caso?
Hago notar que postgres.po tiene más de 3500 cadenas, y hay una decena
de otros POs involucrados (aunque el resto son bastante más pequeños).
Muchas gracias!
--
Alvaro Herrera http://www.flickr.com/photos/alvherre/
"I suspect most samba developers are already tec
español.
¿Hay una guía sobre el estilo utilizado en Debian en alguna parte?
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
"Saca el libro que tu religión considere como el indicado para encontrar la
oración que traiga paz a tu alma. Luego
Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> On Wed, Nov 29, 2006 at 09:49:46PM -0300, Alvaro Herrera wrote:
> > Hola!
> > Tengo una duda de glosario: ¿cómo traducirían "advisory lock"? Busqué
> > en el glosario ORCA pero no aparece, y varias búsquedas en Google sólo
&g
ue
en América Latina decimos "tener que". "Debo irme" -> "Tengo que irme".
¿Es cierto esto?
¿Hay una convención con respecto a cuál forma usar? A mí me
personalmente me gusta más "deber" :-)
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/r
Fernando Cerezal wrote:
> Alvaro Herrera escribió:
> > Felipe Caminos wrote:
> >
> >> Fernando Cerezal escribió:
> >
> >>> Seleccione·Manual·y·quizás·luego·deba·correr·dpkg-reconfigure. ->
> >>> Seleccione·Manua
ra indicarle a slapd
> que permita las conexiones LDAPv2."
s/antigüos/antiguos/
> msgstr "Los scripst de instalación de los antigüos paquetes OpenLDAP 2.0
> creaban un directorio que no cumplía el esquema de ldap. La nueva versión es
> más estricta con respecto a esto, por lo
"Versión principal obsoleta ${old}"
Yo la pondría como
msgstr "Versión principal ${old} obsoleta"
pero no estoy muy seguro. De todas formas, a "major version" siempre le
he puesto "versión mayor", frase que quizás debería cambiar por la tuya.
¿Hay alguna ra
th0\""
> > msgstr "«bajar route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0»"
>
> Creo que sería más claro con «activar» y «desactivar» que «levantar» y
> «bajar». ¿Opiniones?
¿No es más claro "up" y "down", puesto que son palabr
Rudy Godoy wrote:
> El día 08/12/2006 a 17:59 Felipe Caminos escribió...
>
> > Adjunto la traducción de udev con las correciones de Ricardo, Fernando,
> > Ana y Javier.
>
> Una pequeña corrección de formato y textos.
s/elije/elige/
> +msgstr ""
> +"Debe instalar un núcleo compatible y reinicia
Fernando Cerezal wrote:
> >> #. Type: boolean
> >> #. Description
> >> #: ../templates:2001
> >> msgid ""
> >> "An error occured during the download of the hyperspec from the
> >Internet. You "
> >> "may now request to try the download again."
> >> msgstr ""
> >> "Un error ocurrió en la descarga
most of the text is still
displayed in english.
If I run the same thing under a normal xterm (which I have configured to
use UTF-8), the text is displayed in spanish.
I guess this means that Debconf is not really able to do charset
conversion of the translations, an issue which AFAICS forces all
la
Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> On Sat, Dec 23, 2006 at 02:49:24PM -0300, Alvaro Herrera wrote:
> > Huh, I'm trying to test this, and I'm getting rather strange behavior.
> > Is dpkg-reconfigure supposed to invoke debconf? I'm starting it under
> >
tinstalación."
"Este proceso requiere muchos recursos del sistema y lleva varios minutos,"
"por lo tanto usted puede escoger ahora si desea hacerlo."
(después del cierre de paréntesis, después del punto, y después de la coma).
Aparte de eso, se ve bien.
--
Alvaro Herrera
ving my wife's untouched. Does that mean that Debconf would
never show translated strings to me? That kinda sucks.
Maybe we should copy the Debconf developers here just to hear their
opinion on the matter.
--
Alvaro Herrera http://www.flickr.com/photos/alvherre/
"
gt; Entrecomillaría «spool» o buscaría
> > una forma tipo almacén para traducirlo.
>
> Hecho.
Un comentario -- un "spool" no es un "almacén".
Es un acrónimo: http://www.weaver-consulting.com/tip003.htm
http://www.m-w.com/dictionary/spool
--
Alvaro Herrera
sé qué tan importante sea esto.
--
Alvaro Herrerahttp://www.advogato.org/person/alvherre
"En las profundidades de nuestro inconsciente hay una obsesiva necesidad
de un universo lógico y coherente. Pero el universo real se halla siempre
un paso más allá de la lógi
Steve Lord Flaubert wrote:
> On 12/26/06, Steve Lord Flaubert <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >On 12/26/06, Alvaro Herrera <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >> Steve Lord Flaubert wrote:
> >> > Cambios incorporados, último llamamiento para dwww
> >>
-setup -d -c /etc/gnunetd.conf??."
s/,como root,/, como root,/
s/gnuetd.conf/gnunetd.conf/
> msgstr ""
> "Por razones de seguridad, lo mejor ser??a crear un nuevo grupo s??lo para
> esto,"
> " y estar seguros que este no posee m??s datos de los q
tos al nuevo
> formato. "
Sobra un espacio al final
> msgstr ""
> "Si responde afirmativamente aqu??, se iniciar?? un servidor GNUnet"
> "cada vez que su m??quina arranque. Si rechaza esta opci??n, deber?? "
> "ejecutar GNUnet u
Santiago Vila escribió:
> pakete
> discucion
> japoneza
>
> ¿Es una broma?
No sólo por las faltas menores sino también porque las frases traducidas
no tienen absolutamente ninguna relación con los originales.
--
Alvaro Herrera Developer, http://www.Post
> msgstr "MySQL nombre de maquina:"
> msgstr "Por favor entra el n?mero del puerto el cual escuchara MySQL"
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
"No hay cielo posible sin hundir nuestras raíces
en la profundidad de la tie
más
lenta."
o quizás
"Mientras más bits tenga la clave, más segura es, pero la operación es más
lenta."
--
Alvaro Herrerahttp://www.advogato.org/person/alvherre
FOO MANE PADME HUM
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Venturi Debian wrote:
> No traduje el final "NB.", qué significa? Estaría bien como lo dejé?
NB es "nota bene", algo como "fíjese bien".
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
"Crear es tan d
dejan literalmente "passphrase" o "pass phrase". Por ejemplo
http://www.cert-ist.com/fra/ressources/Publications_ArticlesBulletins/Environnement_Microsoft/Cjoix_motsdepasse/
(el cual hace referencia a un artículo en el cual se habla
específicamente de las diferencias entre p
to". Es
decir, uno podria tener "texto plano cifrado" (un email cifrado, por
ej.) o "texto plano en claro".
Luego, en mi opinion se deberia usar el termino "texto en claro".
Lo de "texto sencillo" no me parece haberlo visto, y si llegara a verlo
seria u
t;
> "de más de un motor en el parámetro \"passdb backend\". Parece que en su "
> "smb.conf tiene un parámetro passdb backend que consta de una lista de "
> "motores. La nueva versión de samba no funcionará hasta que lo corriga."
la encadenamiento -&g
Igor TAmara wrote:
> Hola, adjunto unos pequeños cambios al instalador gráfico, mirando el
> cvs, vi que ya había mirado modo de rescate :)
>
> Simplemente unos typos.
Se ve por ahí en el diff "el interfaz" ... ¿es correcto esto?
--
Alvaro Herrera
hasta el proveedor de éste."
Personalmente creo que suena bastante natural sin necesidad de poner una
traducción explícita para "all the way back to", y conserva el
significado.
--
Alvaro Herrera Developer, http://www.PostgreSQL.org/
"En el principio
quot; versus "deber" pero parece que no es
un tópico muy popular en esta lista :-)
--
Alvaro Herrera http://www.flickr.com/photos/alvherre/
"Crear es tan difícil como ser libre" (Elsa Triolet)
--- openldap2.3_2.3.30-2_es.po 2007-03-14 19:21:25.000
David Martínez Moreno wrote:
> El jueves, 15 de marzo de 2007, Alvaro Herrera escribió:
> > "Secure apt se trata de hacer que apt verifique el archivo
>
> ^^ Sobra este «se». Por lo demás yo lo veo bastante bien,
> quizás habría traducido «secure apt» por
Felipe Caminos wrote:
> Con cambios de Fernando Cerezal.
Me llama la atención que hayas puesto «make-kpkg(1)» en la traducción.
Creo que debería ser «make-kpkg»(1).
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
"I can't
be
> "
> "generated for you."
> msgstr "Por favor escoja una palabra clave para identificar monotone. Si lo
> deja en blanco se generara "
> "una para Ud."
"Si lo deja en blanco, se generará una automáticamente"
No desanimes, por favor intén
a
> fuera...» lo cambio por
> «... el controlador esté soportado por la consola SRM. Ésto deja
> fuera...»
Yo no estoy de acuerdo con la segunda tilde que agregaste.
> «...Desafortunadamente, ésto lo convierte en un núcleo...»
Esta tampoco :-)
--
Alvaro Herrera http:/
r "El controlador necesita saber a qué puerto serie está
> conectado el lector de tarjetas Athena ASEDrive."
--
Alvaro Herrerahttp://www.advogato.org/person/alvherre
"Postgres is bloatware by design: it was built to house
PhD theses." (Joey Hellers
tema totalmente diferente.
Sería ideal que buscaras una traducción que no colisionara con el otro
término. Lamentablemente no tengo sugerencias para darte en este
momento.
--
Alvaro Herrerahttp://www.advogato.org/person/alvherre
"Es filósofo el que disfruta con los e
juanjavier wrote:
> Un poquito de feedback, por favor.
rsync es el nombre de una herramienta; yo recomendaría dejarlo textual,
no usar "resincronismo".
Los dos usos de — que tienes, yo los quitaría.
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º
an muy poco naturales. Una sugerencia:
imprime el documento y léelo con calma para que puedas ver esas frases y
proponerlos. Leerlo en pantalla no funciona tan bien cuando eres el
traductor porque uno tiende a hacerse el "ciego" con el texto tal como
lo escribió.
--
Alvaro Herrera
juanjavier wrote:
> Alvaro Herrera wrote:
> >juanjavier wrote:
> >
> >
> >>Repito la consulta lanzada a la lista hace unos días:
> >>
> >>¿cuál sería una buena traducción para «to push a mirror»?
> >>
> >
> >En el contex
juanjavier wrote:
> Alvaro Herrera wrote:
> >en el sentido de que es el origen
> >(los servidores oficiales de Debian) quien le informa a la réplica que
> >debe iniciar el proceso de replicado
> >Te rogaría no considerar "to push" como si fuera "su
iría
> entonces a un "modelo de certificado autofirmado" o estaría bien como
> está. No he cogido el sentido bien, me parece.
No, no es un "superusuario"; se refiere a la raíz (el origen, el punto
de partida) de la cadena de confianza de certificación. La traducción
que puso e
en viewed in relation to a
particular event or characteristic"
El problema es que cuando el sistema quiere pedirte "to switch locale" o
"to select locale", no tiene mucho sentido preguntar "cambiar región" ni
"escoger local". En cambio "elegir co
militud entre los plurales de
> > >«local»
> > >y «locale», como decía antes a Venturi?
> >
> > Se me ocurre utilizar comillas francesas en «locales». ¿Qué os parece?
>
> Pues yo estoy de acuerdo, me parece que traducirlo traería más
> confusión para
dware de buena calidad pero no ofrecer
> prestaciones de alta calidad _de video_ que creo que es a lo que se
> refiere el autor.
Si ese es el punto de discusión, ¿por qué no usar el término "alta
resolución"? (Confieso que no recuerdo el contexto de la frase, quizás
no tenga senti
no está i18n-izado, por lo tanto no puedes
l10n-izarlo. Tienes que conseguir el primer paso antes de poder dar el
segundo. Para esto habría que aplicar dosis de gettext sobre el .c,
pero consulta con el autor primero (quizás haya razones por las cuales
no lo haya hecho ya).
--
Al
ace las mezclas entre traducciones ya hechas y versiones antiguas de
PO traducidos
4. compilar el PO traducido en MO
Lo que tienes que hacer en este caso es conseguir (1), para luego poder
hacer (2), y ahí obtienes el archivo POT que puedes traducir.
--
Alvaro Herrera
e esto conlleva una baja de
rendimiento.
En general cuando quieres chequear que es lo que dice el mensaje
original (para ver si la traducción es certera), puedes ejecutar la
orden nuevamente con LC_ALL=C:
LC_ALL=C mkfs.ext3 /dev/foobar ...
lo cual te mostrará los mensajes en inglés pa
Fernando Cerezal escribió:
> Hi, we would like to have a wordlist setup for spanish. Is this possible?
Huh, what is a wordlist in this context and how do I access/use it?
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/5ZYLFMCVHXC
"If it wasn't for my compani
; > que creo que van a confundir mucho más
>
> Lo siento, no había visto este correo.
>
> Pues entonces texto simple, sin mirar mucho más.
En ese caso, ¿no sería mejor "archivos de texto en formato LDIF"?
--
Alvaro Herrera http://www.amaz
namiento" bastante oscuro. "Enrutamiento" al
menos conserva la terminología "ruta", que es como se conoce lo que
siguen los paquetes en la red, más que un "camino".
IMHO anyway.
--
Alvaro Herrera http://www.PlanetPostgreSQL.org/
Carlos Galisteo de Cabo wrote:
> Quoting Alvaro Herrera <[EMAIL PROTECTED]>:
> >Encuentro lo de "encaminamiento" bastante oscuro. "Enrutamiento" al
> >menos conserva la terminología "ruta", que es como se conoce lo que
> >siguen los paquet
te está confundiendo es que el complemento lo
estás asociando a un verbo equivocado. "to a regular file" es
complemento de "copying", no de "to make". Lo que se está copiando es
${target}, que es un archivo para crear ${ftpusers}, y se está copiando
a un archivo regular.
Rudy Godoy wrote:
> msgid "Arctic"
> msgstr "Ártica"
Ártico
> msgid "Canada"
> msgstr "Canada"
Canadá
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:12001
> msgid "Easter"
> msgstr "Este"
Isla de
Rudy Godoy wrote:
> El día 13/05/2007 a 17:13 Alvaro Herrera escribió...
> > Me llama la atención que no esté "Chile" en el listado ...
> >
>
> Son nombres de ciudades, está Santiago.
Sí, pero acá tengo America/Santiago y Pacific/Easter, así como
Chile/Continen
de se
> utilize más "enrutamiento" le sugiero quer genere la versión es_XX
> correspondiente.
Dado que habría que generar muchas traducciones alternativas cuando la
traducción divergente es sólo una, otra idea sería generar es_ES que
utilice "encaminamiento" y dejar
Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> On Mon, May 14, 2007 at 08:34:44AM -0400, Alvaro Herrera wrote:
> > Dado que habría que generar muchas traducciones alternativas cuando la
> > traducción divergente es sólo una, otra idea sería generar es_ES que
> > utilice "encami
.
>
> > No se el contexto, pero el «maybe not?» puede ser un «¿no se puede?»
> > porque en algunos sistemas antiguos no se puede deshabilitar esa
> > opción.
Yo diría que más bien es "¿quizás no?"; el autor está sugiriendo que es
una de las acciones que puedes tomar
er-Encoding: 8bit\n"
Red flag! El archivo no parece ser UTF-8. Recodifica o corrige la
cabecera.
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
"Para tener más hay que desear menos"
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PR
a FSF cambió hace un tiempo, la nueva es
Free Software Foundation
51 Franklin Street, Fifth Floor
Boston, MA 02110-1301
USA
http://www.fsf.org/about/contact.html
--
Alvaro Herrera Developer, http://www.PostgreSQL.org/
"Cuando no hay humildad las personas se degra
Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> #: ../scripts/su-to-root:62
> msgid "About to execute %s.\\n"
> msgstr "Apunto de ejecutar %s\\n"
"A punto de"
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
cargue un módulo use \"none\"."
"trabajaría" -> "debería trabajar", creo yo (claro que tampoco usaría
"trabajar", sino "funcionar", pero eso ya puede ser un mero localismo).
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/g
Carlos Eduardo Sotelo Pinto escribió:
> msgid "WARNING: include path for php has changed!"
> msgstr "ADVERTENCIA: la ruta de de las bibliotecas de php ha cambiado!"
la ruta de de ?
--
Alvaro Herrerahttp://www.advogato.org/person/alvh
separado ??scsitools??."
Y acá,
Las utilidades relacionadas con SCSI se han movido al paquete ??scsitools??.
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/5ZYLFMCVHXC
Thou shalt check the array bounds of all strings (indeed, all arrays), for
surely where thou typest &qu
ackage."
msgstr ""
"En un entorno local, sin conexión al mundo exterior, ésto no supone un gran "
"problema. Por otro lado, si ésto es así no necesitará asegurar su sistema "
"de ningún modo y puede que no necesite este paquete."
"ésto" -> "e
i usa filtros de contenidos como
amavis, por lo que si habilita esta opción obtendrá valores erróneos.
Deshabilítela si está utilizando alguno."
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
"La persona que no quería pecar / estaba obligada a s
bttv no se encuentra "
> "configurado correctamente puede que no encuentre las cadenas de televisi??n."
"Si bttv no está configurado correctamente, puede que no encuentre ..."
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/CTMLCN8V17R4
You liked Lin
lementa funcionalidades de ASP.NET 2.0."
mod-mono-serve2 -> mod-mono-server2
--
Alvaro Herrera Developer, http://www.PostgreSQL.org/
¡Ja ja ja! ¡Sólo hablaba en serio!
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
.19981219», y ciertamente en ninguna parte de
Norteamérica se usa 19981219 como formato de fecha (sí en Japón pero
creo que la inspiración viene más bien del estándar ISO).
No pasé al capítulo 3; por lo que alcancé a leer la calidad de la
traducción es bastante buena, felicitaciones.
--
quot;
> "It is highly recommended to change this password after the installation."
> msgstr "Se recomienda encarecidamenet que modifique la contraseña después
> de la instalación."
Encarecidamente
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLW
; yo
diría que el original es correcto. Quizás merece una mención más
notoria.
>Tambi?n podemos a?adir otras cosas al final de la regla,
>como la instalaci?n de documentaci?n adicional que los desarrolladores
> - originales a veces omiten:
> + originales a veces la omi
tar el "por favor".
"Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be "
"placed in the certificate request."
msgstr "Ingrese la localidad(p. ej. la ciudad) donde vive. Este nombre será
colocado "
"en la solicitud del certificado. "
Falta un espacio antes del (
msgid ""
"Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 "
"certificate should be created for. This name will be placed in the "
"certificate request."
msgstr "Ingrese la unidad organizacional (p. ej. el área) para el cual será "
"creado el certificado X509. Este nombre será colocado en la solicitud del
certificado."
"área" es confuso (¿se refiere a un área geográfica?). Yo usaría
"sección", que deja más claro que se refiere a una división
organizacional.
msgstr "Ingrese el nombre común (p. ej. nombre de este equipo ) para el cual
será "
"creado el certificado X509. Este nombre estará incluido en la solicitud del
certificado."
Sobra un espacio.
--
Alvaro Herrera http://www.PlanetPostgreSQL.org/
Si no sabes adonde vas, es muy probable que acabes en otra parte.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
341 arreglado en el BTS.
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/5ZYLFMCVHXC
"El que vive para el futuro es un iluso, y el que vive para el pasado,
un imbécil" (Luis Adler, "Los tripulantes de la noche")
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTE
Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> On Sun, Aug 19, 2007 at 08:08:16PM -0400, Alvaro Herrera wrote:
> > [EMAIL PROTECTED] escribió:
> > > El fallo n?437380 ya est? arreglado en el BTS.
> >
> > Hola, tengo la impresion de que a estos emails les falta un encabezad
bien Control-F y a continuación 1" o algo
así (si es que estoy interpretando tu traducción correctamente)
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
"Puedes vivir solo una vez, pero si lo haces bien, una vez es suficiente"
--
To UNSUBSCRIBE, email to
e manualmente."
Hmm. ¿Qué tal
algunos servicios no podrán reiniciarse, como foo, bar y baz?
"The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:"
msgstr "No se pudieron reiniciar los servicios indicados a continuación para la
actualización de la libr
) "
"para autentificar una conexión, pero para un número grande de conexiones, la
autenticación "
"RSA es más fácil de administrar y segura."
¿"Automáticamente el instalador puede"? Suena raro.
msgstr "Si sólo quiere construir conexiones IPSec a equip
No lo revisé completo, pero en varios mensajes pones "elejir" y "elige",
que deben ser "elegir" y "elige". También vi un "ningú" por ahí.
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/CTMLCN8V17R4
"No hay ausente sin c
[EMAIL PROTECTED] escribió:
> El fallo nº440695 ya está arreglado en el BTS.
msgstr "Especifique el puerto en el que eschucará la interfaz web."
¿¿eschucará??
--
Alvaro Herrerahttp://www.advogato.org/person/alvherre
"After a quick R of TFM, all I
content need to be
> "
> "preserved, this update can be handled automatically."
> msgstr "En la mayor??a de casos, si no modifica manualmente el contenido de
> la partici??n EFI, "
> "deber?? conservarlo, estas actualizaciones se pueden manejar
> a
diendo de lo que desee".
>0fMÉDOTOS DE ARRANQUE 07
>
Esa de los MÉDOTOS está interesante.
--
Alvaro Herrera http://www.flickr.com/photos/alvherre/
"Vivir y dejar de vivir son soluciones imaginarias.
La existencia está en ot
ensamente,
activarlo causará "
"un significativo retraso para nuevas conexiones que vienen de afuera. A partir
de la versión "
"2.0, Openswan trae mejoras como el OE habilitado de forma predeterminada y
está así, quizás "
"interrumpe las conexiones a internet (p
favor introduzca el nombre que le gustaría para su «planet»."
> "Generalmente una buena opción es «\"planet\" organización»."
Tienes un guión de más. Adicionalmente, lo de «"planet" organización»
no parece muy claro, ¿habrá alguna forma mejor?
--
Alvaro
│
│ │
│ │
└─┘
La traducción francesa tiene el mismo error que la tuya.
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/CTMLCN8V17R4
"Es filósofo el que disfruta con los enigmas" (G. Coli)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
a la "
"apariencia de «planet». La plantilla decorativa utiliza hojas de estilo CSS "
"e imágenes, mientras que la plantilla básica no. "
"Seleccione la que le gustaría usar."
--
Alvaro Herrera Developer, http://www.PostgreSQL.org/
&qu
n cuyo caso deberías abrir un nuevo bug) o si lo
hace un humano, en cuyo caso el nuevo PO en el mismo bug debería servir.
--
Alvaro Herrera http://www.PlanetPostgreSQL.org/
"La libertad es como el dinero; el que no la sabe emplear la pierde" (Alvarez)
--
Rafael Rivas escribió:
> Envío para observaciones, agradezco de antemano la colaboración.
Por favor lee
http://thread.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.spanish/11822/focus=11823
con respecto a los espacios en blanco.
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com
ejecución inicial como «root». Su utilidad se radica en permitir a
> usarios «normales» "
> "recuperar sus partidas guardadas. ¿Debe «nethack» detenerse o descartar
> fracciones de partidas?"
"se radica" -> "radica"
"usarios" -> "usuarios"
(o quizás querías poner "usaurios")
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/5ZYLFMCVHXC
"Crear es tan difícil como ser libre" (Elsa Triolet)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
86 matches
Mail list logo
