2009/3/11 suso :
> Boas,
>
> Se entendín ben o que foi chegando, polo momento semella que coincidides en
> sinalar que esta rolda non é o lugar adecuado para redireccionar as mensaxes
> automáticas dos proxectos de tradución.
>
> Tamén se obxecta (Fran) que sexa unha única rolda a que recolla as me
>> -unexpected end of file
>> * Fin prematuro do ficheiro
>> * Fin prematuro do ficheiro
>> (son as dúas opcións que me dá o corpus de mancomun)
>
> un corpus que tamen é moi util (neste caso da os mesmos resultados)
> http://sli.uvigo.es/CLUVI/index.html#logaliza
Eu sempre o traducin com
>> O glosario tal como se publica debe entenderse como un material sobre
>> que o tradutor pode consultar para documentarse de maneira fiábel sobre
>> formas e escollas que tradutores previos foron adoptando e que son reais
>> e efectivas no ámbito específico da localización de software. O corpus
>
Leandro Regueiro escribiu:
>>> -unexpected end of file
>>> * Fin prematuro do ficheiro
>>> * Fin prematuro do ficheiro
>>> (son as dúas opcións que me dá o corpus de mancomun)
>> un corpus que tamen é moi util (neste caso da os mesmos resultados)
>> http://sli.uvigo.es/CLUVI/index.html#l
-Socket is not connected
(o tema está en como traducir socket) En gnome socket parece que está
traducido como conectador (pero non sei que decirvos, case me parece máis
claro deixalo como socket)
>>> eu sempre o deixo como socket
>>
>> "Socket" úsase moito máis ca "conectador"
Leandro Regueiro escrebeu:
> 2009/3/11 suso :
> > Ante esto ocúrrenseme dúas solucións:
> >
> > - Montar unha rolda para cada un dos proxectos que levemos en Mancomún. Así
> > - Montar unha única rolda l10n en mancomun.org á que reenviar as mensaxes
> >
> > Preferencias?
>
> Realmente fan falta es
Bos dias a todos,
Son Lucia Morado, estudante de doutoramento na Universidade de Limerick
(Irlanda). Traballo no LRC (Localisation Research Center) dentro do proxecto do
CNGL (Centre for Next Generation Localisation). A miña investigación é no campo
dos estándares de localización, pero tamén e
> Estou tentando recoller toda a información posible sobre o que se fixo, o que
> se está
> a facer e as perspectivas de futuro (tanto no ámbito comercial e/ou
> institucional
> como no software libre) na localización ao galego.
Pois dende o ámbito do voluntariado tradutor de SL facemos e fixemo
Ola a tod en s.
Son Keko, o coordinador da Oficina de Software Libre da Universidade de
Santiago de Compostela e tamén son socio de Ousli. Aquí na Oficina estamos
tamén Fran e Denís, como técnicos e que son socios do Glug (seguro que os
coñecedes).
Dentro dos nosos proxectos, pois tamén estamo
nha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090312/0ea7ec54/attachment.vcf
7 Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113
próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090312/aba7750f/attachment.vcf
> - Agora estamos co software de virtualización VirtualBox OSE. Tradución
> realizada con QT 4 Linguist. (ficheiros .ts) Aínda está polo principio, pero
> bueno, pasiño a paso vaise facendo.
Foi aqui onde atopastes esas frases que non sabiades como traducir?
> En breve estas traducións ou loca
>> Son Lucia Morado, estudante de doutoramento na Universidade de Limerick
>> (Irlanda). Traballo no LRC (Localisation Research Center) dentro do proxecto
>> do CNGL (Centre for Next Generation Localisation). A miña investigación é no
>> campo dos estándares de localización, pero tamén estou intere
> A ver cando o resto das ferramentas soportan isto, porque o Lokalize
> non é que rule perfectamente no WIndows. Ademais, o Lokalize mostra a
> información coma a definición ou o xénero...?
Vaia, pois a min vaime mellor en windows que en Debian
Benvida Lucía. Calquera cuestión que poidamos aportar dende Mancomún só
avisa.
Saúdos,
Lucia.Morado escrebeu:
> Bos dias a todos,
>
>
> Son Lucia Morado, estudante de doutoramento na Universidade de Limerick
> (Irlanda). Traballo no LRC (Localisation Research Center) dentro do proxecto
> do C
..,
é LIBRE, DE BALDE, totalmente LEGAL, funciona mellor que outros paquetes de
oficina, e está en continuo desenvolvemento."
próxima parte
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090312/95337d43/attachment-0001.htm
2009/3/12 Miguel Bouzada :
> Ó aparecer reseñas polas listas das actividades da OSL da U de santiago,
> pregunteime que pasaba coas outras dús.
>
> No caso da da Coruña (cecais debera dicir La Coruña xa que ese é o idioma
> que emprega esa OSL) atopei, polo menos, a súa web, pero no caso da de Vigo
> Curiosamente a min pásame ao revés, estou intrigado por iso do LRC do
> CNGL,.. que sopa !!
Ola a todos de novo:
Cóntovos un pouco de que vai o do LRC e o CNGL.
O LRC (Localisation Research Center) é un centro de investigación sobre
localización que ten a súa base na Universidade de Limerick
2009/3/12 Lucia.Morado :
>> Curiosamente a min pásame ao revés, estou intrigado por iso do LRC do
>> CNGL,.. que sopa !!
>
>
> Ola a todos de novo:
>
> Cóntovos un pouco de que vai o do LRC e o CNGL.
> O LRC (Localisation Research Center) é un centro de investigación sobre
> localización que ten a
>Xa estamos a elo. O principal problema que temos é que as ferramentas
das que dispoñemos non soportan tódolos estándares nin na súa
totalidade. Ademais temos carencia dalgún programa que nos faria falta
(xa sexa porque non o atopamos ou pola razón que sexa) como por
exemplo un servidor colaborativ
Ola a tod en s de novo.
As frases coas que pedín axuda no anterior correo estaban no software de
virtualización no VirtualBox OSE.
A recomendación do ArgoUML é interesante. Anotaremolo e botaremoslle un ollo, a
ver se é viable tanto por medios técnicos como por medios humans (necesitamos a
coy
Idem, benvida x estes lares.
Podes botarlle un vistazo á páxina de trasno.net e verás que alí hai
referencias ós proxectos que se levan/levaron. Vai preguntando segundo che
interese unha cousa ou outra.
Saudos,
Miguel Branco
22 matches
Mail list logo
