.5.2/

da qui scegli sistema operativo 32/64 bit e trovi versione e localizzazioni

--Osvaldo

Il giorno 25 settembre 2014 17:35, Maniacco, Diego <
diego.mania...@provinz.bz.it> ha scritto:

> Il tema Radiance è ok, va bene, visto e provato già con gsg 3.5. Non trovo
> però la localizzazione della ITA della LO 3.6 per Linux (Win è
> multilingua...).
> Qui hai qualche idea?
>
> diego
>
> --
>
> +---
> | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
> | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto
> Adige
> | Tel +39 0471 566 159
>
> +---
> On 25/09/2014 12:57, Paolo Pelloni wrote:
>
>
> Ciao Diego,
> il tema per le immagini che mi è stato chiesto di utilizzare per
> la gsg
> è Radiance perché doveva essere chiaro, ovvero luminoso.
> Chiaramente OS
> diversi hanno stili diversi, io ho dovuto fare qualche immagine in
> Win e
> ovviamente era differente. Il che mostra il bello del
> multi-piattaforma :)
>
> Ciao
> Paolo
>
>
> -Original Message-
> From: "Maniacco, Diego"   diego.mania...@provinz.bz.it>
> To: elcico2001 एल्चिको   elcico2...@yahoo.it> , sonia montegiove
>  
> Cc: l10n@it.libreoffice.org
> Subject: Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer
> guide 3.6
> Date: Thu, 25 Sep 2014 12:45:53 +0200
>
>
> Carissimi, prima di immergermi/ci in questa impresa alcune
> considerazioni sulle dimensioni del materiale e sulla difficoltà incontrata
> a localizzare la gsg3.5-cap.8 ed alcune proposte.
>
> La gw3.6 aperta mi viene di 460 pagine.
> La paginazione risente delle impostazioni specifiche sul client ed
> è quindi un primo motivo di disallineamento quando siamo in tanti a
> lavorare. Questo può portare ad avere riferimenti di pagina per le figure
> che non tornano a chi alla fine dovrà farne uso.
>
> Cosa si può quindi fare?
> - dato che ci dividiamo il lavoro a capitoli, si può produrre 1
> file PDF per capitolo con la numerazione di pagina; questo a cura di chi
> farà l'impaginazione finale, altrimenti non funziona. In questo modo avremo
> dei riferimenti definiti e non dipendenti dalla configurazione di LO in
> uso. Se poi anche il sorgente ODT fosse ripartito in capitoli, sarebbe il
> massimo.
>
> - da qualche parte ci sarà l'elenco delle figure originali
> inglesi, magari ordinate. Sarebbe molto comodo averle disponibili nella
> cartella di localizzazione, per verificare il lavoro che facciamo (guardate
> prego come avevo organizzato le cose in
> [Dropbox]/ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_gsg_3_5/immagini_localizzate/cap8/.
> La guida orginale wg3.6 in ENG già ci sta come ODT.
>
> - per ottenere le figure corrette va installata la v. 3.6 in
> italiano; trovo LibO_3.6.5_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz. La
> localizzazione in italiano dove sta?
>
> - Quale tema vogliamo utilizzare durante la produzione delle
> figure (vale per Linux ma anche per WIndows)?
>
> Scusate la lunghezza, ma prima di partire conviene accordarsi per
> avere la migliore qualità possibile.
>
> diego
>
>
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Osvaldo Gervasi]

OK
--Osvaldo
 Il 24/set/2014 23:30 "elcico2001 एल्चिको"  ha scritto:

> Il 24/09/2014 19:04, Filiberto Balena ha scritto:
>
>> Ciao Osvaldo,
>> la tua idea del file "RIpartizione_carico_lavoro" è buona, io però avevo
>> capito che le pagine prese in carico dovessero essere caricate su:
>> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=
>> 0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJvV3JybUpHTHc&usp=sharing#gid=1
>> Chiedo un chiarimento alla lista.
>>
>> Buona serata,
>> Filiberto
>>
>>
>>  Sì, effettivamente il file "RIpartizione_carico_lavoro" è un doppione.
> Io sarei per aggiornare solo il file su googledocs, che è quello dove
> vengono segnati tutti i lavori relativi alla traduzione delle guide.
> Siamo tutti d'accordo?
> Ciaociao :)
>
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Osvaldo Gervasi]

Caro Luca,
 sistemato, grazie per la preziosa indicazione.

Altra domanda, dovuta probabilmente a mia distrazione: quale font, e con
quali attributi, si deve usare per le scritte?

Inoltre: per le dimensioni delle finestre e per il loro contenuto, ci
regoliamo a occhio, cercando di essere quanto mai fedeli alla versione
originale? Dico questo perché gia nella seconda figura mi trovo in
difficoltà: l'aspetto tra quello della guida e quello che ottengo (che ho
salvato nella cartella Dropbox con il nome 016_001.png e che ancora non
riporta le scritte) è molto differente ... sto sbagliando io, o cosa?

Grazie ancora per il tempo che ti faccio perdere, spero che il rodaggio non
sia una fase troppo lunga :-)

--Osvaldo

Il giorno 24 settembre 2014 14:49, Cico  ha scritto:

>
>
>
>
> - Messaggio originale -----
> > Da: Osvaldo Gervasi 
> > A: Cico 
> > Cc: sonia montegiove ; Paolo Pelloni <
> pa...@paolopelloni.it>; "l10n@it.libreoffice.org"  >
> > Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 14:05
> > Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento,
> suggerimenti, ecc.)
> >
> > Caro Luca,
> > ho seguito le istruzioni e ho provato con il primo screenshot della
> > guida Writer 3.6: pag 13 fig. 1. Ho messo nella cartella Dropbox:
> >
> > ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/immagini_localizzate/
> >
> > il file 13_01.png
> >
> > Confrontato con la vecchia immagine della localizzazione, 12_01.png,
> > presente in
> >
> >
> ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_gsg_3_5/immagini_localizzate/
> >
> > noto che, a parte che devo aggiungere i numeri, la barra in alto della
> > finestra e' nera, mentre nella 12_01.png e' bianca.
> >
> > Ho sbagliato setup?
> >
> > Scusa se ti scoccio con una cosa cosi', ma credo che sia fondamentale che
> > sia sicuro di aver fatto tutto bene, poi e' solo una questione di tempo e
> > dovremmo finirla in fretta ...
> >
> > Uso ubuntu 12.04 LTS, theme Ambience Libreoffice: Versione 3.6.5.2 (Build
> > ID: 5b93205)
> >
> > Dimmi se posso procedere cosi' o devo modificare settings...
> >
> > --Osvaldo
>
> Ciao,
> Quasi tutto giusto! :)
> Il tema da utilizzare è il Radiance; le immagini vanno salvate con nome
> xxx_yyy.png
>
>
> https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29
>
> Ciaociao :)
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Filiberto,
  scusami, ma per fare i primi test dell'ambiente (essendo nuovo alla
localizzazione) ho già fatto la prima figura ... potresti prendere il
capitolo successivo?
Ho creato nella cartella Dropbox

ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/

il foglio di calcolo RIpartizione_carico_lavoro.ods

per tenere traccia della ripartizione ...

Se ci sono problemi, prendo il capitolo 2

Saluti,
--Osvaldo

Il giorno 24 settembre 2014 16:38, Filiberto Balena  ha
scritto:

> Ciao a tutti,
> sto per partire con la revisione delle immagini della guida di "writer".
> Se Osvaldo e Sonia non hanno nulla in contrario, prendo in consegna il
> capitolo 1, da pagina 1 a 34.
>
> Aspetto l'ok degli altri e del Coordinatore.
> Buona giornata,
> Filiberto
>
> Il 24/09/2014 11.53, Cico ha scritto:
>
>>
>>
>>
>> - Messaggio originale -
>>
>>> Da: sonia montegiove 
>>> A: Paolo Pelloni 
>>> Cc: elcico2001 एल्चिको ; l10n@it.libreoffice.org
>>> Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 11:17
>>> Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento,
>>> suggerimenti, ecc.)
>>>
>>> G razie Paolo! Parto da OmegaT che non conosco. Ma ditemi voi, potrei
>>> anche
>>> iniziare da lì e con la revisione traduzioni o le immagini. Guidatemi e
>>> io
>>> vi seguo
>>>
>>>  Ciao Sonia, ciao Paolo,
>> Secondo me sarebbe meglio focalizzarsi sulla guida di writer e quindi che
>> Sonia seguisse per il momento la localizzazione delle immagini di tale guida
>> Questo perchè:
>> 1) la guida di writer è già tradotta, revisionata per metà, e avere poi
>> le immagini pronte ci permetterebbe di renderla disponibile entro qualche
>> mese; il lavoro sulla guida di impress invece è ancora lungo.
>> 2) al momento sulla localizzazione immagini c'è osvaldo, con Filiberto
>> che però non ha molto tempo; quindi sarebbe secondo me più opportuno
>> affiancare Sonia (che peraltro è anche abbastanza indaffarata sulle altre
>> attività!) a Osvaldo e Filiberto.
>> Che ne dite?
>> Ciaociao :)
>>
>>
>>
> --
> Le informazioni contenute nelle comunicazioni e-mail e i relativi allegati
> possono essere riservate e sono, comunque, destinate esclusivamente alle
> persone o alla società indicata. La diffusione, distribuzione e copiatura
> del documento trasmesso da parte di qualsiasi soggetto diverso dal
> destinatario è proibita, sia ai sensi dell’art. 616 c.p., che ai sensi del
> D.Lgs. n. 196/2003. Se avete ricevuto il messaggio per errore, Vi preghiamo
> di distruggerlo e di informarci immediatamente per telefono al +39 0735
> 595717 o inviando un messaggio e-mail a: sis...@websistel.it
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Osvaldo Gervasi]

Caro Luca,
ho seguito le istruzioni e ho provato con il primo screenshot della
guida Writer 3.6: pag 13 fig. 1. Ho messo nella cartella Dropbox:

 ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/immagini_localizzate/

il file 13_01.png

Confrontato con la vecchia immagine della localizzazione, 12_01.png,
presente in

ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_gsg_3_5/immagini_localizzate/

noto che, a parte che devo aggiungere i numeri, la barra in alto della
finestra e' nera, mentre nella 12_01.png e' bianca.

Ho sbagliato setup?

Scusa se ti scoccio con una cosa cosi', ma credo che sia fondamentale che
sia sicuro di aver fatto tutto bene, poi e' solo una questione di tempo e
dovremmo finirla in fretta ...

Uso ubuntu 12.04 LTS, theme Ambience Libreoffice: Versione 3.6.5.2 (Build
ID: 5b93205)

Dimmi se posso procedere cosi' o devo modificare settings...

--Osvaldo

Il giorno 24 settembre 2014 11:53, Cico  ha scritto:

>
>
>
>
> - Messaggio originale -
> > Da: sonia montegiove 
> > A: Paolo Pelloni 
> > Cc: elcico2001 एल्चिको ; l10n@it.libreoffice.org
> > Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 11:17
> > Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento,
> suggerimenti, ecc.)
> >
> >G razie Paolo! Parto da OmegaT che non conosco. Ma ditemi voi, potrei
> anche
> > iniziare da lì e con la revisione traduzioni o le immagini. Guidatemi e
> io
> > vi seguo
> >
>
> Ciao Sonia, ciao Paolo,
> Secondo me sarebbe meglio focalizzarsi sulla guida di writer e quindi che
> Sonia seguisse per il momento la localizzazione delle immagini di tale guida
> Questo perchè:
> 1) la guida di writer è già tradotta, revisionata per metà, e avere poi le
> immagini pronte ci permetterebbe di renderla disponibile entro qualche
> mese; il lavoro sulla guida di impress invece è ancora lungo.
> 2) al momento sulla localizzazione immagini c'è osvaldo, con Filiberto che
> però non ha molto tempo; quindi sarebbe secondo me più opportuno affiancare
> Sonia (che peraltro è anche abbastanza indaffarata sulle altre attività!) a
> Osvaldo e Filiberto.
> Che ne dite?
> Ciaociao :)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili