Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo *, On Sat, Feb 19, 2005 at 05:50:14PM +0300, Aiet Kolkhi wrote: > [...] > > CL> Eine "spezielle Genehmigung" für StarOffice wird nicht funktionieren. > CL> (OOo ist ja schließlich LGPL/SISSL lizensiert und es kann jeder > CL> beliebige Hersteller eine kommerzielle, closed-Source Variante von OOo > CL> erstellen) > > Heisst das, dass alle Schriftarten, die OOo beiliegen, müssen auch > diese Lizenzen unterliegen? Nein, das heißt es nicht. Die Bitsream Vera Schriften unterliegen auch nicht der LGPL oder der SISSL. http://www.gnome.org/fonts/#Final_Bitstream_Vera_Fonts > Oder gibt es eine "leichtere" Lizenz, was > die Schriftarten entsprechen könnten? LGPL/SISSL/Mozilla usw. ? Was ist leichter? Und Du führst selbst die LGPL/SISSL an? Das Problem ist: Wenn die Schriften Teil des Sourcecodes sein sollen muß man davon ausgehen können daß die Schriften eben nicht die Weitergabe/Modifizierung von OOo gemäß der Lizenz unter der OOo steht beeinträchtigen. Sprich würde die Lizenz die Weitergabe gegen Entgelt verbieten kann die Schrift nicht Teil der Sourcen werden (theoretisch natürlich schon, man kann schließlich jede Datei mit einem eigenen Copyright versehen - aber daß wird praktisch nicht gemacht). Selbst die gpc ist nicht Teil der Sourcen (ist nur "free for non-commercial use"). http://www.cs.man.ac.uk/aig/staff/alan/software/ > > Ja, StarOffice liefert kommerzielle Schriftarten mit. > > Dann wäre es zumindest möglich, die georgische Schriftarten speziell > fürs Vertrieb mit SO zu lizenzieren. Wenn die Schriftherstellerfirma > das zustimmt. Naja, das muß natürlich auch Sun wollen ;-) > Aber das wichtigste ist, OOo einige gute georgische Schriftarten > beizuliegen. Das "beilegen" ist kein Problem, das kann derjenige machen der die Installationspakete macht. > CL> Theoretisch. Aber da die Schriftarten das bereits abdecken dürften (bin > CL> mir nicht sicher - habe keine Ahnung ob die SO-Schriften georgisch > CL> abdecken) wird das Interesse daran nicht allzu groß sein... > > Ja, die Benutzer, die georgische Schirftarten benötige würden, sind > nicht all zu viel :) > > Ich müss versuchen die Hersteller zu überreden die Schriftarten an > einen Lizenz oder unter bestimmte Bedingungen zu lizenzieren, muss ich > aber die Voraussetzungen der BEstimmungen wissen, was für eine > Schriftartendatei notwendig ist in OOo eingebunden zu sein. Ideal wäre eine Lizenz wie die für die Bitsteam Vera Schriften: http://www.gnome.org/fonts/#Final_Bitstream_Vera_Fonts Aber wiegesagt: das ist nur nötig wenn die Schriftart eine standardmäßig mitgelieferte Schrift werden soll und Teil der Sourcen von OOo werden soll (ist natürlich zu begrüßen). Nochmals der wichtigste Punkt: die kommerzielle Verbreitung darf nicht eingeschränkt sein (ansonsten wird derjenige der OOo compiliert die Schriften selbst in die Sourcen kopieren) ciao Christian -- NP: Bush - Monkey - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re[2]: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Christian, > Zumindest kann man die Schriftarten mittels FontOOo verfügbar > machen. Ja, wenn es nicht anders ging.. CL> Eine "spezielle Genehmigung" für StarOffice wird nicht funktionieren. CL> (OOo ist ja schließlich LGPL/SISSL lizensiert und es kann jeder CL> beliebige Hersteller eine kommerzielle, closed-Source Variante von OOo CL> erstellen) Heisst das, dass alle Schriftarten, die OOo beiliegen, müssen auch diese Lizenzen unterliegen? Oder gibt es eine "leichtere" Lizenz, was die Schriftarten entsprechen könnten? LGPL/SISSL/Mozilla usw. > Ja, StarOffice liefert kommerzielle Schriftarten mit. Dann wäre es zumindest möglich, die georgische Schriftarten speziell fürs Vertrieb mit SO zu lizenzieren. Wenn die Schriftherstellerfirma das zustimmt. Aber das wichtigste ist, OOo einige gute georgische Schriftarten beizuliegen. CL> Theoretisch. Aber da die Schriftarten das bereits abdecken dürften (bin CL> mir nicht sicher - habe keine Ahnung ob die SO-Schriften georgisch CL> abdecken) wird das Interesse daran nicht allzu groß sein... Ja, die Benutzer, die georgische Schirftarten benötige würden, sind nicht all zu viel :) Ich müss versuchen die Hersteller zu überreden die Schriftarten an einen Lizenz oder unter bestimmte Bedingungen zu lizenzieren, muss ich aber die Voraussetzungen der BEstimmungen wissen, was für eine Schriftartendatei notwendig ist in OOo eingebunden zu sein. Danke und tschuss Aiet - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Aiet, On Sat, Feb 19, 2005 at 06:24:33AM +0300, Aiet Kolkhi wrote: > > danke für die Antwort. Die URL für die kostenlose georgische > Schriftarten lautet > http://bpg.sytes.net/BPG-InfoTech/sppro/bpg/publications_list.asp?vjob=vsub,249 > aber die spezielle Linux-varianten, deren Lizenz das > Open-Sourcegebundene Vetrieb erlaubt, ha der Haurausgeberfirma BPG > Info-Tech nicht auf der Webseite, kann ich aber gerne zuschicken. > Diese Schriftarten werden auch die Standartschriftarten fürs Georgisch > auf alle gängige Distributionen werden. > > Was den Vetrieb mit dem nicht Open-Source Applikationen angeht, bin > ich mir nicht sicher. Eigentlich erlaubt der Lizenz das nicht, dann wird es etwas schwieriger daß in OOo einzubinden.. (aber nicht unmöglich) Zumindest kann man die Schriftarten mittels FontOOo verfügbar machen. > aber > ich kann gerne versuchen mit dem Herausgeberfirma das zu besprechen. > Der Lizenz wird wahrscheinlich nicht ändern, aber vielleicht kann man > eine spezielle Genehmigung fürs StarOffice erhalten. Eine "spezielle Genehmigung" für StarOffice wird nicht funktionieren. (OOo ist ja schließlich LGPL/SISSL lizensiert und es kann jeder beliebige Hersteller eine kommerzielle, closed-Source Variante von OOo erstellen) > StarOffice ist > doch nicht "sooo" kommerziell wie andere teuere Officealternativen :D > und ausserdem soweit ich mich nicht irre, koomt der StarOffice > ursprünglich aus Hamburg, oder? ;) > > Beinhaltet der StarOffice die kommerzielle Schriftarten überhaupt? Ja, StarOffice liefert kommerzielle Schriftarten mit. > Ist > es möglich, dass Sun für ausländische Schriftarten (in diesem Fall > georgisch) eine geringe Summe bezahlen würde? Theoretisch. Aber da die Schriftarten das bereits abdecken dürften (bin mir nicht sicher - habe keine Ahnung ob die SO-Schriften georgisch abdecken) wird das Interesse daran nicht allzu groß sein... ciao Christian -- NP: Monster Magnet - Medicine - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Christian, danke für die Antwort. Die URL für die kostenlose georgische Schriftarten lautet http://bpg.sytes.net/BPG-InfoTech/sppro/bpg/publications_list.asp?vjob=vsub,249 aber die spezielle Linux-varianten, deren Lizenz das Open-Sourcegebundene Vetrieb erlaubt, ha der Haurausgeberfirma BPG Info-Tech nicht auf der Webseite, kann ich aber gerne zuschicken. Diese Schriftarten werden auch die Standartschriftarten fürs Georgisch auf alle gängige Distributionen werden. Was den Vetrieb mit dem nicht Open-Source Applikationen angeht, bin ich mir nicht sicher. Eigentlich erlaubt der Lizenz das nicht, aber ich kann gerne versuchen mit dem Herausgeberfirma das zu besprechen. Der Lizenz wird wahrscheinlich nicht ändern, aber vielleicht kann man eine spezielle Genehmigung fürs StarOffice erhalten. StarOffice ist doch nicht "sooo" kommerziell wie andere teuere Officealternativen :D und ausserdem soweit ich mich nicht irre, koomt der StarOffice ursprünglich aus Hamburg, oder? ;) Beinhaltet der StarOffice die kommerzielle Schriftarten überhaupt? Ist es möglich, dass Sun für ausländische Schriftarten (in diesem Fall georgisch) eine geringe Summe bezahlen würde? - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Aiet, On Thu, Feb 17, 2005 at 02:31:12PM +0300, Aiet Kolkhi wrote: > Ich kann gerne die Georgische TrueType Schriftarten zusenden, die > Unicdoe-standart entpsrechen und deren Lizenz die freie Distribution > mit dem open-source Applikationen erlaubt, sowie die freie Benutzung > der Schriftarten für persönliche oder kommerzielle Zwecke. Gibt es dazu auch einen URL? Und erlaubt die Lizenz auch einen Vertrieb mit nicht-open-source Applicationen (StarOffice)? ciao Christian -- NP: Misanthrope - Le Roman Noir - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Ich kann gerne die Georgische TrueType Schriftarten zusenden, die Unicdoe-standart entpsrechen und deren Lizenz die freie Distribution mit dem open-source Applikationen erlaubt, sowie die freie Benutzung der Schriftarten für persönliche oder kommerzielle Zwecke. In der nächsten Versionen von vielen Linux-Distributionen werden die Schriftarten als Standartschriftarten fürs Georgisch eingesetzt. Aiet Kolkhi - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Christian, Am Mittwoch, 9. Februar 2005 23:56 schrieb [EMAIL PROTECTED]: > >Beantwortest Du mir auch warum Du die Hinweise Du mögest doch > > bitte einen Realname in den From-Header eintragen ignorierst? > > Das Mailprogramm ist webbasierend. Eine Anmeldung mit Name war > nicht möglich. Willst du [ ] die Programmoberfläche (Menu etc.) in anderer Sprache oder [ ] einen anderssprachigen Text schreiben? Ciao Michael -- Michael van Gemmern, D-Berlin SuSE 8.2/9.2, KDE 3.3.2, OOo 1.1.4de - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
>Beantwortest Du mir auch warum Du die Hinweise Du mögest doch bitte >einen Realname in den From-Header eintragen ignorierst? Das Mailprogramm ist webbasierend. Eine Anmeldung mit Name war nicht möglich. Freundliche Grüsse Christian Zwahlen - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo *m On Wed, Feb 09, 2005 at 11:08:02PM +0100, [EMAIL PROTECTED] wrote: > > Danke für die Antwort. Beantwortest Du mir auch warum Du die Hinweise Du mögest doch bitte einen Realname in den From-Header eintragen ignorierst? > >Sorry, aber damit wird rein gar nix klarer. > > Zum Beispiel für das genannten Dokument (Office Suite Comparisons) unter > "International Support" muss man sich entscheiden für: X = Yes, O = No, NA > = Not applicable, blank = unknown. Mehr gibt es nicht. Also kein > "Wischi-waschi". Und ob. Mehr wischi-waschi geht nicht. Es ist überhaupt nicht klar was damit gemeint ist. Entweder heißt "International Support": OOo ist verfügbar in dieser Sprache (Sprich Menü,Dialoge,etc sind übersetzt) (dagegen spricht "Support") oder OOo kann mit diesen Sprachen umgehen. (hier paßt der Begriff schon eher aber die vorhandenen Markierungen in dem Vergleich passen nicht) oder OOo liefert alles mit was nötig ist um die Sprache einzugeben & darzustellen. (dagegen spricht daß die die Eingabe Sache des Betriebssystems bzw. anderer spezieller Programme ist) Alles drei grundverschiedene Dinge. ciao Christian -- NP: The Smashing Pumpkins - In The Arms Of Sleep - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hi Christian, Danke für die Antwort. >Sorry, aber damit wird rein gar nix klarer. Zum Beispiel für das genannten Dokument (Office Suite Comparisons) unter "International Support" muss man sich entscheiden für: X = Yes, O = No, NA = Not applicable, blank = unknown. Mehr gibt es nicht. Also kein "Wischi-waschi". Freundliche Grüsse Christian Zwahlen - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Christian [der Hinweis auf den Realname in From: kennst Du ja schon...] On Wed, Feb 09, 2005 at 05:36:56PM +0100, [EMAIL PROTECTED] wrote: > > [...] > >Umreiße genauer was Du eigentlich meinst, dann kann man auch eine > >bessere Antwort liefern. > > Mit "unterstützt" oder englisch "support" meine ich in etwa folgendes: > Schriften oder Sprachen sind bei einer lokalisierten Version dabei oder mit > den OpenOffice Mittel nachträglich installierbar, oder auf dem Computer > bereits > vorhanden. Sorry, aber damit wird rein gar nix klarer. Wie kann man eine "Sprache" mitliefern? Und was heißt "dabei sein". Und die Ergänzung "oder auf dem Computer bereits vorhanden" macht das ganze noch weniger konkret. > Damit kann man sagen OpenOffice "gibt es in dieser Sprache", "beinhaltet" > oder "unterstützt" diese Sprache. Gibt es in der Sprache ist noch einleuchtend. Bei beinhaltet uder unterstützt setzt der Parser auch schon wieder aus. Bei "unterstützt" könnte man das eingeben und verarbeiten von Dokumenten in der jeweiligen Sprache meinen, das "beinhalten" bleibt aber weiterhin wischi-waschi (noch nicht einmal das). > Wie sieht es mit folgenden Schriften/Sprachen aus? > Cyrillic (Kirilik) benötig dieses Alphabet noch zusätzlich eine Schrift? Es benötigt eine Schriftart in der die entsprechenden Buchstaben drin sind. Die Bitstream Schriften decken das nicht ab (OOo liefert nur Opensymbol und die Bitsream Vera-Schriften mit. Meist ist aber bereits ein Font insatlliert der das abdeckt. (Verdana, Times New Roman, Arial, ...) > Syriac (Syrische Schrift) s.o. OOo selbst brinkt keine Schriftart mit die die nötigen Zeichen enthält. Hier ist es schwieriger einen Font zu finden da die Standard-Windows/Linux Schriften den Bereich nicht abdecken. (IIRC hat Windows XP aber eine entsprechende Schrift) > Kashida (Blocksatz für asiatische Sprachen) Das sagt mir jetzt nix. Aber Blocksatz sollte von OOo erledigt werden. (funktioniert hier zumindest - einfach Text von ja/zh/ko/th.openoffice.org in ein Writer Dokument kopiert und auf Blocksatz gestellt) Aber auch hier gilt: OOo installiert keinen Font der die Zeichen enthält. ciao Christian -- NP: Evanescence - Haunted - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hi Christian, >Man kann in jeder Sprache schreiben. Welche Schrift man verwendet ist >schnurzpiepegal (solange es eine Unicode-Schrift ist). > >Und ob OOo selbst in der Sprache vefügbar ist (die Menüs "übersetzt" >sind) hat mit irgendeiner "Schrift" genausowenig zu tun. > >Daß es keine Version zum download gibt heißt ebenfalls noch lange nicht >daß die Sprache nicht unterstützt wird. > >Umreiße genauer was Du eigentlich meinst, dann kann man auch eine >bessere Antwort liefern. Mit "unterstützt" oder englisch "support" meine ich in etwa folgendes: Schriften oder Sprachen sind bei einer lokalisierten Version dabei oder mit den OpenOffice Mittel nachträglich installierbar, oder auf dem Computer bereits vorhanden. Damit kann man sagen OpenOffice "gibt es in dieser Sprache", "beinhaltet" oder "unterstützt" diese Sprache. Wie sieht es mit folgenden Schriften/Sprachen aus? Cyrillic (Kirilik) benötig dieses Alphabet noch zusätzlich eine Schrift? Syriac (Syrische Schrift) Kashida (Blocksatz für asiatische Sprachen) Freundliche Grüsse Christian Zwahlen - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Christian, [siehe Hinweis in der anderen Mail] On Wed, Feb 09, 2005 at 01:04:48PM +0100, [EMAIL PROTECTED] wrote: > [...] > Vielen Dank. Die Liste ist in der Tat nicht ganz vollständig. > Hab die Schriften mit dem Dokument > http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/21562/OfficeSuiteCompare.pdf > auf http://marketing.openoffice.org/theproduct.html > verglichen. > Somit fehlen folgende Schriften auf der Liste: Was meinst Du mit Schriften? > Somit gäbe es gemäss Liste keinen Support für: > Armenian > [...] > Zumindest Hebrew und Greek werden aber unterstützt so wie ich gesehen habe. > Hebrew und Greek jedoch nicht für Mac/x11. Definiere erst mal was Du mit Schrift meinst. Man kann in jeder Sprache schreiben. Welche Schrift man verwendet ist schnurzpiepegal (solange es eine Unicode-Schrift ist). Und ob OOo selbst in der Sprache vefügbar ist (die Menüs "übersetzt" sind) hat mit irgendeiner "Schrift" genausowenig zu tun. Daß es keine Version zum download gibt heißt ebenfalls noch lange nicht daß die Sprache nicht unterstützt wird. Umreiße genauer was Du eigentlich meinst, dann kann man auch eine bessere Antwort liefern. ciao Christian -- NP: Sepultura - Endangered Species - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Christian [bitte Realname ins From: eintragen] On Wed, Feb 09, 2005 at 09:10:53AM +0100, [EMAIL PROTECTED] wrote: > > Ich möchte mich schlau machen welche Sprachen und Schriften OpenOffice in > der aktuellen Version unterstützt. Definiere "unterstützt" UI in der Sprache? Eingabe/Verarbeitung von Texten in der Sprache? ... > [...] > Ich kann zwar nicht finnisch, aber so ohne Rechtschreibung etc. kann man > die finnische Version schon noch nicht als ganz übersetzt bezeichnen. Warum sollte die Rechtschreibung darauf irgendeinen Einfluß haben? ciao Christian -- NP: Sepultura - Endangered Species - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hi, >Einen Überblick über den Status der Übersetzungen (genauer Lokalisierungen) >gibt es hier: >http://l10n.openoffice.org/languages.html >Allerdings werden z.B. die Wörterbücher zum Teil ausserhalb des >OOo-Projektes betreut (z.B. die deutschen). Obige Liste ist also evtl. nicht >detailliert genug für deine Zwecke (ne bessere kenne ich aber nicht). Vielen Dank. Die Liste ist in der Tat nicht ganz vollständig. Hab die Schriften mit dem Dokument http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/21562/OfficeSuiteCompare.pdf auf http://marketing.openoffice.org/theproduct.html verglichen. Somit fehlen folgende Schriften auf der Liste: Armenian Assamese Belarusian Chinese (Pan-Chinese) Czech Farsi Georgian Interlingua Latin Nunavut (Inuktitut) Portuguese (Portugal) oder (Brazilian) Suomi Yiddish Somit gäbe es gemäss Liste keinen Support für: Armenian Assamese Azerbaijani Belarusian Catalan Chinese (Pan-Chinese) Croatian Czech Dzongkha English (South Africa) Farsi Georgian Greek Gujarati Hebrew Hindi Icelandic Indonesian Interlingua Laothian Latin Lower Sorbian Nunavut (Inuktitut) Polish Portuguese (Portugal) Romanian (Not started yet) Serbian Latin Serbian Cyrillic Suomi Walloon Zumindest Hebrew und Greek werden aber unterstützt so wie ich gesehen habe. Hebrew und Greek jedoch nicht für Mac/x11. Freundliche Grüsse Christian Zwahlen - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hallo Christian, > Hi, > > Ich möchte mich schlau machen welche Sprachen und Schriften OpenOffice in > der aktuellen Version unterstützt. An schriften sollte eigentlich so ziemlich alles unterstütz werden (Right-to-left, Vertikale und Komplexe Schriften). Einen Überblick über den Status der Übersetzungen (genauer Lokalisierungen) gibt es hier: http://l10n.openoffice.org/languages.html > > Da ist mir z.B aufgefallen, dass man auf der Einstiegsseite von > www.openoffice.org > im Downloadbereich die finnische Version nicht herunterladen kann. Das wäre ein Bug auf der Webseite. Und dürfte den Finnen wohl nciht gefallen. > Auf http://fi.openoffice.org > scheint es aber eine finnische Version zu geben und auch in DicOOo 1.4.1 > kann man zumindest die Silbentrennung installieren (ist aber auch alles). > Ich kann zwar nicht finnisch, aber so ohne Rechtschreibung etc. kann man > die finnische Version schon noch nicht als ganz übersetzt bezeichnen. Wie > sieht es bei anderen Sprachen aus? Wie gesagt .. sie oben, den Link zu l10n. Allerdings werden z.B. die Wörterbücher zum Teil ausserhalb des OOo-Projektes betreut (z.B. die deutschen). Obige Liste ist also evtl. nicht detailliert genug für deine Zwecke (ne bessere kenne ich aber nicht). Andre -- Lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf... z.B. per FreeSMS GMX bietet bis zu 100 FreeSMS/Monat: http://www.gmx.net/de/go/mail - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[de-users] OpenOffice Sprachen/Schriften
Hi, Ich möchte mich schlau machen welche Sprachen und Schriften OpenOffice in der aktuellen Version unterstützt. Da ist mir z.B aufgefallen, dass man auf der Einstiegsseite von www.openoffice.org im Downloadbereich die finnische Version nicht herunterladen kann. Auf http://fi.openoffice.org scheint es aber eine finnische Version zu geben und auch in DicOOo 1.4.1 kann man zumindest die Silbentrennung installieren (ist aber auch alles). Ich kann zwar nicht finnisch, aber so ohne Rechtschreibung etc. kann man die finnische Version schon noch nicht als ganz übersetzt bezeichnen. Wie sieht es bei anderen Sprachen aus? Danke. Freundliche Grüsse Christian Zwahlen - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
