x parler de taille.
Mais je n'ai pas lu l'original.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
ertaines fonctionnalités.
J'ai enlevé l'entité. Mais je pense que c'est
les programmes de l'installateur qui sont supprimés.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Bonjour,
j'ai mis sur http://www.teaser.fr/~pbatailler/inst/manuel/index.html
une version du manuel avec des couleurs pour remplacer la
police courrier de certains éléments.
Je me demandais si je pouvais proposer ça à debian-boot ?
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, ema
Bonjour,
voici une mise à jour du fichier lvmcfg.xml.
Comment traduire le monstre suivant :
« You can safely ignore any errors about
« incorrect metadata area header checksums and fsync failures »
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Philippe Batailler
lvmcfg.xml
Description: applic
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-01-22 10:20:06.0 +0100
+++ fr-relu.po 2005-01-22 10:32:15.0 +0100
@@
Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonjour,
« voici une mise à jour du fichier lvmcfg.xml.
Voici la version traduite.
a+
--
Philippe Batailler
lvmcfg.xml
Description: application/xml
VSet, cerise sur le gâteau, Matt utilise arch...mais
« pas "tla", il utilise "bazaar" (encore un truc d'ubuntien) dont les
« archives n'ont pas exactement la même structure.
On dirait qu'ils font exprès de rendre la vie facile aux traducteurs :-)
a+
-
Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Philippe Batailler écrivait :
« > Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« > « Bonjour,
« > « voici une mise à jour du fichier lvmcfg.xml.
« >
« > Voici la version traduite.
t vous devrez les traiter ainsi.
« +## pas de virgule avant "et" en francais
Ok, plusieurs formulations sont possibles. Je supprime la virgule.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
r
« les fichiers PO existants (p. ex. pour dpkg).
Faudrait prévenir ces traducteurs... Mais n'ont-ils jamais lu
du français en utilisant dpkg ?
Tout est traduit, les messages et les pages de manuel !
Bizarre..
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonjour,
«
« Voici une traduction de foomatic-gui.
Voici une relecture
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-01-24 18:10:06.0 +0100
+++ fr-relu.po 2005-01-24 19:00:37.0 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
&q
.
« »
«
« Après, je n'en ferai pas un drame si ce n'est pas corrigé ;-)
Oui, tu as raison.
En tous cas, ça ne mérite pas d'article spécial dans un dico Debian :
ça ferait « précieuse ridicule » :-)
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTE
j'ai l'impression que
« lorsqu'on fait ce genre de manip, on jargonise toujours un peu. Qu'en
« pensez-vous ?
Oui,
pas de technique sans jargon.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
;cela vous donne l'occasion de faire vous-même cette configuration. Accepter "
"l'option rendra le fichier master.cf compatible avec la version 2.2 de "
"Postfix."
...
fr.po complet joint.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
#
#Trans
t;Faut-il corriger l'entrée pour tlsmgr dans le fichier master.cf pour la
mise "
« > "à jour ?"
«
« C'est un peu loong, mais pas facile de raccourcir...Peut-être en
« omettant le "Faut-il", en utilisant "l'entrée « tlsmgr »", et "d
quot;List of netmasks that are allowed to recurse"
msgstr "Liste des masques de réseau autorisés à effectuer des requètes :"
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
« with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
»
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
e.
Si l'on n'aime pas multiplateforme, on choisit alors multisystème
ou multiarchitecture.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonjour,
«
« Voici la traduction d'une mise à jour des templates de chkrootkit.
« Les 3 derniers templates ont été ajoutés.
« Un a été fuzzyfié (sans changement de la traduction).
Voici une relecture.
a+
-
Intéressant message :
From: "Skrol 29" <[EMAIL PROTECTED]>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: la maladie de l'authentification
Date: Mon, 16 May 2005 01:15:53 +0200
Voilà un vilain anglicisme qui se repend comme une traînée de poudre sur
Internet. On le trouve même sur des sites a
Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> (16/05/2005):
« > * [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> [2005-05-16 15:55] :
« > > J'ai relu /release-notes.fr.sgml
« > > J'ai remarqué un seul point : l'utilisation ligne 190 de l'expression
« > > "l'
Charles Plessy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonsoir à tous,
«
« Lors de l'installation de postfix, debconf pose quelques définitions :
«
« Pas de configuration ;
« Site Internet ;
« Site Internet utilisant un « smarthost » (machine relais) ;
« Système satellite ;
« Distribu
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« > « < "Pas de configuration, Site Internet, Système utilisant une machine
relais, ..
« > « ---
« > « > "Pas de configuration, Site Internet, Internet par un FAI, Système
satellite, "
« > «
« >
« > Je trouve que « Interne
le distribue. Le courrier pour root ou pour postmaster est distribué selon
/etc/aliases.
Aucun courrier n'est reçu localement.
non ?
»
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Sylvain Sauvage <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Lundi 16 mai 2005, 10:07:01 CEST, Christian Perrier a écrit :
« >
« > Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]):
« > >
« > > Intéressant message :
« > >
« > >
27;ai mis fdmount à la place de Fdutils à la
« première ligne.
Il est clair que Christian n'aime pas superutilisateur :-)
Tu supprimes une lettre à « généralement », moi je les supprimerais toutes.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subje
Steve <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Relecture merci.
une.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-05-20 17:55:37.0 +0200
+++ fr-relu.po 2005-05-20 17:55:55.0 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: ccc_6.5.9.001-3\n"
"Report-Msg
ctures.
Si vous acceptez...
Ces complications sont dues...
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Bonjour,
Qu'est-ce qu'un bloc-notes ?
réponse ici :
http://www.admi.net/jo/20050520/CTNX0508288K.html
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]> (22/05/2005):
« > On Sun, May 22, 2005 at 03:08:21PM +0200, Thomas Huriaux wrote:
« > > Bonjour, voici une proposition de mise à jour de la page sur Debian
« > > en Français. J'attends vos commentaires avant
...
«
« Voilà, voilà. Have fun
Amusez-vous bien in french
« et bonne continuation.
a+ Martin,
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« #. Description
« #: ../../apt-setup.templates:81
« msgid "Please insert a suitable CD."
« -msgstr ""
« +msgstr "Veuillez insérer un cédérom utilisable."
De
Mohammed Adnène Trojette <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« On Sun, Jun 05, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
« > Ça a donc pas mal changé, d'où le RFR2.
«
« et sa pièce jointe.
«
Relecture à partir de http://people.debian.org/~joey/stuff/debian-announce.txt.1
a
Mohammed Adnène Trojette <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« On Sun, Jun 05, 2005, Philippe Batailler wrote:
« > Relecture à partir de
http://people.debian.org/~joey/stuff/debian-announce.txt.1
«
« Merci, j'ai presque tout repris.
Joliment dit !
Mais tu n'as pas pris
semble.
Je préfère des participants fidèles et qui s'engagent...,
mais il y a un doute effectivement.
«
« Est-ce que ceci te convient ?
«
« >> Les point forts de la solidité du projet Debian sont ses bénévoles,
Mais pourquoi « solidité » ?
a+
--
Philippe Batailler
.1.0.wml et
« social_contract.1.1.wml.
«
« Merci d'avance pour les relectures.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- social_contract.wml 2005-06-07 17:08:09.0 +0200
+++ social.wml 2005-06-07 18:25:53.0 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
contrat social de Debian. La part
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf.
«
« Légers changements dans presque toutes les chaînes.
Une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-06-07 20:41:28.0 +0200
+++ fr.relu.po 2005-06-07 20:48:15.000
x27;ensemble des principes auquels...
Là on met « le » parce que l'ensemble est qualifié par la proposition
relative...
2) il
« n'est pas évident que cela recouvre tous les principes (ce qui serait
« impliqué par l'utilisation des articles définis).
Tu dirais : les DFSG so
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« * Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> [2005-06-08 16:54] :
« > Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« >
« > « > -prévue comme un ensemble de principes auxquels nous tenons
fermemen
un moment.
Dans mon archive, elles sont déjà en po4a.
Seul po4a marche pas très bien, voir Bug#313165.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
envoyer un patch qui passe les pages anglaises em mode po.
Puis chaque équipe de traduction utilise ces fichiers po et commence une
nouvelle
traduction ; soit elle essaie de gettextizé l'existant.
Le vrai travail est pour les équipes de trad qui veulent conserver l'existant.
a+
Salut,
Pas possible de créer un canal irc pour le projet de traduction fr ?
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
;)
«
«
« Bin, il sera en auto-connect avec les autres dans mon .irssimachin,
« donc je m'en fiche..:-)
«
« Cela dit, c'est vous qui voyez, hein..:)
Donc ok, pour #debian-l10n-fr ?
ok pour moi.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
Salut,
Et maintenant que nous avons un canal (enfin presque),
une petite réunion apéritive ?
--
PhilBat
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
ilà comment je vois les choses.
Je joins un patch qui modifie deux pages originales pour que po4a
marche et le makefile.
Qu'en pensez-vous ?
a+
--
Philippe Batailler
# -*- make -*-
# Man pages
SOURCE = cleanup-info.8.pot dpkg-deb.1.pot dpkg-scanpackages.1.pot \
dpkg-statoverr
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Le paquet caudium utilise po-debconf et sa traduction est
« devenue incomplète.
Pas vu pourquoi ces deux chaines étaient fuzzy
mais voici une mise à jour.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
#
#Tran
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]):
« > Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« > « Le paquet caudium utilise po-debconf et sa traduction est
« > « devenue incomplète.
« >
« &g
str "Confirmez le mot de passe :"
«
«
« Bonsoir,
«
« J'ai relu et n'ai rien trouvé sauf ces 3 propositions, mais c'est un
« "last chance" ... :o)
Ok, merci pour ta relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
#x27;une seule source d'information spécifique à Debian ? (si oui,
« je m'en chargerai).
Quant à moi, s'il faut un lexique :-), je préférerais maintenir le dico
initié par Martin.
Voilà pour moi !
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Salut à tous,
Voici un nouveau fichier du manuel de l'installateur.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr "
"
« +"Il faut remarquer que r?parer un syst?me cass? peut ?tre difficile, et ce
"
Quelqu'un, ici, sur cette liste, avait dit : jamais de virgule avant un et.
Faudrait vérifier...
Merci pour ta relecture,
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
la page n'est pas une page debian.
La Faq, facile.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
e peut plus être démarré. Vous avez modifié et cassé la "
oui,
Merci pour ta relecture
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonjour,
«
« Voici la traduction de l'annonce de sécurité 741 sur bzip2.
«
« Je ne sais pas si on peut parler de fichier qui grandit indéfinitivement
non, indéfiniment...
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIB
Léa Fligeante <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« __
« "flipped a bit in /sbin/init. Quelque soit la raison, "
« "vous avez besoin d'un système pour pouvoir la corriger. Le mode "
«
« "flipped a bit in /sbin/init. Quelle que soit la
« raison, "
« "vous avez besoin d'un système po
ype logiciel.
...par opposition au type matériel.
« msgid "${disc}: software RAID array"
« -msgstr ""
« +msgstr "${disc}: ensemble RAID géré par logiciel (« software RAID »)"
array est redondant ici.
je dirais Raid logiciel tout simplement.
a+
--
Philippe
-f\n"
^^
#: src/usermod.c:886
#, c-format
msgid "%s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : l'indicateur -a n'est autorisé QUE avec l'indicateur -G\n"
qu'a
p file : le fichier des mots de passe /etc/group
shadow group file : le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow
Relecture jointe.
a+
--
Philippe Batailler
shadow.diff.gz
Description: Binary data
:/cvs/webwml checkout webwml
pour avoir une copie de tout le site.
Regarde http://www.debian.org/devel/website/using_cvs.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Norbert Bottlaender-Prier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
[commit-moi-ca]nouvelle version de support.wml
[commit-moi-ca] n'est pas un tag accepté.
Refaire la demande dans le style approprié :
voir http://www.debian.org/international/french/web
--
Philippe Batailler
--
To
séparant par des espaces ; tous seront chargés. Ces fichiers peuvent
« # à leur tout contenir d'autres directives de préconfiguration ou
«
« s/à leur tout/à leur tour/
Merci, c'est corrigé.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a s
Bonjour,
Voici un nouveau fichier de l'installateur.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
plip.xml
Description: application/xml
Bonjour,
voici un nouveau fichier de l'installateur.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
network-console.xml
Description: application/xml
ier la configuration du BIOS pour les
ports parallèle
« +Avant de commencer, vous devez vérifier la configuration du BIOS pour les
ports parallèles
Pourtant, les ports série...
Merci pour ta relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subj
ionné cette nouvelle
« entrée, on
« On vous demande le mot de passe qui
« servira à se connecter
non, car seul "On" apparaît sur arch="s390"
Merci pour tes relectures.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of
« morphage ».
Mais pourquoi n'ont-ils pas choisi « métamorphose » ?
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-08-17 20:37:01.0 +0200
+++ fr-r.po 2005-08-19 18:13:07.0 +0200
@@
Steve <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Salut Bernard et merci pour ta relecture.
«
« J'ai corrigé les erreurs que tu as soulevées. Et merci à Fred pour le
« 'pre-seeding'.
«
« Voici donc le rfr2 ;-)
«
« Très belle journée.
Relecture.
a+
--
Philippe B
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
«
« Nous sommes spécialisés dans la fourniture de solutions sur étagère basées
sur
solutions sur étagères = solutions toutes faites, prêtes à l'emploi ?
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTEC
'ils prendront le nôtre cum grano salis...
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
uction de "regular" dans
«
ordinaire ?
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
ir http://www.debian.org/international/french/lexique
lettre l :-) Martin Quinson himself s'était fendu d'un article du dico.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
e à jour si le responsable n'intègre pas les traductions.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Bonjour,
Voici la traduction d'une nouvelle page de man d'apt,
apt-secure.8
Merci d'avance aux relecteurs
a+
--
Philippe Batailler
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
#
msgid &qu
on't put en hold les accents sur debian-l10n-french : hé hé
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonjour,
Jean-Luc et Steve , ok, j'aipris vos corrections.
Merci
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais:
«
« 3f
Des blancs que j'avais signalé dans le bug précédent #298462
Donc BTS direct.
J'avais aussi signalé une typo dans la vo,
je la signale à nouveau mais j'espère que le responsable saura
défuzzifier sans rien
Bonjour,
j'ai mis à jour la charte Debian, version 3.6.2.1.
Pour ceux qui voudraient la relire :
on peut la trouver dans le cvs sous french/international/french/translations,
là où Fred l'aura mise :-)
et aussi à http://www.teaser.fr/~pbatailler/charte.html
+ versions ps et pdf.
a+
--
u peux me tenir la main pour le faire ? :-)
«
« Ou alors Philippe peut-être pourrait le faire.
Mais elles sont bonnes maintenant dans l'archive arch
depuis qu'on utilise directement xsltproc et non pas xmlto.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PR
10n ne pourrait-elle s'en mêler ?
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
gratia »
« i.e. : « id est »
«
Une page pour "c.-à-d" et "p. ex." :
http://www.druide.com/points_de_langue_16.html
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
apparaître que ce qui doit apparaître.
a+
--
Philippe Batailler
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-
Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Le paquet dpkg-www utilise po-debconf et sa traduction est
« devenue incomplète.
Voici une mise à jour.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
#
#Translators, if you are not familiar with the PO form
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
«
« Ici, on pourrait mettre :
«
« allow from .votre.domaine\n
Ok,
merci
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.fr.sgml?cvsroot=debian-doc
«
« La principale modification est l'ajout de la section
« bpp-debian-security-audit.
«
Relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- developers-reference.fr.sgml2005-10-26 21:03:4
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bon, voici déjà le fichier .po mis à jour. Il ne sera utilisable qu'avec
« le correctif que j'enverrai au BTS une fois que la relecture sera
« terminée.
«
Relecture,
a+
--
Philippe Batailler
--- debsums-fr.po
02.html.fr#howto-getting-images-hard-disk
«
« section A.2.5 : Téléchargez hd-media/initrd.gz, hd-media/initrd.gz et une
« [...]
« C'est deux fois le même fichier !
«
« L'original en anglais dit :
« Download hd-media/initrd.gz, hd-media/vmlinuz, and a [...]
«
Merci, c
d l'administrateur système a la possibilité d'exécuter cet
« outil, ...
Oui, ce n'est pas qu'il n'est pas consciencieux, c'est qu'il est débordé ;)
« >
« > # type: Plain text
« > #: debsums.1:114
« > +#, fuzzy
« > msgid "
s ?
Ubuntu est une entreprise commerciale. Je pense qu'ils peuvent s'offrir
des traducteurs au prix du marché.
Enfin, il me semble...
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
« >
« >pas bien pourquoi c'est verboten ? Ok pour valable.
«
« Parce qu'on n'est pas là pour exprimer des sentiments ou des émotions
« mais pour donner des informations.
Le ! donne une information sur les sentiments de l'auteur...
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonjour, voici une mise à jour de la page de man de fakeroot...
«
« Bonne relecture
Une de plus.
a+
--
Philippe Batailler
--- fakeroot-fr.po 2005-11-15 16:57:29.0 +0100
+++ relu.po 2005-11-15 18:07:24.0
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Le 16.11.2005 16:22:17, Philippe Batailler a écrit :
« > Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« > « Le 16.11.2005 12:07:33, Christophe Lincoln a écrit :
« > « >C
Clément Stenac <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Voici le fichier mis à jour,
«
Une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-11-16 21:30:21.0 +0100
+++ fr-relu.po 2005-11-16 21:56:43.0 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: tetex-b
Clément Stenac <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« msgstr ""
« "lesfichiers ls-R non sélectionnés seront supprimées."
^
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
copyright qui n'énoncerait pas explicitement ce qui est permis,
interdit tout.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« - "d'ensemble, une Boite de texte cotoie cette icône. Elle sert à "
« + "d'ensemble, une Boîte de texte cotoie cette icône. Elle sert à "
côtoie
--
Phili
s que pose la "
« +"Dans cette annexe du manuel, nous verrons les complexités que pose la "
intricacies est pompeux style fp, je simplifie ;)
Ok pour le reste,
merci pour ta relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
tallateur
je dirais ici : à tester la prochaine version de
- par le réseaux
- au forat carte de visite
- casettes, etc.
a+
--
Philippe Batailler
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
1 - 100 of 767 matches
Mail list logo
