Saludos,
Juan Javier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Revisiones propuestas a priori:
(-)la publicación «etch». Se hará un seguimiento del
Corregido
(-)>sistema de seguimiento de fallos. Recomendó a los responsables
(+)>sistema de seguimiento de fallos. Recomendó a los responsables
Corregido
(-)proporcionan el «shell» y las util
Rudy Godoy wrote:
Desde la versión preliminar a publicarse mañana, aquí la primera
versión traducida.
saludos,
Rudy
SUMMARY="Debian Day
Día Debian
Llamado de ponencias.
Convocatoria de ponencias.
nuevos se
Juanjavier Martínez wrote:Adjunto fichero para revisión. Es posible que haya
algún término sin traducir, como «backport».
Si alguien puede ayudarme, se lo agradecería. Por lo demás, ruego se someta el
texto a la criba
habitual de la lista.
Saludos y agradecimientos a los listeros
Ruben Porras wrote:
Es decir: "Mira, que como nadie dice nada en
la lista, pues el traductor te la sube para que lo mires
tú de cabo a raboy además esto lo hará con un documento
por semana o quincena. Y además, esto no sólo lo hará él,
sino los veinticuatro traductores de alioth (por cierto.
Juanjavier Martínez wrote:
Adjunto fichero para revisión. Es posible que haya algún término sin traducir,
como «backport».
Perdón, «backport» no, quise decir «backlog»
¿Alguien sabe cómo traducirlo?
Saludos de nuevo,
Juan Javier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to
amente-, y me gustaría saber cómo se podría agilizar una
solución.
Saludos,
juanjavier martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Rudy Godoy wrote:
El d�a 28/01/2006 a 19:37 Juanjavier Martínez escribi�...
Por otro lado, tengo dos consultas que hacerte como traductor de las DWN:
Primera: ¿cuánto tiempo tarda una traducción desde que se sube al CVS de
alioth -como es mi caso- hasta que aparece compilada en la web
,
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-09-20" SUMMARY="Voluntarios, documentación, publicación, mujeres, arranque, guiones, fallos, recepción, licencia, seguridad"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" "Maintainer=Juan
Ayuda bienvenida.
Saludos,
Juan javier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
¿Cómo se traduce «tclexpat -- Tcl interface to expat XML parser»?
Saludos y gracias anticipadas,
Juan Javier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
granito de arena. Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Rudy Godoy wrote:
Buenas, volviendo a las andanzas he colocado en el wiki una página que
estaba trabajando sobre una guía de referencia rápida para los que
quieren empezar a colaborar. Pienso que se puede añadir cosas de la
charla de jfs para mejorarla.
http://wiki.debian.org/SpanishL10N/GuiaIn
Ana> > Hola a todos,
Ana> >
Ana> > ¿Qué os parece a todos que la charla de internacionalización/traducción en
Ana> > Debian por IRC la hagamos el viernes 27 a las 17h? Mi idea es utilizar
como
Ana> > base la charla de internacionalización de la Debconf-es II [1]. Podeis
Ana> > obtener tanto la
Manuel Parrilla wrote:
El Jueves, 26 de Enero de 2006 18:25, Ruben Porras escribió:
Am Donnerstag, den 26.01.2006, 18:15 +0100 schrieb Juanjavier Martínez:
Manuel Parrilla wrote:
3) Best-effort Unicode text printer.
En la página de Normas y notas
Ruben Porras wrote:
Am Donnerstag, den 26.01.2006, 18:33 +0100 schrieb Juanjavier Martínez:
Ruben Porras wrote:
Eso cambia el significado, la idea es que es una impresora de texto
unicode que intenta dar siempre el mejor resultado posible, no que sea
la mejor...
en qué te basas
Miguel Angel Ruiz Manzano wrote:
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Holas!
Recién me he integrado a la lista para colaborar; ya he creado mi cuenta
en alioth (mruiz-guest)... ¿ahora que hago?
Buscar en las estadísticas documentación que esté sin traducir
y lanzar mensajes a la
Manuel Parrilla wrote:
3) Best-effort Unicode text printer.
En la página de Normas y notas corresponidentes a las traducciones,
http://www.debian.org/intl/spanish/notas
está traducido como "lo mejor posible". ¿Qué tal entonces "La mejor impresora
posible de texto Unicode"?
Un salu
1) ¿Cómo se traduce the `nnn-done address'?
El contexto es:
If it is fixed some other way, or the change has already
been uploaded, the nnn-done address with a version pseudo-header
needs to be used.
2) ¿Cómo se traduce `New Maintainer Front Desk Report'?
Sé qué es `help-desk' pero no `fr
Manuel Parrilla wrote:
El Martes, 24 de Enero de 2006 21:04, Juanjavier Martínez escribió:
Manuel Parrilla wrote:
Perdonad mi ignorancia, pero no he asistido nunca a ninguna charla de IRC
y no tengo claro lo que he de hacer. Me he instalado kvirc y he hecho
alguna prueba. Al intentar
Aritz Beraza Garayalde [Rei] wrote:
Lo de traducir bug por bicho... es que si no es así, una "bug
squashing party" perdería toda su gracia ;) (por que "fiesta para
arreglar fallos" suena mil veces más soso que el original)
---Muy de acuerdo, la verdad.
Juan Javier Martínez.
--
To UNSUB
Fermín Manzanedo wrote:
El mié, día 25 de ene de 2006, a las 10:30:43 +0100, Ruben Porras decía:
A mi entender la clave está en que el término tiene un significado
específico en los sistemas tipo UNIX (¿me equivoco?), así que no se
puede esperar encontrar esperar eso en un diccionario. Pero
Ruben Porras wrote:
Am Dienstag, den 24.01.2006, 18:16 +0100 schrieb Juanjavier Martínez:
Ruben Porras wrote:
Rubén, creo que Javier va a darle un enfoque distinto a la charla.
Lo comentó hace unos días en
http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2006/01/msg00185.html
Gracias
viernes a las cinco.
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Ruben Porras wrote:
Am Freitag, den 20.01.2006, 21:35 +0100 schrieb Javier
Fernández-Sanguino Peña:
Hola a todos,
¿Qué os parece a todos que la charla de internacionalización/traducción en
Debian por IRC la hagamos el viernes 27 a las 17h? Mi idea es utilizar como
base la charla de internac
Igor TAmara wrote:
(-) y ése es el propósito de este esfuerzo de adaptación.
(+) y ese es el propósito de este esfuerzo de adaptación.
Saludos,
Juan Javier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with
a visto el traductor, además:
(-) Roberto Sanchez
(+) Roberto Sánchez.
Ya están enviadas las correcciones al repo. El log lo podeis ver en
http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/spanish/2005/45/index.wml?cvsroot=dwn-trans
Gracias a todos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE
David Martínez Moreno wrote:
El jueves, 19 de enero de 2006 19:11, Juanjavier Martínez escribió:
[...]
A tí.
No existen dos formas de «ti» entre las que diferenciar, así que es sin
tilde. :-)
Un saludo,
Ender.
---Mecachis;-P
Gracias,
Juanjavier
David Martínez Moreno wrote:
El sábado, 21 de enero de 2006 18:56, Juanjavier Martínez escribió:
[...]
Seguidamente se subirá al cvs de alioth salvo correcciones y/o
sugerencias.
[...]
(Perdón, se me olvidó esta corrección en el documento; el traductor ya la
reconoció en el
.
solo estoy yo.
Yo *creo* que se puede considerar como definitivo, y se se quiere pasar
alguien antes del viernes, por ahi estamos :)
---Estupendo, yo tengo ya `butaca reservááaaa' ;-)
Ana
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a su
Luis Uribe wrote:
On Sat, Jan 21, 2006 at 10:38:54PM +0100, Juanjavier Martínez wrote:
Disculpad el fallo en el asunto del mensaje anterior, el `Re:' sobraba.
Este es el adjunto con las últimas correcciones.
Dos correcciones :)
-acerca de la presencia Debian en la exposci
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
David Moreno Garza wrote:
On 22:21 Sat 21 Jan 2006, Juanjavier Martínez wrote:
---Perdonad, amigos¿se mandó este bug al final? Supongo que sí.
Y si no, creo que quizá podría intentar mandarlo yo y así aprendo.
Espero vuestras noticias, no sé cómo comprobar si se mandó o no.
Lo
Disculpad el fallo en el asunto del mensaje anterior, el `Re:' sobraba.
Este es el adjunto con las últimas correcciones.
Saludos,
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="08-11-2005" SUMMARY="GPLv3, eventos, kFreeBSD, SSL, DebConf, sistemas, fa
bug al final? Supongo que sí.
Y si no, creo que quizá podría intentar mandarlo yo y así aprendo.
Espero vuestras noticias, no sé cómo comprobar si se mandó o no.
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Juanjavier Martínez wrote:
Last chance etcétera etcétera;-) para el 45/2005 de las DWN, que se
adjunta.
Seguidamente se subirá al cvs de alioth salvo correcciones y/o sugerencias.
Saludos,
Juanjavier Martínez
Last chance etcétera etcétera;-) para el 45/2005 de las DWN, que se
adjunta.
Seguidamente se subirá al cvs de alioth salvo correcciones y/o sugerencias.
Saludos,
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="08-11-2005" SUMMARY="GPLv3, eventos, kFreeBS
:D *sí* tenemos algo para wrappers, y es `envoltura', por
lo que esto sí se puede traducir. Con lo que yo sugeriría `envoltura de
«tcp»'.
Justo mis dos céntimos. (traducción literal de una expresión americana
que nunca supe qué quería decir exactamente, aunque lo intuyo).
Saludos
tendré que descargar...;-P
Pero el día es bueno y la hora también.
Gracias, Javier.
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Fernando Cerezal wrote:
Desde mi humilde punto de vista somos «solo» traductores y debemos ser
los más fieles posibles al documento original. Una cosa es que haya
partes que no se puedan traducir directamente y se busque dar un rodeo
y otra que el traductor traduzca lo que cree que debe traduc
eticuloso.
---Vamos por el buen camino. Basándose en lo que nos vamos contestando
unos a otros, ¿otra idea podría ser?:
«Por cierto, cualquier administrador meticuloso debería limitar mediante
chroot los derechos de sus usuarios»
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email t
Fer wrote:
Creo que si el castellano tiene más términos que el inglés, traducir
cada término en inglés de una determinada manera ayudará a que los
usuarios que saben de qué se está hablando en cada momento y ayudará a
los nuevos a distinguir los conceptos..sobre todo de cara a que para
una de
David Martínez Moreno wrote:
El jueves, 19 de enero de 2006 17:55, Luis Uribe escribió:
On Thu, Jan 19, 2006 at 02:19:58PM +0100, David Martínez Moreno wrote:
El miércoles, 18 de enero de 2006 23:22, Juanjavier Martínez escribió:
Yo tengo una duda, la ruta del archivo a
David Martínez Moreno wrote:
El miércoles, 18 de enero de 2006 23:22, Juanjavier Martínez escribió:
Adjunto fichero para primera revisión por la lista.
Eventos, kFreeBSD, SSL, DebConf, Sistemass, Fallos, PopCon, GnuTLS"
«...eventos, kFreeBSD, SSL, DebConf, sistemas, fallos, p
por nada malo ;-)
Bueno, pues entonces, donde dije errores, digo fallos, y viceversa. Juan
Javier, en las DWN nº45 había tanto «errores» como «fallos». Por favor,
unifícalo.
Corregido. Gracias, Ender.
Un saludo, y gracias,
A tí.
Juanjavier Martínez
--
To UNSUBSCRIBE
los lados. Y creo que resulta menos...friki.
:-)
Un saludo,
Ender.
¡Ole! :-)
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Adjunto fichero para primera revisión por la lista.
Saludos.
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="08-11-2005" SUMMARY="GPLv3, Eventos, kFreeBSD, SSL, DebConf, Sistemass, Fallos, PopCon, GnuTLS"
#use wml::debian::translation-check translation=&qu
Fernando Cerezal wrote:
Juanjavier Martínez wrote:
Estimados co-listeros. Aquí mis dudas de hoy:
1)Closing Bugs as Submitter?
¿Cerrar fallos como remitente?
No sé si ya se han usado otros términos en otra parte, pero a mí me
suena bien..
-Si nadie más se
David Martínez Moreno wrote:
El Martes, 17 de Enero de 2006 21:34, Juanjavier Martínez escribió:
Checks your multicast connectivity
¿Comprueba su conexión multipunto?
Y ya no molesto más por hoy, lo prometo ;-P
No.
Multipoint es algo completamente diferente a multicast
demasiado
fuerte... ;-P Aquí -como bien diría Ender- abogo por una
traducción algo más suelta, mejor que literal o estricta.
Saludos,
Juanjavier Martínez
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Checks your multicast connectivity
¿Comprueba su conexión multipunto?
Y ya no molesto más por hoy, lo prometo ;-P
¡Saludos!
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Saludos y gracias por el capote,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Pues eso.
Ayudas bienvenidas, y saludos a los listeros todos.
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[ITT] wml://News/weekly/2005/45/index
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Carlos L. Saavedra Martín <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Hola a todos:
Esta es mi primera pregunta a la lista,(...).
¿existe alguna forma de generar el fichero HTML a partir de un fichero
WML?
He leído que se puede generar con make , lo estoy
intentando pero me da un mensaje de error, como que
On Fri, Jan 13, 2006 at 01:12:27PM +0100, David Martínez Moreno wrote:
El viernes, 13 de enero de 2006 00:10, Ricardo Mones escribió:
> On Thu, 12 Jan 2006 20:56:01 +0100
>
> juanjavier martínez <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > "preload -- Adaptive read-ahead daemon.
El viernes, 13 de enero de 2006 13:26, David Martínez Moreno escribió:
En mi caso pone :ext: en vez de :pserver: porque uso ssh (¿tienes definida la
variable $CVS_RSH=ssh?)
Efestivamente ;-)
Y ya te digo, basta con que entregue el fichero desde el directorio donde
está el fichero en cuest
El miércoles, 11 de enero de 2006 23:08, juanjavier martínez escribió:
Otra cosa: No me termino de aclarar con la documentación "Contribuir a
la traducción de la DWN", acerca de enviar cambios al cvs de alioth. En
mi opinión no está nada mal hecha, pero en ese punto parece poco cl
"preload -- Adaptive read-ahead daemon."
¿Cómo se traduce eso?
Ayuda bienvenida.
Saludos y gracias,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
igado con lo del correo. No sé qué podrá ser
Saludos,
Juanjavier Martínez
*
**
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
>>>El jueves, 12 de enero de 2006 07:37, escribió:
> >Adjunto para revisión. Saludos,
> >Juanjavier Martínez.
Antes de que se me olvide. No sé qué haces con los correos,
pero me salen como que vienen de alguien desconocido.
Pues no sé. En ocasiones escribo dsd el traba
>Adjunto para revisión. Saludos,
>Juanjavier Martínez.
---A ver, primeras correcciones «del autor mismamente»:
(-) tales como Terra, Tellus and Oslo.
(+) tales como Terra, Tellus y Oslo.
(-)Estado de la adaptación a ARM de Big Endian.
(+)Estado de la adaptación del primer by
Adjunto para revisión. Saludos,
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-15" SUMMARY="ARM, DebConf, Eventos, ClamAV, Instalador, Licencias, FOSDEM, Empaquetado"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
# $Id: index
ale "No CVSROOT specified!
Please use the '-d' option. ¿Me podríais ayudar?
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
juanjavier martínez wrote:
2) ¿Cuál es la acepción informática de "fork"?
No hay nada como el glosario ORCA de LuCAS. Fork: bifurcación. Fork
(to): bifurcar, desdoblar.
3) *Status of Big Endian ARM Port. ¿Cómo se traduce aquí Big Endian?
Ayer, paseando por la lista ví no s
DWN 46/2005 original en inglés:
http://www.us.debian.org/News/weekly/2005/46/
1) "since they provide the same files"
¿"puesto que suministran los mismos ficheros"?
¿"puesto que contienen los mismos ficheros"?
¿"puesto que proporcionan los mismos ficheros"?
2) ¿Cuál es la acepción info
Disculpad mi ignorancia:
Según esto, http://lists.debian.org/debian-l10n-
spanish/2001/05/msg00023.html (me refiero concretamente a la
frase "..Si tienes installado webwml -la version mas reciente- y
una copia del repositorio "spanish" puedes intentar hacer el
make y ver si descubres el error
todos.y la verdad, yo tampoco sé
muy bien dónde
está la raíz del problema
Saludos,
juanjavier martínez
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[ITT] wml://News/weekly/2005/46/index.
Saludos,
Juanjaviermartínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
¡Atiza, qué fallo!
(-) Security Updates.
(+) Actualizaciones de seguridad.
Lo siento, me lo dejé sin traducir. Como ya lo has subido al CVS,
mira a ver si lo puedes arreglar. Yo intenté subir mi versión en local
-ya corregida- y no me deja porque me dice que ya existe
Fallo mío:-
Otro gazapo:
(-)...si tienen alguno de estos paqueetes instalados.
(+)...si tienen alguno de estos paquetes instalados.
-Corregido.
Saludos.
Juanjaviermartínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
3"
Sin embargo compruebo en el CVS de debian que esos dos números ya están
traducidos. ¿Puedo ignorar esto? Si es así, ¿se podría borrar?
Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Más dudas, Rudy -como coordinador de dwn trans- y listeros todos -como
colegas:
Con idea de subir mis contribuciones (concretamente el 48/2005, que
tiene ya un LCFC y quería subirlo ya al CVS de alioth mientras no haya
nada en contrario) tecleo desde mi directorio de trabajo sin ser root:
[E
juanjavier martínez wrote:
-Adjunto la 48/2005 para última revisión.
Saludos,
Juanjaviermartínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-29" SUMMARY="Transición, NMU,
Ficheros d
juanjavier martínez wrote:
Adjunto número 48/2005 para revisión.
Un saludo, listeros!!!
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-29" SUMMARY="Transición,
(...), S
ca hueco API para sctplib"
Agradecería que alguien echara un vistazo al original para ver si esas dos
cosas están bien traducidasno lo tengo muy claro.
SALUDOS:
"A todos los listeros, como de costumbre" ;-) :-P
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL P
DUDA (perdón por la ignorancia): ¿Es correcto traducir "Bug
squashing party" como "Fiesta caza-bichos"? Si no es así, ¿cómo
se debería traducir?
¿fiesta de resolución de errores? :D
>Yo traduciría "party" como reunión, concentración..una "party" es una
reunión infor
mo se debería traducir?
Otras correcciones bienvenidas -y otrosí anheladas- ;-P :-D.
¡¡Saludos a todos los listeros!!
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Adjunto número 48/2005 para revisión.
Un saludo, listeros!!!
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-29" SUMMARY="Transición, NMU, Ficheros de configuración, Dependencias, Servidor virtual"
# $Id: index.wml,v 1.1 2005/11/29 22:08:07 joey
Siguiendo tus sugerencias me pongo en contacto (...) para informarte que esta
misma tarde he formalizado ya el alta en alioth.org.
(...)
Ecelente. Ahora te añado al grupo dwn-trans.
Espero tus sugerencias, y sobre todo tu ayuda y tu paciencia. (...)
Perfecto, agradezco tu colaboración.
sa
juanjavier martínez wrote:
Echadle un vistazo. Si no le poneis pegas, después de nochevieja (...) lo
mandaré para que lo suban (...)
A ver, disculpad; he visto más cosas:
(-) Asegúrense de actualizar los sistemas si tienen cualquiera de los
siguientes paquetes instalado
No me ha parecido ver que nadie haya traducido el número 48.Rudy,
¿es así?
Saludos, listeros todos...
Juanjavier.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Si alguien tiene alguna sugerencia más, que la comente. Si no, el año
que viene ;-P mandaré el fichero a los coordinadores
Echadle un vistazo. Si no le poneis pegas, después de nochevieja -el 2 o
el 3- lo mandaré para que lo suban (¿era a Ender con copia a Javier
Fernández, o cómo?)
Sal
Mando [LCFC] del número 50 para últimas revisiones.
Un saludo,
Juanjavier.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-12-13" SUMMARY="DPL, Skolelinux, Debian, DCC, buildds, Empaquetado, Configuración, GPLv3, Tareas, Emuladores"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
# $Id:
Rudy Godoy wrote:
Hola adjunto el nro 52 para revisión y que tengan un buen año.
-Rudy
Se me olvidaba:
-y si planea adoptar un paquete, por favor, agregue una nota al informe
+ y si planea adoptar un paquete, p
Fernando Cerezal wrote:
---"¿se están progresando?" No estoy muy de acuerdo. En el texto
original pone "are processing", y en los wml que he mandado las dos
veces pone "se están procesando" puesto que, en mi opinión es la
mejor forma de traducirlo
fallo mio, queria poner «de C++ están
Rudy Godoy wrote:
Hola adjunto el nro 52 para revisión y que tengan un buen año.
-Rudy
DSA 926: ketm --
Escalamiento de privilegios.
Sugiero "escalado de privilegios".
Saludos, Rudy.
Juanjavier.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe".
Manuel Parrilla wrote:
El Martes, 27 de Diciembre de 2005 19:43, Manuel Parrilla escribió:
Y una duda. En la línea:
También hay un archivo de TODO (lo que queda por
hacer),
¿será mejor dejar la palabra TODO o cambiarla por PORHACER?
He pensado ponerlo así:
También hay un archivo de
César Gómez Martín wrote:
Te reenvío el correo de Fernando.
-Gracias a César y Fernando por el esfuerzo y el interés. Fernando,
lo siguiente son opiniones mías en cuanto a tus sugerencias. Muchas las
he tenido en cuenta y me han servido para mejorar la traducción, pero en
otras no est
rgomez.org -
Saludos para vosotros,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
César Gómez Martín wrote:
On 12/27/05, Fernando <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Insisto, no he leído mucho lo que has mandado, sigue sin revisar.
Yo sí lo revisé y cambié las tres cosas que has mencionado y más.
¿no ha llegado a la lista? Yo sí lo tengo en correos enviados.
David Martínez Moreno wrote:
El Martes, 27 de Diciembre de 2005 18:55, JuanJavier Martínez escribió:
Aquí va el LCFC del número 50 del boletín, con la traducción adjunta.
Huelga decir que las críticas siguen siendo muy bienvenidas. Hacedlas
sin cortarse un pelo. ;-)
Juan Javier
lo una opinión. Y la opinión también es criticable.
Saludos.
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Aquí va el LCFC del número 50 del boletín, con la traducción adjunta.
Huelga decir que las críticas siguen siendo muy bienvenidas. Hacedlas
sin cortarse un pelo. ;-)
Saludos a todos...
Juanjavier.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-12-13" SUMMARY="DPL, Skolelinux, Debian, DCC,
. Aquí va:
David Moreno Garza wrote:
On 20:52 Sun 25 Dec 2005, Juanjavier Martínez wrote:
Mando esto para revisión.
¿El equipo DWN-es está al tanto de esta traducción? ¿Rudy?
Eso sería interesante saberlo cuanto antes, porque mañana tenía ya idea
de mandar el LCFC con el adjunto
David Moreno Garza wrote:
On 20:52 Sun 25 Dec 2005, Juanjavier Martínez wrote:
Mando esto para revisión.
¿El equipo DWN-es está al tanto de esta traducción? ¿Rudy?
Eso sería interesante saberlo cuanto antes, porque mañana tenía ya idea
de mandar el LCFC con el adjunto revisado y
tro lado: ¿el párrafo de los emuladores de gameboy lo veis bien?
Saludos y gracias, Fernando. Extensivos a los contertulios todos.
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Mando esto para revisión.
Un saludo,
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-12-13" SUMMARY="DPL, Skolelinux, Debian, DCC, buildds, Packaging, Configuration, GPLv3, Tasks, Emulators"
# $Id: index.wml,v 1.7 2005/12/20 19:21:56 kreutzm Ex
Estoy empezando la traducción del número 50 de este año.
En cuanto pueda mandaré el RFR.
Saludos y felices fiestas a todos.
Juan Javier Martínez
árrafo no queda claro.
Disculpad por la ignorancia. Saludos,
Juanjavier Martínez.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
101 - 200 de 202 matches
Mail list logo
