Hi,
Holger Levsen wrote:
> > > 'die sich fortpflanzenden Bauschalter' were also quite absurd to me.
[...]
> > In den deutschen Handbuchseiten verwenden wir »übertragen« (bei
> > Systemd), ausbreiten, weiterreichen.
>
> passt
>
> > Übertragen würde ich aber mit »transmit« zurückübersetzen, dahe
Hi Helge,
On Thu, Aug 01, 2019 at 05:56:28PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> I would suggest discussing this on debian-l10n-german so everybody
> interested from the German team notices and can join.
ack
> On Wed, Jul 31, 2019 at 09:05:35PM +, Holger Levsen wrote:
> > On Wed, Jul 31, 2019 a
Hello Holger,
I would suggest discussing this on debian-l10n-german so everybody
interested from the German team notices and can join.
On Wed, Jul 31, 2019 at 09:05:35PM +, Holger Levsen wrote:
> On Wed, Jul 31, 2019 at 10:23:21PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > The translation only changed
On Wed, Jul 31, 2019 at 10:23:21PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> The translation only changed one word, namely canary. You can find it
> in the upstream git repository.
>
> The remaining translation is only in the latest version in sid (and
> most of it in earlier version, e.g. in stable, as we
Hello Holger,
On Wed, Jul 31, 2019 at 07:47:59PM +, Holger Levsen wrote:
> On Wed, Jul 31, 2019 at 09:13:51PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > [...] I appreciate getting feedback for the
> > translation.
>
> where can one find the updated translation?
The translation only changed one word,
On Wed, Jul 31, 2019 at 09:13:51PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> [...] I appreciate getting feedback for the
> translation.
where can one find the updated translation?
--
tschau,
Holger
---
ho
Hello Guillem,
On Tue, Jul 16, 2019 at 11:36:35AM +0200, Guillem Jover wrote:
> On Wed, 2019-06-26 at 21:06:19 +0200, Stefan Potyra wrote:
> > Package: dpkg-dev
> > Version: 1.19.6
> > Severity: minor
> > Tags: l10n
>
> > the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need some
> >
Hi!
On Wed, 2019-06-26 at 21:06:19 +0200, Stefan Potyra wrote:
> Package: dpkg-dev
> Version: 1.19.6
> Severity: minor
> Tags: l10n
> the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need some
> improvement:
>
> LANG=C man dpkg-buildflags
> ___snip___
>canary This setting
On Wed, Jun 26, 2019 at 09:06:19PM +0200, Stefan Potyra wrote:
> canary Diese Einstellung (standardmäßig deaktiviert) fügt
> Pseudo-Kanarienvögel-Optionen zu den Bauschaltern hinzu,
> so dass die Bauprotokolle überprüft werden können, wie die
> Bauschalter sich fo
On Fri, Jun 28, 2019 at 02:11:44AM +0200, Guillem Jover wrote:
> On Thu, 2019-06-27 at 11:52:05 +0100, Colin Watson wrote:
> > I can't speak to the quality of most of the translation (I read German,
> > but not fluently enough to have a good sense of how idiomatic it is);
> > but -D__DEB_CANARY_fla
On Thu, 2019-06-27 at 11:52:05 +0100, Colin Watson wrote:
> On Thu, Jun 27, 2019 at 10:57:42AM +0200, Martin Bagge / brother wrote:
> > On 2019-06-26 21:06, Stefan Potyra wrote:
> > > the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need
> > > some improvement:
> > >
> > > LANG=C man
Hi,
getting this translated in a good way is certainly hard. I've been thinking how
to translate "canary" correctly, and I must admit that I have no good answer.
"Kanarienvogel" which is the literal translation will let a German native
speaker think of a bird in a cage, but not about a stack cana
On Thu, Jun 27, 2019 at 10:57:42AM +0200, Martin Bagge / brother wrote:
> On 2019-06-26 21:06, Stefan Potyra wrote:
> > the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need
> > some improvement:
> >
> > LANG=C man dpkg-buildflags ___snip___ canary This setting
> > (disabled by de
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256
On 2019-06-26 21:06, Stefan Potyra wrote:
> the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need
> some improvement:
>
> LANG=C man dpkg-buildflags ___snip___ canary This setting
> (disabled by default) adds dummy canary options to
Package: dpkg-dev
Version: 1.19.6
Severity: minor
Tags: l10n
Hi,
the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need some
improvement:
LANG=C man dpkg-buildflags
___snip___
canary This setting (disabled by default) adds dummy canary
options to the build flags, s
15 matches
Mail list logo
