Ae kov!
Idéia fantástica!
Eu to dentro! =D
[]'s
fatalerror
---
Guilherme de Siqueira Pastore
elente. Estavamos mesmo precisando
de uma mudança naquilo.
Infelizmente a "re-tradução" da Michelle ficou relativamente ambígua, se
analizando do ponto de vista de uma pessoa que não sabe do que se trata. Na
minha opinião, "Definição Debian de Software Livre" esclareceria por completo.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore
<[EMAIL PROTECTED]>
Michelle,
eu também quero colaborar com a revisão, mas peguei o bonde andando. Por favor,
quando aplicar as correções, mande o arquivo corrigido aqui pra lista.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore
<[EMAIL PROTECTED]>
Em Thu, 12 Jun 2003 20:23:44 +
Michelle Ribeiro <[EMAIL
uete de Boot. =D
> > - Mesma seção, terceiro parágrafo: substituir "uma vez que ele vêem
> > mantendo" por "uma vez que ele vinha (ou vêm?) mantendo" e retirar
> > a vírgula em "o tempo que destinava para o Debian, diminuía cada
> > vez mais
que faltava e corrigi alguns errinhos nas
traduções já feitas. Como não sabia o que deveria ser feito com o arquivo, ele
segue em anexo.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
pt_BR.po
Description: Binary data
pgpdwhV1HEt3h.pgp
Description: PGP signature
/releases/potato/
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
(ispell, por
exemplo).
Não que seja mais importante que qualquer arquivo da página, mas chama
muita atenção, e algumas medidas poderiam ser adotadas pra evitar coisas
assim: facilmente evitáveis.
Segue anexo o .wml corrigido.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]&g
Segue anexa uma pequena correção à página :)
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 2.2 ('potato') - Informações da Release" BARETITLE=yes
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDI
estamos nos referindo a uma máquina, que não tem gênero. Se você
considerar o substantivo "computador" oculto, talvez faça sentido, mas
eu ainda acho que fica muito esquisito =)
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
Corrigida uma série de erros.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
#use wml::debian::template title="A distribuição Debian “testing”" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="
a, mas assim que chegar em casa reviso! =)
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
.. à por isso que mouse ainda à mouse,
e nÃo foi traduzido pra rato. "PortÃvel" jà à parte de um vocabulÃrio
tÃcnico, e trocar a traduÃÃo seria muito estranho, alÃm de causar muita
confusÃo. "PortÃtil" nÃo me remete, de forma alguma, ao significado de
'portable', embora possa ser questÃo de costume.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
Responder o prÃprio e-mail Ãs vezes parece ridÃculo, mas là vai, haha =)
Em Fri, 10 Sep 2004 12:00:52 -0300,
"Guilherme de S. Pastore" <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> 'Fairly' tem um sentido prÃximo a "bastante". NÃo à realmente o que eu
> queria expres
;optimized compiler", nÃo?).
Pessoal da revisÃo, dà pra dar uma checada? =)
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
termo citado. No entanto prefiro
> que a traduÃÃo final seja de acordo com o consenso geral da lista.
>
Que termo? "Editor de ProduÃÃo de Sistema VM/CMS"? Se sim, pessoalmente
sou a favor da traduÃÃo. Ã grande demais pra ficar em inglÃs no meio de
uma descriÃÃo em portuguÃs =)
> Grato pela atenÃÃo.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
heh
Isso tà na Developer's Reference, seÃÃes 6.2.1 e 6.2.2, que complementam
a polÃtica em descriÃÃo de pacotes. NÃo sÃo regras que garantam um bug
'serious' por violar a policy, mas certamente devem ser seguidas.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]&
rvem
> apenas para destacar os termos citados). Afinal, o que tem mais sentido,
> com aspas ou sem aspas em `Debian Archive' ? E em que casos faz sentido
> usar estas aspas?
Que eu saiba, "RepositÃrio Debian" Ã uma traduÃÃo aceitÃvel pra Debian
Archive.
[]s!
--
Guilherme de S.
PL KaitiM Big5" por Arphic
> Technology
Em portuguÃs, letra minÃscula pra nacionalidade, dia da semana,
nome de lÃngua... tudo ao contrÃrio em inglÃs =)
A propÃsito... descriÃÃes de pacotes nÃo devem comeÃar com letras
maiÃsculas =D
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL P
ments das
> traduÃÃes) sobre isso?
>
> Fiquei confuso agora...
NÃo vi tal thread, mas à o que a Developer's Reference manda. Acho
que ela à mais decisiva que qualquer thread ;)
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
Nao quero atingir a imortal
possa ser aplicado a nossa discussÃo, vÃ
> em frente.
Tava falando de comeÃar com letra maiÃscula, nÃo sobre os aspectos
gramaticais. Leia meu e-mail com mais atenÃÃo =)
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subj
o para corrigir ou jÃ
> alteramos para minÃscula e enviamos o bug report?
Por mais errada que uma descriÃÃo seja, eu sou sempre a favor de
traduzi-la fielmente, reportar um bug pro pacote, e esperar que o
mantenedor a corrija.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]&
Em Sat, 26 Feb 2005 00:16:33 -0300,
Fred Ulisses Maranhao <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
>
> Mas respondi a um e-mail que deixou com esta interpretaÃÃo.
Em Mon, 21 Feb 2005 17:30:52 -0300, Guilherme de S. Pastore escreveu:
> A propÃsito... **descriÃÃes de pacotes** nÃo devem com
atitude
prática seja tomada, foi apenas algo que eu pensei enquanto refazendo
todas as traduções problemáticas, e resolvi enviar para a lista para
discussão.
Por favor, digam o que pensam =)
Abraço!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email t
Em Qui, 2005-05-26 às 09:50 -0300, Guilherme de S. Pastore escreveu:
> É claro que a idéia ainda precisa amadurecer antes que qualquer atitude
> prática seja tomada, foi apenas algo que eu pensei enquanto refazendo
> todas as traduções problemáticas, e resolvi enviar para a lista para
&g
que sei a tradução é a mesma entre as arquiteturas,
> certo? Então estes erros devem estar presentes no instalador do i386
> também, certo?
Sim.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
que poderiam ser melhoradas.
Mais revisões serão grandemente apreciadas =) Valeu, Gustavo!
Abraço,
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--- dwn 2005-08-11 11:34:05.456844936 -0300
+++ dwn.new 2005-08-11 11:48:36.481429072 -0300
@@ -1,17 +1,17 @@
#use wml::debian::
tência. "testing" não tem
sido traduzido, então achei que "unstable" também deveria permanecer na
forma original. Além disso, são os nomes das seções no archive, então
acho até conveniente que não sejam traduzidos.
Abraço!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROT
Em Seg, 2005-08-22 às 17:54 -0400, Hallison Batista escreveu:
> Senão existir, estou me propondo a realizar a tradução deste e do
> Debian Developer's Guide.
Debian Developer's Guide? Não sabia que existia ;)
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
Em Ter, 2005-08-23 Ã s 14:33 -0300, Gustavo R. Montesino escreveu:
> Olá,
>
> Segue prévia da DWN 34 de 2005.
Eis o patch =)
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--- dwn 2005-08-23 22:12:02.508089280 -0300
+++ dwn.new 2005-08-23 22:22:04.552564608
t;We don't have a
LiveCD, and everyone else in the world has, and the first one was pretty
much Debian-based, so I think we're doing a pretty bad job there".
Enquanto isso, though, prefiro deixar sem nada a pôr o Kurumin.
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROT
aconteceu de fato!
Não só acredito como afirmo que tem muita coisa muito pior lá dentro;
por isso que se justifica o meu primeiro e-mail =P
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
ário final. Se você tiver esse
foco, deve procurar projetos de tradução específicos ao que você quer
traduzir. No caso do GNOME, o GNOME-BR[0], por exemplo.
[0]: http://gnome-br.sourceforge.net/
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMA
português brasileiro, para que administradores possam ler
e responder às perguntas em sua língua mãe.
Maiores informações estão disponíveis em
www.debianbrasil.org/?id=Projetos - recomendo dar uma olhada =)
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, emai
o =D
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
mand line"
> alem disso o arquivo needwork.txt estah "vazio"
> alguem pode me ajudar?
Você fez download do language.conf, como mandam as instruções?
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subje
ligar a máquina?
Com as informações que temos, não podemos nem saber onde está o
problema, muito menos saber o que é e como resolver. Nas próximas vezes,
utilize o aplicativo reportbug, que vai ajudá-lo a criar os relatórios
num formato adequado, e com mais informações úteis para quem vai
recebê-los.
de fortaleza.
Fortalecimento me parece perfeito =)
Abraço,
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
se limitar a traduzi-la, IMHO. Abrir o bug pro
mantenedor corrigir jà à outra parte da histÃria, hehe =)
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
er que, traduzindo ao pà da letra, Ã
construÃdo mesmo. Quanto a ser estranho, acho que nÃo. Ouve-se
bastante o termo em portuguÃs... quando se lida com empacotamento, por
exemplo, fala-se de construir o pacote.
TambÃm, pra compilar, usa-se "compile" mesmo...
Meus 2 centavos, heheh
[]s!
-
Â
> "patch"Â"corrigir"ÂÂÂ
Certamente nÃo se aplica ao contexto, e eu, pessoalmente, nÃo
traduziria patch... Fica a seu critÃrio =)
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
servidor determinar se conhece o cliente e se ele vai poder
ficar conectado, que jà nÃo tem mais nada a ver com a conexÃo em si.
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
O amor e quando comecamos a enganar a nos mesmos e
terminamos por enganar a outra
nte...
eu postei na lista debian-br a respeito
entao bota lenha na fogueira, hehe
AlguÃm se opÃe?
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<[EMAIL PROTECTED]>
Nunca tente ensinar um porco cantar. Voce perde seu tempo e ainda chateia o
porco!
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL P
Em Sun, 06 Feb 2005 17:19:25 -0200,
Regis Fernandes Gontijo <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> Olà pessoal
[snip]
> Qual texto devo usar, `verificador ortogrÃfico Aspell do GNU' ou
> `verificador ortogrÃfico GNU Aspell' ?
GNU Aspell, sem dÃvida.
[]s!
--
Guilherme
44 matches
Mail list logo
