Re: [RFR] wml://security/2016/dsa-3616.wml

Bonjour, On 2016-07-06 00:29, jean-pierre giraud wrote: Merci d'avance pour vos relectures. Une suggestion. Amicalement, -- Étienne--- dsa-3616.wml.orig Wed Jul 06 13:37:17 2016 +++ dsa-3616.wml Wed Jul 06 13:38:12 2016 @@ -25,8 +25,8 @@ de la mémoire transactionnelle des systèmes PowerPC

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-33{4,5}.wml

Bonjour, On Sat, Nov 07, 2015 at 10:31:23AM +0100, jean-pierre giraud wrote: > Merci d'avance pour vos relectures. Une petite correction. Amicalement, -- Étienne --- dsa-3395.wml.orig 2015-11-07 12:34:52.039614945 +0100 +++ dsa-3395.wml 2015-11-07 12:35:27.271789652 +0100 @@ -17,7 +17,7 @@ htt

Re: [RFR] wml://users/gov/sjhc.wml

Bonjour, On Sat, Nov 07, 2015 at 09:02:24AM +0100, JP Guillonneau wrote: > Merci d’avance pour vos relectures. Une suggestion. Amicalement, -- Étienne --- sjhc.wml.orig 2015-11-07 12:30:53.018429703 +0100 +++ sjhc.wml 2015-11-07 12:31:13.130529433 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ Nous utilisons D

Re: [RFR] wml://News/2015/2015090{5,502}.wml

Bonjour, On Sun, Sep 06, 2015 at 10:08:55AM +0200, jean-pierre giraud wrote: > Les annonces de la version 7.9 oldstable et de la version 8.2 de stable > sont parues > Je vous envoie une proposition de traduction. Voici une relecture. Amicalement, -- Étienne --- 2015090502.wml.orig 2015-09-06 1

Re: [RFR] wml://News/2015/20150817.wml

Bonjour, On 2015-08-18 11:09, jean-pierre giraud wrote: Bonjour, Le 17/08/2015 17:50, jean-pierre giraud a écrit : Bonjour, La nouvelle du lancement du projet Debian Copyright Aggregation de Conservancy à la suite d'un accord entre Debian et Software Freedom Conservancy. Voici la proposition d

Re: [RFR] po4a://shadow

Bonjour, On 2015-08-06 09:17, Thomas Blein wrote: En plus de la coquille j'en ai profité pour traduire les chaînes manquantes. Merci d'avance pour vos relectures. Voici quelques remarques. Je n'ai pas pu faire de diff, j'ai l'impression que le fichier fr.po.gz joint n'est pas le bon. s/&nb

[BTS#788925] po-debconf://ooniprobe/fr.po 13u

On Tue, Jun 16, 2015 at 06:48:24AM +0200, Christian PERRIER wrote: > Salut Étienne, > > Il reste deux jours dans l'appel à traductions. Peux-tu envoyer le > rapport de bug ? Je doute qu'il y ait de nouveaux changements. Salut Christian, Voilà qui est fait ! Merci à toi et à Steve. -- Étienne

Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/fr.po 24f9u

Bonjour, Voici une petite correction : On Mon, Jun 15, 2015 at 11:07:04AM +0200, Julien Patriarca wrote: > @@ -456,6 +450,29 @@ > " * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n" > " This will usually leave this package without a functional database." > msgstr "" > +"

[LCFC] po-debconf://ooniprobe/fr.po 13u

Bonjour, Merci pour vos dernières relectures. Amicalement, -- Étienne signature.asc Description: Digital signature

Re: [RFR2] po-debconf://cobbler/fr.po 10u

Salut, Une suggestion et une correction. Pour la suggestion, je pense que l'espace en début de ligne sur la première est voulue, pour être concaténé au message du dessus, mais je ne suis pas sûr. Amicalement, -- Étienne --- fr.po.orig Thu Jun 11 17:21:58 2015 +++ fr.po Thu Jun 11 17:23:57

[RFR2] po-debconf://ooniprobe/fr.po 13u

ienne Gilli , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ooniprobe_1.3.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: oonipr...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-01 08:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-10 19:55+0200\n" "Last-Tr

[RFR] po-debconf://ooniprobe/fr.po 13u

Bonjour, Merci pour vos relectures. Amicalement, -- Étienne # Translation of ooniprobe debconf templates to French. # Copyright (C) 2015, French l10n team # This file is distributed under the same license as the ooniprobe package. # Étienne Gilli , 2015. # msgid "" msgstr &quo

[ITT] po-debconf://ooniprobe/fr.po 13u

Bonjour, On Wed, Jun 10, 2015 at 07:05:05PM +0200, Christian PERRIER wrote: > Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet > "[ITT] po-debconf://ooniprobe/fr.po"" Je prends ! Amicalement, -- Étienne signature.asc Description: Digital signature

Re: [LCFC] d-i-manual://hardware.po

Bonjour, On 6/7/15, Baptiste Jammet wrote: > Je passe en LCFC. Merci d'avance pour vos dernières remarques. Quelques corrections. Amicalement, -- Étienne --- hardware.po.origTue Jun 09 08:25:14 2015 +++ hardware.po Tue Jun 09 08:53:57 2015 @@ -1201,7 +1201,7 @@ "\"&url-arm-cyrius-n2100;\">

Re: [RFR2] wml://News/2015/20150606.wml

Bonjour, On Sun, Jun 07, 2015 at 11:16:50AM +0200, jean-pierre giraud wrote: > Merci de vos nouvelles relectures Une petite coquille. Amicalement, -- Étienne --- 20150606.wml.orig 2015-06-07 15:18:21.513959477 +0200 +++ 20150606.wml 2015-06-07 15:27:33.352696070 +0200 @@ -83,7 +83,7 @@ -

Re: [RFR] ddp://manuals/debian-faq/fr.po

Bonjour, 2015-06-04 23:28 GMT+02:00 Thomas Vincent : > Merci d'avance pour vos relectures. > Quelques détails. Amicalement, -- Étienne --- fr.po.orig Fri Jun 05 15:09:18 2015 +++ fr.po Fri Jun 05 15:19:49 2015 @@ -1170,7 +1170,7 @@ "bugs are usually fixed swiftly." msgstr "" "Si vous

Re: [RFR] wml://code_of_conduct.wml

On Thu, May 15, 2014 at 02:46:03PM +0200, JP Guillonneau wrote: > Bonjour, > > proposition de traduction (et application ;)) du code de conduite. > https://www.debian.org/code_of_conduct > > Merci pour vos relectures. > Amicalement. Bonjour, Une relecture. Amicalement, -- Étienne --- fr-code

[BTS#743242] po-debconf://openssh/fr.po 3u (IMPORTANT)

On Sun, Mar 30, 2014 at 02:48:08PM +0200, Christian PERRIER wrote: > BTS? Voilà ! Merci à Christian et Jean-Pierre. Amicalement, -- Étienne signature.asc Description: Digital signature

[LCFC] po-debconf://openssh/fr.po 3u (IMPORTANT)

Bonjour, Par avance merci pour vos dernières remarques. Fichier identique au dernier RFR. Amicalement, -- Étienne signature.asc Description: Digital signature

[RFR3] po-debconf://openssh/fr.po 3u (IMPORTANT)

ssh package. # Étienne Gilli , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openssh_1:6.5p1-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: open...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-22 08:26+0100\n"

[RFR2] po-debconf://openssh/fr.po 3u (IMPORTANT)

the openssh package. # Étienne Gilli , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openssh_1:6.5p1-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: open...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-22 08:26+

[RFR] po-debconf://openssh/fr.po 3u (IMPORTANT)

On Fri, Mar 21, 2014 at 07:17:05PM +0100, Étienne Gilli wrote: > Bonjour, > > On 2014-03-21 18:40, Christian PERRIER wrote: > >Le paquet openssh utilise po-debconf mais les écrans > >debconf ne sont pas encore traduits en français. > > Je prends. Voici une traduction

[ITT] po-debconf://openssh/fr.po 3u (IMPORTANT)

Bonjour, On 2014-03-21 18:40, Christian PERRIER wrote: Un template haute priorité, sur un paquet très utilisé. Autant dire qu'il faut le traduire TRES soigneusement. Le paquet openssh utilise po-debconf mais les écrans debconf ne sont pas encore traduits en français. Je prends. Amicalement,

Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-2881.wml

On 2014-03-19 19:27, jean-pierre giraud wrote: Bonjour, Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege Bonjour, Juste un détail. Amicalement, -- Étienne--- dsa-2881.wml.orig 2014-03-19 19:39:47.082003305 +0100 +++ dsa-2881.wml

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2014/05

On 2014-03-17 17:06, Cédric Boutillier wrote: Bonjour, On Sun, Mar 16, 2014 at 04:33:09PM +0100, Baptiste Jammet wrote: Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 16/03/2014 : >La quatrième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va ^ cinquième ! >être publiée lundi.

Re: [RFR2] wml://vote/2014/platforms/lucas.wml

On 2014-03-13 14:31, Thomas Vincent wrote: Voici la version actuelle. Amicalement, Thomas Bonjour, Une relecture. Amicalement, -- Étienne--- lucas.wml.orig 2014-03-15 11:11:02.778585154 +0100 +++ lucas.wml 2014-03-15 11:23:43.690358209 +0100 @@ -386,7 +386,7 @@ 3.3.2 Atteindre une gouvern

Re: [RFR] wml://vote/2014/platforms/neilm.wml

On 2014-03-14 13:41, JP Guillonneau wrote: Ouverture du bon fil. Fichier identique à : [RFR2] wml://vote/2014/platforms/neil.wml -- Jean-Paul Bonjour, Quelques suggestions (je m’appuie sur https://www.debian.org/devel/join/newmaint#Glossary pour la traduction de « AM »). Amicalement, -- É

Re: [RFR] wml://vote/2014/vote_002.wml

On 2014-03-11 01:23, jean-pierre giraud wrote: Bonjour, Traduction du texte de résolution générale "code de conduite". Merci pour vos relectures Amicalement jipege Bonjour, Une relecture. Amicalement, -- Étienne--- vote_002.wml.orig 2014-03-11 07:41:28.891661825 +0100 +++ vote_002.wml 2014-0

Re: [RFR] po-debconf://nova/fr.po 42u

Salut, On 2013-08-28 17:05, Julien Patriarca wrote: Voici la traduction pour Nova. Merci d'avance pour vos relectures. Quelques suggestions (un peu tardives). Amicalement, -- Étienne--- fr.po.orig 2013-09-08 12:28:38.717392778 +0200 +++ fr.po 2013-09-08 12:34:38.755178109 +0200 @@ -36,7 +36,7

Re: [RFR] wml://events/checklist.wml

Bonjour, On 2013-08-29 18:27, Baptiste Jammet wrote: Merci d'avance pour vos relectures. Une petite relecture (diff sur le fichier complet). Amicalement, -- Étienne--- checklist.wml.orig 2013-08-29 21:06:03.944933169 +0200 +++ checklist.wml 2013-08-29 21:09:14.069875950 +0200 @@ -23,19 +23,19

Re: [RFR] po-debconf://keystone/fr.po 29u

On 2013-08-28 14:24, Julien Patriarca wrote: On Fri, Aug 16, 2013 at 05:33:15PM +0200, Julien Patriarca wrote: Ok. Je prends tout alors. Mais j'ai déjç Cups à finir et c'est une vraie galère ! Voici la traduction pour Keystone. Merci d'avance pour vos relectures. Salut, Relecture. Ami

Re: [RFR] po-debconf://heat/fr.po 27u

On 2013-08-28 13:36, Julien Patriarca wrote: On Fri, Aug 16, 2013 at 05:35:18PM +0200, Julien Patriarca wrote: je prends Voici la traduction pour Heat. Merci d'avance pour vos relectures. Salut, Une mise en forme et une suggestion : dans « This can be done automatically now », je traduirai

Re: [RFR] po-debconf://horizon/fr.po 4u

On 2013-08-28 12:43, Julien Patriarca wrote: Voici la traduction pour Horizon. Merci d'avance pour vos relectures. Salut, Voici une suggestion et une correction. Amicalement, -- Étienne--- fr.po.orig Wed Aug 28 13:20:53 2013 +++ fr.po Wed Aug 28 13:21:47 2013 @@ -31,7 +31,7 @@ "config

Re: [RFR] po-debconf://glance/fr.po 25u

On 2013-08-28 13:14, Julien Patriarca wrote: On Fri, Aug 16, 2013 at 05:36:03PM +0200, Julien Patriarca wrote: je prends Voici la traduction pour Glance. Merci d'avance pour vos relectures. Salut, des détails. Je suggère une ponctuation différente de la VO pour la liste, car elle me semble

Re: [RFR2] po-debconf://cinder/fr.po 26u

On 2013-08-28 12:41, Julien Patriarca wrote: On Wed, Aug 28, 2013 at 12:32:54PM +0200, Julien Patriarca wrote: Voici la traduction pour Cinder. Merci d'avance pour vos relectures. Renvoi du fichier suite à oubli d'une entête. Salut, quelques détails. Amicalement, -- Étienne--- fr.po.orig

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/asn1/po/fr.po

Salut, On Sat, Jun 01, 2013 at 03:11:59PM -0400, David Prévot wrote: > > Par avance merci pour vos relectures. > Une relecture du diff. Amicalement, -- Étienne --- fr.po.orig 2013-06-01 21:26:17.916959369 +0200 +++ fr.po 2013-06-01 21:29:24.977886948 +0200 @@ -993,7 +993,7 @@ "« \\U » es

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_session/po/fr.po 37t 13u

Salut, On Sat, Jun 01, 2013 at 07:40:58PM +0200, Bastien Scher wrote: > > Merci d'avance pour vos relectures. > Voici une relecture du fichier complet (attention, la dernière modification contient une suggestion facultative (ça -> cela) et une correction à ne pas oublier (un "s" manquant)) Ami

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/nfsutils 1007t 39f 82u

Bonjour, On Fri, May 31, 2013 at 03:26:10PM +0200, Cédric Boutillier wrote: > Merci d'avance pour vos relectures. Ci-joint une relecture du diff, à appliquer sur le fichier complet. Amicalement, -- Étienne --- nfsutils.fr.po.orig 2013-06-01 00:40:41.083863154 +0200 +++ nfsutils.fr.po 2013-06-01

Re: [RFR] wml://MailingLists/desc/debconf{.heading,/debconf14-team}

Salut, On Thu, May 23, 2013 at 07:09:46PM -0400, David Prévot wrote: > Par avance merci pour vos relectures de cette nouvelle section de listes. Une relecture. Amicalement, -- Étienne --- debconf.heading.orig 2013-05-24 10:08:28.449802889 +0200 +++ debconf.heading 2013-05-24 10:08:49.497907258

Re: [RFR] po-debconf://pybit/fr.po 29u

Salut, On Wed, May 22, 2013 at 07:08:49PM +0200, Julien Patriarca wrote: > Merci d'avance pour vos relectures. Quelques tatillonnages. Amicalement, -- Étienne --- fr.po.orig 2013-05-22 19:37:27.146300668 +0200 +++ fr.po 2013-05-22 19:41:01.835365259 +0200 @@ -36,7 +36,7 @@ #. Description #:

Re: [RFR6] wml://vote/2013/platforms/moray.wml

Bonjour, On Tue, Mar 19, 2013 at 06:11:27PM +0100, Thomas Vincent wrote: > Bonjour, > > J'ai ajouté la partie sur les contre arguments de Moray, à partir de la > ligne 529. Le reste n'a pas changé depuis le RFR5. Une relecture. Amicalement, -- Étienne --- moray.wml.orig 2013-03-19 22:15:14.95

Re: [RFR] wml://News/2013/20130321.wml

Bonjour, On Tue, Mar 19, 2013 at 05:28:49PM +0100, Thomas Vincent wrote: > Une annonce concernant un don de matériel à Debian est en cours de > préparation et devrait être publiée après-demain. > > Merci d'avance pour vos relectures. Voici deux corrections. Amicalement, -- Étienne --- 2013032

Re: [LCFC] wml://News/weekly/2013/06

Salut, On Sun, Mar 17, 2013 at 02:46:02PM -0400, David Prévot wrote: > Merci d'avance pour vos dernières remarques. La version texte semble avoir un problème de mise en forme d’une liste. Proposition de correction ci-joint. Amicalement, -- Étienne --- dpn06.txt.orig 2013-03-17 21:15:58.5346474

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/{DSA_get_ex_new_index,ERR_remove_state,PEM_write_bio_CMS_stream,PEM_write_bio_PKCS7_stream}.pod.po

On Fri, Nov 30, 2012 at 12:36:54PM -0400, David Prévot wrote: > Salut, > > Voici une mise à jour et relecture de quelques fichiers supplémentaires > d'OpenSSL, par avance merci pour vos relectures. Différentiel complet, > fichiers PO et fichiers construits joints. Salut, Encore une relecture du

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/{RSA_size,SSL_CTX_add_extra_chain_cert,SSL_CTX_ctrl,SSL_get_current_cipher}.pod.po

On Fri, Nov 30, 2012 at 07:04:54PM -0400, David Prévot wrote: > Salut, > > Voici une mise à jour et relecture de quelques fichiers supplémentaires > d'OpenSSL, par avance merci pour vos relectures. Différentiel complet, > fichiers PO et fichiers construits joints. Salut, Relecture du patch, à ap

Re: [RFR] wml://women/profiles/{index,alice,amaya,erinn}.wml

Bonjour, On Sat, Dec 01, 2012 at 06:31:47PM +0100, Thomas Vincent wrote: > Bonjour, > > Merci d'avance pour vos relectures. Une relecture. Amicalement, -- Étienne --- amaya.wml.orig 2012-12-02 10:41:51.026968469 +0100 +++ amaya.wml 2012-12-02 10:43:38.947503618 +0100 @@ -25,8 +25,8 @@

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/{BIO_f_buffer,i2d_CMS_bio_stream,i2d_PKCS7_bio_stream,X509_verify_cert}.pod.po

Salut, On Fri, Nov 30, 2012 at 04:32:28PM -0400, David Prévot wrote: > Voici une mise à jour et relecture de quelques fichiers supplémentaires > d'OpenSSL, par avance merci pour vos relectures. Différentiel complet, > fichiers PO et fichiers construits joints. Voici une relecture du patch, à appl

Re: [RFR] wml://Bugs/server-request.wml

On Sat, Nov 17, 2012 at 07:19:57PM -0400, David Prévot wrote: > Les « usertag » viennent d'être documentés, par avance merci pour vos > relectures. Salut, une petite relecture. Amicalement, -- Étienne --- server-request.wml.orig 2012-11-18 10:01:01.261444608 +0100 +++ server-request.wml 2012-11

Re: [RFR] po4a://maint-guide/fr.po

On Sat, Nov 17, 2012 at 03:44:32PM -0400, David Prévot wrote: > Une nouvelle mise à jour du manuel, avec une nouvelle annexe. Le fichier > complet est dans le dépôt [1], et la documentation en ligne [2] sera à > jour dans quelques heures, en particulier la nouvelle annexe [3]. > > 1 : > http://ano

Re: [RFR] wml://women/participate.wml

On Fri, Nov 16, 2012 at 01:50:35PM +0100, Thomas Vincent wrote: > Voici le fichier mis à jour, merci d'avance pour vos relectures. Bonjour, une relecture. Amicalement, -- Étienne --- participate.wml.orig 2012-11-17 11:56:24.274859575 +0100 +++ participate.wml 2012-11-17 11:57:39.095230591 +0100

Re: [LCFC] wml://po/others.fr.po

On Fri, Nov 16, 2012 at 12:29:47PM +0100, Thomas Vincent wrote: > Bonjour, > > Passage en LCFC. Le fichier n'a pas changé depuis le RFR2 > <50a2c99d.60...@vinc-net.fr>. Bonjour, quelques suggestions. Amicalement, -- Étienne --- others.fr.po.orig 2012-11-17 11:50:02.396965942 +0100 +++ others.f

Re: [LCFC] po-debconf://kismet/fr.po 10u

On Fri, Nov 16, 2012 at 06:51:07AM +0100, Steve Petruzzello wrote: > Pas de commentaires depuis deux jours, je passe en LCFC en joignant le fichier > au complet. Salut, quelques suggestions. -- Étienne --- fr.po.orig 2012-11-17 11:40:04.906003146 +0100 +++ fr.po 2012-11-17 11:41:27.602413219 +0

Re: [RFR] wml://News/2012/20121110.wml

On Fri, Nov 09, 2012 at 12:47:41AM -0400, David Prévot wrote: > Salut, > > Une annonce est prévue pour demain, merci d'avance pour vos relectures. > La version la plus à jour est en ligne : > http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/fr/2012/2012-11-10-bsps.wml?view=co > La version

Re: [RFR] po://apt-listbugs/fr.po (63t;21f;3u)

Salut, 2012/8/27 Jean-Baka Domelevo-Entfellner : > P.S. Apparemment, pas mal d'espaces normales à la place d'espaces > insécables dans certaines chaînes que je n'ai pas touchées car ni > "fuzzy" ni "untranslated", par flemme je n'ai pas cherché à faire de > remplacement systématique là où il aurai

Re: [RFR] wml://News/weekly/2012/16

On Sun, Aug 19, 2012 at 08:21:22AM +0200, Cédric Boutillier wrote: > Bonjour, > > La seizième édition des « Nouvelles du Projet Debian » va être publiée > mardi. David et moi avons préparé une proposition de traduction > que voici en pièce jointe. > > La version originale la plus à jour se trouve

Re: [LCFC] po4a://ladder/fr.po

Salut, On Tue, Aug 14, 2012 at 9:24 AM, Jean-Christophe GARNIER wrote: > Merci pour vos relectures. Quelques corrections (surtout des espaces insécables). Amicalement, -- Étienne fr.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] po-debconf://keystone/fr.po

2012/8/12 Julien Patriarca : > pour relecture Salut, des détails de ponctuation. Amicalement, -- Étienne fr.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] wml://News/2012/20120716.wml

Salut, 2012/7/16 Cédric Boutillier : > Une annonce au sujet de la fin de DebConf12 va être publiée aujourd'hui > sur le site web. Je vous propose en pièce jointe une traduction. Une coquille. Amicalement, -- Étienne 2012-07-16-debconf-ends.wml.eg.diff Description: Binary data

Re: [LCFC] po-debconf://nova/fr.po 1f8u

Salut, 2012/6/26 Julien Patriarca : > applications des diffs de Christiant et Steve, puis passage en LCFC compte > tenu de l'urgence. Juste 2 suggestions sur des espaces. Amicalement, -- Étienne --- fr.po.orig 2012-06-26 11:38:05.0 +-0200 +++ fr.po 2012-06-26 11:38:46.0 +-0200 @@

[BTS#679006] po-debconf://pleiades/fr.po 3u

On Mon, Jun 25, 2012 at 02:35:04PM +0200, Étienne Gilli wrote: > 2012/6/25 Christian PERRIER : > > LCFC et BTS? Faut qu'on speede un peu car après le freeze, ça va > > commencer à devenir dur. > > Ça roule, LCFC donc, et merci pour vos dernières remarques sur le >

[LCFC] po-debconf://pleiades/fr.po 3u

2012/6/25 Christian PERRIER : > LCFC et BTS? Faut qu'on speede un peu car après le freeze, ça va > commencer à devenir dur. Ça roule, LCFC donc, et merci pour vos dernières remarques sur le fichier du RFR2. J’envoie le BTS aujourd’hui ou demain. Amicalement, -- Étienne -- To UNSUBSCRIBE, email

[RFR2] po-debconf://pleiades/fr.po 3u

# Translation of pleiades debconf template to French # Copyright (C) 2012 Étienne Gilli # This file is distributed under the same license as the pleiades package. # Étienne Gilli , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pleiades\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pleia

[RFR] po-debconf://pleiades/fr.po 3u

2012/6/20 Étienne Gilli : > 2012/6/20 Christian PERRIER : >> Le paquet pleiades utilise po-debconf mais les écrans >> debconf ne sont pas encore traduits en français. > > Je prends ! D’avance merci pour vos relectures. Amicalement, -- Étienne fr.po Description: Binary data

[ITT] po-debconf://pleiades/fr.po 3u

2012/6/20 Christian PERRIER : > Le paquet pleiades utilise po-debconf mais les écrans > debconf ne sont pas encore traduits en français. Je prends ! -- Étienne -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@li

Re: [LCFC] po4a://aptitude/fr.po

Salut, On Sat, Jun 16, 2012 at 07:21:38AM +0200, Cédric Boutillier wrote: > Passage en LCFC. Fichiers identiques au RFR2 Suggestions sur le fichier complet. Amicalement, -- Étienne --- aptitude.fr.po.orig 2012-06-20 18:32:11.179580304 +0200 +++ aptitude.fr.po 2012-06-20 18:36:54.478562428 +0200

Re: [RFR] po-debconf://collectd/fr.po

2012/6/18 Steve Petruzzello : > Toujours est-il que voici la traduction. Deux chaînes ont été modifiées depuis > la version précédentes. Salut, Une suggestion et une phrase qui n’était pas traduite. Amicalement, -- Étienne fr.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [LCFC] Re: glance 2012.1-2: Please update debconf PO translation for the package glance

Salut, 2012/6/11 Julien Patriarca : > application du diff et passage en LCFC Quelques suggestions. Amicalement, -- Étienne fr.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] wml://ports/powerpc/index.wml

Salut, 2012/5/21 David Prévot : > Par avance merci pour vos relectures de cette mise à jour triviale. Une relecture sur le fichier complet. Amicalement, -- Étienne index.wml.etienne.diff Description: Binary data

[BTS#673983] po4a://emdebian-crush/fr.po 92u

Merci à Thomas, Stéphane et Illan pour leurs relectures. Amicalement, -- Étienne signature.asc Description: Digital signature

[LCFC2] po4a://emdebian-crush/fr.po 92u

Salut, On Fri, May 18, 2012 at 06:33:37AM +0200, Illan Rul Da Cunha wrote: > Le 18/05/2012 02:55, Stéphane Blondon a écrit : > >Juste un détail, mais deux propositions : > > > >--- fr.po2012-05-18 02:09:43.0 +0200 > >+++ modif.fr.po 2012-05-18 02:16:26.0 +0200 > >@@ -237,7

[LCFC] po4a://emdebian-crush/fr.po 92u

Salut, On Sat, May 05, 2012 at 10:45:18AM +0200, Étienne Gilli wrote: > On Fri, May 04, 2012 at 11:04:43PM +0200, Thomas Vincent wrote: > > Voici quelques suggestions, essentiellement des s/supporté/géré/. > > Merci, j’ai tout pris. Voici le fichier avec les modifications pri

[RFR2] po4a://emdebian-crush/fr.po 92u

ion to French. # Copyright (C) 2006-2010 Neil Williams. # This file is distributed under the same license as the emdebian-crush package. # Copyright (C) of this file 2012 Étienne Gilli . # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emdebian-crush 2.2.18\n" "POT-Creat

[BTS] po://emdebian-crush/fr.po #671502

Salut, On Mon, Apr 30, 2012 at 05:56:28PM +0200, Étienne Gilli wrote: > Passage en LCFC (fichier identique au RFR 20120425163321.gc1...@gmail.com). > Par avance merci pour vos dernières remarques. Traduction soumise. Merci à Thomas pour sa relecture. Amicalement, -- Étienne signatu

[RFR] po4a://emdebian-crush/fr.po 92u

package. # Copyright (C) of this file 2012 Étienne Gilli . # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emdebian-crush 2.2.18\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-04 16:49+\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-04 18:15+0200\n" "Last-Translator: Étienne Gill

[ITT] po4a://emdebian-crush/fr.po 92u

Salut, 2012/5/1 David Prévot : > Comme tu viens de mettre à jour la traduction du programme > emdebian-crush, tu es sans doute le mieux placé pour traduire sa page de > manuel. Si tu acceptes, merci de répondre par un [ITT] (ou un [TAF] si > tu préfères le laisser à quelqu'un d'autre). Je m’en oc

[LCFC] po://emdebian-crush/fr.po

On Wed, Apr 25, 2012 at 07:31:20PM +0200, Thomas Vincent wrote: > On 25/04/2012 18:33, Étienne Gilli wrote: > > Merci d’avance pour vos relectures. > > Rien à signaler pour moi. Salut, Passage en LCFC (fichier identique au RFR 20120425163321.gc1...@gmail.com). Par avance

Re: [RFR] po:///tcosfr.po 0t 0f 14u

Salut, 2012/4/26 Julien Patriarca : > pour relecture. Quelques suggestions. Je pense que les guillemets du sont bien des "" et non des «» : c’est du HTML ou similaire utilisé par glade pour mettre en forme le texte. Amicalement, -- Étienne fr.po.etienne.diff Description: Binary data

[RFR] po://emdebian-crush/fr.po

On Wed, Apr 25, 2012 at 12:58:00PM +0200, Étienne Gilli wrote: > On Tue, Apr 24, 2012 at 06:31:26PM -0400, David Prévot wrote: > > La traduction du programme emdebian-crush mérite une mise à jour, > > peux-tu t'en occuper et le signaler en répondant à la liste par un [ITT] ?

[ITT] po://emdebian-crush/fr.po

Salut, On Tue, Apr 24, 2012 at 06:31:26PM -0400, David Prévot wrote: > Salut Étienne, > > La traduction du programme emdebian-crush mérite une mise à jour, > peux-tu t'en occuper et le signaler en répondant à la liste par un [ITT] ? Je m’en occupe ! -- Étienne signature.asc Description: Digi

Re: [RFR7] po4a://schroot/fr.po

Salut, 2012/4/18 Thomas Blein : > schroot.conf.5.man soit des lignes 2819 à 4333 > dchroot.1.man et dchroot-dsa.1.man soit des lignes 5127 à la fin > > Merci d'avance pour vos relectures. Voici une relecture de la ligne 5127 à la fin (dchroot et dchroot-dsa). Amicalement, -- Étienne fr.po.etie

Re: [RFR] po-debconf://exim4/fr.po (was: imprecise French translation of Debconf template dc_smarthost reference to README files)

Bonjour, 2012/4/14 David Prévot : > En plus de la proposition de Filipus, je propose d'autres corrections > après un survol rapide du fichier (et propose de passer en plus un coup > de s/courriel/courrier/g). En pièce jointe le différentiel et le PO > complet après ces modifications (sauf la modif

Re: [RFR] po4a://packaging-tutorial/fr.po

Salut, 2012/4/17 Cédric Boutillier : > Merci d'avance pour vos relectures. Une relecture sur le fichier complet. Amicalement, -- Étienne fr.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] wml://vote/2012/vote_001

Salut, 2012/4/15 David Prévot : > J'avais mis à jour au fur et à mesure de l'élection les pages du vote > puisque c'est toujours du copié et collé des éditions précédentes. Je > soumets la dernière version à la liste, au cas où des relecteurs veulent > proposer des corrections ou des améliorations

Re: [RFR5] po4a://schroot/fr.po

Salut, 2012/4/12 Thomas Blein : > Le fichier avec les propositions de Havok Un relecture sur ce fichier. Amicalement, -- Étienne fr.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] wml://News/2010/20100522.wml

Salut, 2012/4/10 David Prévot : > La dernière annonce de mise à jour d'Etch n'avait pas été traduite, > c'est corrigé maintenant, si vous avez le courage de jeter un œil à ces > vieilleries, merci d'avance pour vos relectures. Voici une relecture ! Amicalement, -- Étienne 20100522.wml.etienne.

Re: [RFR] wml://News/2012/20120412.wml

Salut, 2012/4/12 David Prévot : > L'annonce d'ouverture des inscriptions à DebConf12 vient d'être publiée > et envoyée, voici la version française, je propose de l'envoyer dimanche > pour nous donner le temps de la relire, par avance merci. Quelques petites corrections. Amicalement, -- Étienne

Re: [LCFC] wml://ports/{arm,m68k}/index.wml

Salut, 2012/4/10 David Prévot : > Toute intégrées, merci, et merci d'avance pour vos dernières remarques. Des détails. Amicalement, -- Étienne index.arm.wml.etienne.diff Description: Binary data index.m68k.wml.etienne.diff Description: Binary data

Re: [LCFC] wml://{CD/netinst/index,intro/free,vote/2003/vote_0001,vote/2003/vote_0002}.wml

Salut, 2012/4/10 David Prévot : > Par avance merci pour vos dernières > remarques. Juste des détails sur free.wml. Amicalement, -- Étienne free.wml.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-1748,09/dsa-1749,09/dsa-1787,09/dsa-1794,09/dsa-1800,12/dsa-2448}.wml

Salut, 2012/4/10 David Prévot : > Une mise à jour de sécurité a été mise en ligne, et j'en ai traduit > quelques autres plus anciennes, par avance merci pour vos relectures. Quelques détails. Amicalement, -- Étienne dsa-1787.wml.etienne.diff Description: Binary data dsa-1794.wml.etienne.diff

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2012/07

Salut, 2012/4/1 Cédric Boutillier : > Voici donc une nouvelle version, incluant les changements proposés par > Stéphane. Juste un manquant. Amicalement, -- Étienne index.wml.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR3] po-debconf://xen-api/fr.po 3u

Salut, 2012/3/28 Thomas Vincent : > Voici la nouvelle version avec la proposition de Christian. Une autre correction. Amicalement, -- Étienne xen-api-20120327.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] wml://News/2012/20120330.wml

Salut, 2012/3/27 Thomas Vincent : > On 27/03/2012 17:45, David Prévot wrote: >> par avance merci pour vos relectures. > > Quelques corrections. > J'ai noté également une balise mal fermée dans la version anglaise > (citation de Simon Phipps). Une autre correction, à appliquer après le patch de T

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-1742,12/dsa-2442,12/dsa-2443}.wml

Salut, 2012/3/27 David Prévot : > Deux mises à jour de sécurité ont été mises en ligne, et j'en ai traduit > une autre plus ancienne, par avance merci pour vos relectures. Quelques détails. Amicalement, -- Étienne dsa-2442.wml.etienne.diff Description: Binary data dsa-2443.wml.etienne.diff D

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-1745,09/dsa-1769,09/dsa-1790,09/dsa-1793,12/dsa-2440,12/dsa-2441}.wml

Salut, 2012/3/25 David Prévot : > Deux mises à jour de sécurité ont été mises en ligne, et j'en ai traduit > quelques autres plus anciennes, par avance merci pour vos relectures. Deux corrections (les mêmes). Amicalement, -- Étienne dsa-1790.wml.etienne.diff Description: Binary data dsa-1793

Re: [RFR] wml://vote/2012/platforms/algernon.wml

Salut, 2012/3/22 David Prévot : > Voici une relecture assez conséquente (ce pourquoi j'attache aussi le > fichier complet). Une relecture du fichier complet envoyé par David. Amicalement, -- Étienne algernon.wml.etienne.diff Description: Binary data

Re: Traduction de namespace (was [RFR] po4a://schroot/fr.po (schroot manpage))

Bonsoir, On Thu, Mar 22, 2012 at 08:57:03PM +0100, Thomas Blein wrote: > Bonsoir à tous, > > Une petite question concernant la traduction de « namespace » en > français. Dans ma première version je l'avais traduit en « espace de > noms » car dans cet espace on pouvait spécifier plusieurs noms. >

Re: [RFR] po4a://schroot/fr.po (schroot manpage)

Salut, 2012/3/22 Thomas Blein : > Merci d'avance pour vos relectures. En voici une. Amicalement, -- Étienne schroot.fr.po.etienne.diff Description: Binary data

Re: [LCFC2] wml://vote/2012/platforms/zack.wml (ajout d'une partie)

2012/3/21 David Prévot : > Salut, > > La partie « réfutation » vient d'être ajoutée aux programmes, je joins > le différentiel par rapport au LCFC (c'est grosso modo la fin du fichier > complet, à partir de la ligne 955), et vous remercie d'avance pour vos > relectures. > > Amicalement > > David >

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-243{4,5,6}.wml

Salut, 2012/3/20 David Prévot : > Trois mises à jour de sécurité ont été mises en ligne, par avance merci > pour vos relectures. Une correction et une suggestion (sur la même ligne). Amicalement, -- Étienne dsa-2434.wml.etienne.diff Description: Binary data

Re: [RFR] po4a://debian-reference/fr.po

2012/3/18 David Prévot : > Osamu à l'intention de bientôt envoyer le paquet, j'ai mis à jour le > fichier en ligne dans le dépôt [1], donc la documentation en ligne [2] > sera bientôt à jour. > > 1 : > http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po?vi

  1   2   3   >