[gnome-cyr] Отправленное в репы 13.11

Отправлено в репы 13.11.2022: https://l10n.gnome.org/vertimus/emblem/master/po/ru/ emblem » master » Russian https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/ru/ warp » main » Russian https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/main/po/ru/ phosh » main » Russian

Re: [gnome-cyr] [DL]Warp - main

Да, переходим пока что на ручное управление. Проблема в том, что этот список рассылки может по факту в любой момент закрыться, про середину ноября речь вроде шла. Прошу всех активных переводчиков продублировать мне на гмейл свои почты, на которые удобно получать инфу, буду пакетно рассылать сводку

Re: [gnome-cyr] Gnome mailing list

Спасибо за ссылки, Саша, надо будет подписаться. *Activity summary*, к сожалению, не показывает ничего про отправленное в репы, и оповещения о сегодняшних отправленных и комментарии сегодня уже не пришли сюда в рассылку, кстати. Ну пока будем через пень-колоду, что делать. Возможно, буду вручную

Re: [gnome-cyr] gnome-cyr Digest, Vol 203, Issue 4

aging the list at gnome-cyr-ow...@gnome.org When > replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: > Contents of gnome-cyr digest..." Today's Topics: 1. ??? ?? GNOME > Discourse (Juliette Tux) > ---

[gnome-cyr] Переезд на GNOME Discourse

Всем добрый день. Как, наверное, вы заметили, некоторое время назад нас обрадовали новостью о том, что наш список рассылки принудительно переезжает на GNOME Discourse. Этот тут: https://discourse.gnome.org/ Оставлю за кадром оценку таких решений, когда вместо верой и правдой 20 лет служившего

Re: [gnome-cyr] Announcement: this mailing list will be retired by the end of Oct 2022

Hello Andrea, Julia Dronova, Russian team coordinator here. Most (around 99%) of the mails here in the GNOME-cyr list are notifications from Damned Lies about uploaded translations, comments regarding those translations and so on, which are essential for me to react and to go and submit the

Re: [gnome-cyr] Сообщение об ошибке перевода gitg

Закрыла два бага, связанных с gitg. On Wed, 22 Jun 2022 at 09:23, Sergey A. via gnome-cyr wrote: > Сообщение https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/ru/-/issues/1 - было > исправлено 3 года назад > ___ > gnome-cyr mailing list > gnome-cyr@gnome.org

[gnome-cyr] Список проблем в русских переводах Гнома на Гитлабе

> Жги, господь... Аминь. > Переводчица из Росы, которая на полтора года забывает про указанные ей > проблемы в её переводе, теперь рулит всей командой и подтверждает переводы > чувака из Базальта, который пользуется гуглотранслейтом и точно так же > игнорирует свои ошибки. Жги, господь... А.П.

[gnome-cyr] Список проблем в русских переводах Гнома на Гитлабе

Всем добрый день! Мне легально была передана роль координатора русской тимы Гнома, т.к. по факту я выполняла эти обязанности со статусом commiter, и теперь нам надо бы ещё разобраться с небольшим списком проблем переводов Гнома, о которых в разное время люди сообщали по адресу:

Re: [gnome-cyr] Законченные переводы, которые можно закоммитить

> И активность - это просто здорого, чего ее пугаться =) ну мне вот и хзреново на самом деле заливать переводы от людей, которые вместо «здорово» пишут «здорого», больше десяти лет с линуксоидными переводами имею дело, и оч трудно не уйти в депрессию каждый раз, серьёзно Ничего личного. On

Re: [gnome-cyr] Законченные переводы, которые можно закоммитить

внезапной активности, а давайте воспользуемся моментом и зальём всё, что можно залить ((: On Fri, 25 Jun 2021 at 14:31, Juliette Tux wrote: > Товарищи, если кто когда-нибудь заливал полностью переведённые пошки, и > они ещё не попали в репозиторий, отпишитесь в эту тему, обязательно со >

[gnome-cyr] Законченные переводы, которые можно закоммитить

Товарищи, если кто когда-нибудь заливал полностью переведённые пошки, и они ещё не попали в репозиторий, отпишитесь в эту тему, обязательно со ссылкой на модуль. Частичные переводы коммитить не комильфо. Повторюсь, что проверять переводы я не буду. -- С уважением, Дронова Юлия

Re: [gnome-cyr] [DL]gnome-shell - master

> Остались некоторые сложные фразы, которые я без контекста не рискнул переводить. А вы разве не пользователь GNOME? “Welcome to GNOME” dialog — это диалог «Добро пожаловать в GNOME», тупо буквальный перевод app picker — это applications picker, то есть гугол нам показывает в Гноме вот эту штуку:

[gnome-cyr] Fwd: О вики и правилах

> Я понимаю так - нужно взять на "Жуткой лжи" последнюю версию файла, обновить его локально у себя и залить обратно в комментариях? обычно берётся master, то есть в данном случае это https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ru/ там ещё 28 непереведённых и 21 непроверенных. Если хотите

Re: [gnome-cyr] О вики и правилах

Добрый день Мне скинули ссылку на вашу тему на ЛОРе. Вы можете указать название гномовского модуля\модулей, в котором присутствует это неперевод? В merge request вы ничего не указали толком. Спасибо. Проблема в том, что одно непереведённое слово погоды не делает, даже если оно на самом видном

[gnome-cyr] Обновление перевода гуя в GIMP 2.10.22

Добрый день, хотелось бы узнать, почему мои правки гуя не попали в 2.10.22 и как это можно исправить? Заранее спасибо -- С уважением, Дронова Юлия ___ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

[gnome-cyr] Есть ли примерные сроки следующей сбоки Гимпа?

Добрый день, товарищи! Хотелось бы узнать, намечены ли уже сроки следующей сборки Гимпа, где должен присутствовать файл перевода интерфейса. Я почему спрашиваю: взятый мной файл gimp.po находится в ужасающем состоянии, и на этот раз причина даже не остатки кривых переводов, а огромное количество

Re: [gnome-cyr] (no subject)

Привет, Артур! Руководством Гимпа пока что занимаюсь я (в свободные от более срочных задач отрезки времени). Все ошибки и ляпы предыдущих переводчиков мне известны, я недавно обновляла перевод и приняла решение пока что их не исправлять, чтобы процесс не стал бесконечным. Все непереведённые

Re: [gnome-cyr] Справка по Гимп (gimp-help)

gt; > > 06.08.2019 21:17, Juliette Tux via gnome-cyr пишет: > > Добрый день! > У меня есть немного переводов пошек, которые я забрала напрямую с гитлаба, > хотелось бы продолжить через интерфейс l10n и для начала скинуть уже > готовое, но уже второй час жду письма

[gnome-cyr] Справка по Гимп (gimp-help)

Добрый день! У меня есть немного переводов пошек, которые я забрала напрямую с гитлаба, хотелось бы продолжить через интерфейс l10n и для начала скинуть уже готовое, но уже второй час жду письма по восстановлению пароля. Кто-нить может поспособствовать? Или лучше сделать новый аккаунт, но почту-то

[gnome-cyr] Уважаемые локализаторы! :)

Всем добрый день! Мне, как человеку, имеющему прямое отношение к локализации и переводам в ОпенСорсе, хотелось бы немного расставить шашки и шахматы в происходящем разговоре по поводу перевода невинной программы easytag :) Во-первых, надо понимать, что переводы и локализация в опен сорсе, как

Re: [gnome-cyr] Transmission-GTK

У меня вообще говорит 404 на эту ссылку 2017-08-25 10:50 GMT+03:00 Yuri Myasoedov : > 25.08.2017, 11:42, "Stas Solovey" : > > Кто-нибудь пройдитесь по переводу transmission и подвердите переводы, я > > давно исправленный перевод залил, а там до сих пор в

Re: [gnome-cyr] Шутки с переводом на 1 апреля, НГ и т.п.

Авторы годами на письма по делу-то не отвечают, а уж про шутки-то тем более. Кроме vlc, не припомню пока никакой программы, чьи разработчики бы заморачивались подобными приятными мелочами. 2014-11-04 17:09 GMT+03:00 Sourcelocalizer m...@sourcelocalizer.ru: ...именно что такие штуки фактически

[gnome-cyr] В Empathy у нас контакты или собеседники?

Добрый день! В переводе Empathy и так и так встречается. Под какой знаменатель выравнивать? Если что: я сейчас занимаюсь визуальной проверкой большого (уже готового) хелпа, плюс хелп по Гном-терминалу и заодно оказалось, что по Empathy хелп жутко древний и вообще его yelp не берёт, т.к. всё

Re: [gnome-cyr] В Empathy у нас контакты или собеседники?

ок, делаю контакты 2014-02-13 14:30 GMT+04:00 Stas Solovey whats...@tut.by: я бы оставил контакты, хотя и второй вариант неплохо звучит 13.02.2014 13:24, Juliette Tux пишет: Добрый день! В переводе Empathy и так и так встречается. Под какой знаменатель выравнивать? Если что: я сейчас

[gnome-cyr] как создаются страницы из нескольких .po в Mallard?

Добрый день снова. Спрошу для начала здесь, вдруг кто знает. На самом деле, в дефолтной справке Гнома скомпилированы более одного .po файла, там как минимум большой основной гном-хелп и также ещё и getting-started. Кроме того, судя по появляющимся строкам без перевода, там ещё как минимум один

Re: [gnome-cyr] как создаются страницы из нескольких .po в Mallard?

Или просто для каждой пошки нужно положить свой XML ? 2014-02-07 19:27 GMT+04:00 Juliette Tux juliette@gmail.com: Добрый день снова. Спрошу для начала здесь, вдруг кто знает. На самом деле, в дефолтной справке Гнома скомпилированы более одного .po файла, там как минимум большой основной

Re: [gnome-cyr] как создаются страницы из нескольких .po в Mallard?

интересного скажут тоже. А никто не знает, что за модуль хелпа по Privacy settings? Не нашла его что-то. 2014-02-07 22:16 GMT+04:00 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru: 07.02.2014, 19:28, Juliette Tux juliette@gmail.com: Добрый день снова.Спрошу для начала здесь, вдруг кто знает. На самом

Re: [gnome-cyr] На какие .mo разбивается большой гномовский хелп?

-dirs.html; Что с этим делать? 2014-01-25 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru: 25.01.2014, 08:07, Juliette Tux juliette@gmail.com: День добрый!Доделываю большой гномовский хелп ( который на https://github.com/GNOME/gnome-user-docs/tree/master/gnome-help/ru ). На данный момент его состояние: Не

Re: [gnome-cyr] На какие .mo разбивается большой гномовский хелп?

Ну и опять полезли непереведённые, отсутствующие в пошке. Хотелось бы их найти, в мега-удобном файле spellchecker.html этих строк тоже нет :( http://higgs.rghost.ru/52090690/image.png 2014-01-31 Juliette Tux juliette@gmail.com: День добрый! Понемногу начинаю проверять в yelp, но при

[gnome-cyr] На какие .mo разбивается большой гномовский хелп?

День добрый! Доделываю большой гномовский хелп ( который на https://github.com/GNOME/gnome-user-docs/tree/master/gnome-help/ru ). На данный момент его состояние: Не готово 195, Без перевода 0. Хотела понемногу начать проверять в системе, но не знаю, какие .mo из него надо готовить. Сделала

Re: [gnome-cyr] На какие .mo разбивается большой гномовский хелп?

просмотра в Документах. Баг или тупо выпилено это уже, я не знаю. 2014/1/25 Juliette Tux juliette@gmail.com День добрый! Доделываю большой гномовский хелп ( который на https://github.com/GNOME/gnome-user-docs/tree/master/gnome-help/ru ). На данный момент его состояние: Не готово 195, Без

Re: [gnome-cyr] meld - master

Чудесная, чудесная компания подобралась на переводах Гнома. Можно ещё потроллить меня, например, ммм... ну я не знаю, на тему кривизны ног :))) 2014/1/2 Andrey Gankov gankov.and...@inbox.ru 02.01.2014 11:44, nore...@gnome.org пишет: Пожалуйста, начните учить английский язык Затем

Re: [gnome-cyr] meld - master

стороны. 02.01.2014 14:36, Juliette Tux пишет: Чудесная, чудесная компания подобралась на переводах Гнома. Можно ещё потроллить меня, например, ммм... ну я не знаю, на тему кривизны ног :))) 2014/1/2 Andrey Gankov gankov.and...@inbox.ru 02.01.2014 11:44, nore...@gnome.org пишет

[gnome-cyr] менеджер брелоков

Добрый день всем! У нас что-то везде GNOME keyring везде написан как менеджер брелоков. Предлагаю поправить на что-то более вменяемое, например менеджер ключей GNOME -- С уважением, Дронова Юлия ___ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org

Re: [gnome-cyr] менеджер брелоков

Серьёзно? Ужас какой :((( 2013/12/26 Dmitry Agafonov dmi...@agafonov.pp.ru Как раз от ключей отказались в пользу брелоков. Кажется, год назад было обсуждение. 26 декабря 2013 г., 17:46 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Добрый день всем! У нас что-то везде GNOME

Re: [gnome-cyr] менеджер брелоков

То есть отказались от нормального перевода именно смысла, в ползу тупой кальки, да ещё и очень странной. Менеджер брелоков -- это менеджер висюлек, которые вешают для украшения на железные ключи. Нет слов. 2013/12/26 Juliette Tux juliette@gmail.com Серьёзно? Ужас какой :((( 2013/12/26

Re: [gnome-cyr] менеджер брелоков

числа. Стива Облонский носил жилет, украшенный по английской моде брелоками, что-то типа этого вспоминается. В общем, жжоте. 2013/12/26 Dmitry Agafonov dmi...@agafonov.pp.ru 26 декабря 2013 г., 17:53 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: То есть отказались от нормального

Re: [gnome-cyr] менеджер брелоков

Юра, вот связка ключей как раз ок. Как можно быть спокойной, когда тут пишут про менеджер брелоков :)) Помечаю тогда себе и этот момент, чтобы править везде, где встречается. 2013/12/26 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru 26.12.2013, 18:01, Juliette Tux juliette@gmail.com: Да не уверена

[gnome-cyr] Fwd: gnome-terminal - gnome-3-10

хотя ладно, вам жеж пофиг, вы центр вселенной и шибок не делаете Ну вот именно :)) Понимаете, ваши придирки на ровном месте и игра синонимами (возможностей-вариантов etc) -- это лично ваша вкусовщина. А бросаться в меня взрослыми(tm) ссылками на фоне опять же вот такой красоты, например,

[gnome-cyr] Hover Click (Dwell Click) -- щелчок или нажатие

Добрый день ещё раз всем! Насколько я помню, договаривались click обозначать везде как нажатие, ввиду предполагаемого использования Гнома на планшетах и устройствах без мышки. В файле https://github.com/GNOME/gnome-user-docs/tree/master/gnome-help/ru

Re: [gnome-cyr] Hover Click (Dwell Click) -- щелчок или нажатие

2013/12/24 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru Если будете сейчас допереводить какие-то части в документации, исправьте пожалуйста, если не затруднит. Да, я сейчас доехала как раз до глобального гномовского хелпа, буду тогда править и держать в курсе. Насколько я вижу, там ваш, Юра, коммит

Re: [gnome-cyr] Hover Click (Dwell Click) -- щелчок или нажатие

17:45, Juliette Tux пишет: 2013/12/24 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru Если будете сейчас допереводить какие-то части в документации, исправьте пожалуйста, если не затруднит. Да, я сейчас доехала как раз до глобального гномовского хелпа, буду тогда править и держать в курсе. Насколько я

Re: [gnome-cyr] gnome-boxes

Словарь Пройдакова и сайт Майкрософта ( http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sStringdashboardlangIDru-ru ) дают либо как брокер либо как программа-посредник. От посредника имхо и надо плясать. 2013/12/5 Den V. Kaftaev dkaft...@gmail.com Ответ от разработчика A remote host

Re: [gnome-cyr] gnome-boxes

серверным реализациям *ssn*http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116UserName=ssn ) 2013/12/5 Juliette Tux juliette@gmail.com Словарь Пройдакова и сайт Майкрософта ( http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sStringdashboardlangIDru-ru ) дают либо как брокер либо как программа-посредник

Re: [gnome-cyr] gnome-boxes

пользователь Oleg Koptev koptev.o...@gmail.comнаписал: Считаю посредник - отличный термин. 5 декабря 2013 г., 14:07 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Опять же Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2l2=1s=broker *прогр.* http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110t

Re: [gnome-cyr] gnome-boxes

2013/12/5 Den V. Kaftaev dkaft...@gmail.com Он же барыга и фарцовщик :) ну товарищи, у нас же IT-контекст, нельзя на основании мультизначимости почти каждого слова в русском языке отказывать слову в легальном употреблении -- С уважением, Дронова Юлия

Re: [gnome-cyr] gnome-tweak-tool - gnome-3-10

2013/12/3 nore...@gnome.org Automatically Raise Windows и Window Action Key - пока не понятно что меняется при откл\вкл данной фукции, оставляю без перевода ну хотя бы: Окна всплывают автоматически, клавиша-модификатор действий над окном Всё становится понятно, если взять и работать в Гноме,

Re: [gnome-cyr] gnome-tweak-tool - gnome-3-10

On 4 December 2013 00:57, Stas Solovey whats...@tut.by wrote: клавиша-модификатор действий над окном при смене с super на alt ничего не меняет. у меня меняет, ресайзится-двигается при нажатом Альт (гнум 3.8). От того, что у меня переводы далеко(tm) не идеальны, некоторые другие переводы не

Re: [gnome-cyr] gnome-tweak-tool - gnome-3-10

2013/12/4 Stas Solovey whats...@tut.by p/s меня тут тоже когда-то приняли в штыки, но потом нашли общий язык, так что наезды уютной компании не принимайте близко к сердцу ;) По сравнению с мейл-листом systemd, куда я недавно по наивности отправила русский перевод (у них вообще конь не валялся

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

А вот засада с окнами, которые просят рутовый пароль, типа такого: http://higgs.rghost.ru/50142742/image.png , они блочат сразу всё же. Sleep не прокатил :))) есть мысли? ну или чему это окно принадлежит. 2013/10/31 Juliette Tux juliette@gmail.com lsof -p `xprop | awk '/PID/{print $3

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

Поймала гада, спасибо! :)) 2013/11/13 Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru Похоже на http://cgit.freedesktop.org/systemd/systemd/plain/src/login/org.freedesktop.login1.policy.in systemd подкрался незаметно, однако. В Wed, 13 Nov 2013 16:12:01 +0400 Juliette Tux juliette@gmail.com пишет

[gnome-cyr] Ролики с помощью во время первого запуска Гнома как называются?

Добрый день всем, а кто может подсказать, как называется та штуковина с короткими роликами по работе в Гноме, которая появляется во время первого запуска Гнома? С музыкой и шахматами. Где исходники этого добра искать? -- С уважением, Дронова Юлия ___

Re: [gnome-cyr] gnome-color-manager - gnome-3-10

Список приложений, которые не надо трогать: GIMP, Inkscape, Scribus, darktable, Ardour и Mixbus, FontForge, Gpick, Fontmatrix, Sigil, Hydrogen, FreeCAD, Sigil 2013/11/7 Juliette Tux juliette@gmail.com Список: GIMP, Inkscape, Scribus, darktable, Ardour и Mixbus, FontForge, Gpick

[gnome-cyr] gnome-color-manager и вылезающие строки на английском

День добрый! В gnome-color-manager есть строки, которых нет в pot, не мог бы кто-нибудь проглядеть код, возможно, опять не помечены для перевода или ещё что-то. Заранее спасибо и не очень срочно, как будет у кого время. Строки следующие: could not get calibration target image This profile is free

Re: [gnome-cyr] gnome-color-manager и вылезающие строки на английском

2013/11/7 Alexandre Prokoudine alexandre.prokoud...@gmail.com intltool-update ru Чо-то неа :( -- С уважением, Дронова Юлия ___ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

Re: [gnome-cyr] gnome-initial-setup - gnome-3-8

Приветствую! Заглянула наугад в дифф. Строка msgid _Start using %s была: msgstr _Начать работу с GNOME 3 стала: 381 msgstr _Начать с помощью %s Понятно, что знание английского в наше время необязательно, чтобы переводить, тем более в опенСорсе, но данная фраза-таки означает начать использовать

Re: [gnome-cyr] gnome-initial-setup - gnome-3-8

, Juliette Tux juliette@gmail.com: Не совсем подкол, ну ладно.Я тоже учусь, меня тоже надо защитить и пропустить в апстрим, пусть ж я учуусь У нас в Гноме уже такого напропускали, что непонятно, почему все придираются только ко мне :(( Обидно. Юля, к вам никто не придирается. Я не

Re: [gnome-cyr] gnome-shell - gnome-3-8 и gnome-shell - gnome-3-10

Лучше с копией в рассылку, имхо. 2013/10/22 Ilya Barilo m...@sourcelocalizer.ru ** Добрый день! jdronova: Такую проверку можно лишь приветствовать, но по отношению ко всем участникам команды локализации Гнома. Спасибо. Я проверяю почти все последние правки и оставляю комментарии

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710649 кому интересно 2013/10/18 Juliette Tux juliette@gmail.com Юра, спасибо за ответ! You want it -- you do it, по-прежнему наш девиз :) 2013/10/18 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru 16.10.2013, 14:27, Juliette Tux juliette@gmail.com

Re: [gnome-cyr] evolution - gnome-3-10

2013/10/22 nore...@gnome.org Св.Елена вероятно надо ставить пробел между словами? Это географическое название, пишется именно так, а не иначе. -- С уважением, Дронова Юлия ___ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org

Re: [gnome-cyr] evolution - gnome-3-10

Надо проверять эти новые правила, из советских времён помню обратное, в том числе из печатных изданий. Настаивать не буду, ессно. 2013/10/22 Ilya Barilo m...@sourcelocalizer.ru ** Св. Елена - это сокращения от Святая Елена. Ставится пробел между Св. и Елена, также как и между Святая и

Re: [gnome-cyr] Отчеты по всем текстам из po-файлов модулей и наборам po-файлов с сайта. И ряд предложений по терминологии и пр.

Ну я понимаю, что вызвала огонь на себя, с обеих сторон сейчас объективности ждать уже не будем, Юра :) Удачных выходных всем нам :) 2013/10/20 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru 20.10.2013, 08:16, Juliette Tux juliette@gmail.com: В Lokalize есть проверка орфографии. Я бы рекомендовала

Re: [gnome-cyr] Отчеты по всем текстам из po-файлов модулей и наборам po-файлов с сайта. И ряд предложений по терминологии и пр.

В Lokalize есть проверка орфографии. Я бы рекомендовала использовать эту программу даже в Гноме. Там, кроме того, есть память переводов и глоссарий, в который как раз и можно занести всё, что нужно. Без изобретения велосипедов. Lokalize -- это отлично продуманный и крайне удобный инструмент для

[gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

Добрый день. Наткнулась в gnome-tweak-tools на такой перевод: Resize with Secondary-click -- Изменение размера с помощью правой кнопки мыши Secondary-click --Щелчок правой кнопкой мыши Перевод вторичного клика где-то обговаривался переводчиками Гнома как щелчок правой кнопкой мыши? Дело в том,

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

-- http://vpopolam.ru/ Freely listen and download our EP on http://vpopolam.ru/en/music Слушай и бесплатно скачивай наш EP на http://vpopolam.ru/music 18 октября 2013 г., 15:57 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Добрый день. Наткнулась в gnome-tweak-tools на такой перевод

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

И я на данный момент, настраивая установку Гнома 3.8 под себя, тоже оказалась в недоумении перед правым кликом, т.к. на деле он им не является, и нужно лазать ещё по настройкам, чтобы сделать вторичный клик именно правым кликом. 2013/10/18 Juliette Tux juliette@gmail.com Проблема в том

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

-- не нужно изобретать новые термины, там, где успешно могут справиться старые. 18 октября 2013 г., 16:21 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Ну всё правильно с этой стороны, но только вот юзер, видя чёрным по белому правую клавишу, как белый человек и пытается жать

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Ну вот у меня на ноуте не работает по умолчанию, угу. 2013/10/18 Oleg Koptev koptev.o...@gmail.com Юлия, вы думаете, что юзер увидя вторичный клик сразу поймет, что имеется в виду? Думаю процентов 99% юзеров подумают скорее о чем-то вроде двойной

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

. Тупик получается. 2013/10/18 Oleg Koptev koptev.o...@gmail.com 18 октября 2013 г., 17:02 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый щелчок работает в дефолтной установке Гнома только в Наутилусе и на левой

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

Кто пользуется Гномом3 давно -- какие ассоциации вызывает это действие? попробуем пробиться к подсознанию :) 2013/10/18 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru 18.10.2013, 17:02, Juliette Tux juliette@gmail.com: Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый щелчок

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

мануалы? Вопрос не риторический. 18 октября 2013 г., 17:21 пользователь Yuri Myasoedov omert...@yandex.ruнаписал: 18.10.2013, 17:02, Juliette Tux juliette@gmail.com: Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый щелчок работает в дефолтной установке Гнома только

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

тогда производить...? 2013/10/18 Ганьков Андрей gankov.and...@inbox.ru Почему то не пришло первое письмо, которое отправл в рассылку. Отправляю повторно. 18.10.2013 17:31, Ганьков Андрей пишет: 18.10.2013 17:02, Juliette Tux пишет: Мне бы хотелось узнать мнения также и других участников

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

фрустрации.* Не помните общемировые форумные треды времён когда Гном3 только-только вышел...? там это предлагалось проделать с собой именно разрабам : 2013/10/18 Oleg Koptev koptev.o...@gmail.com 18 октября 2013 г., 18:00 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: *Ганьков

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

2013/10/18 Ганьков Андрей gankov.and...@inbox.ru Может не надо воспринимать третий гном как что-то революцеонное, может в этом проблема? Вы сделали мой день, как говорится нынче. :)) про SUSE надо узнать поточнее, возможно, он патченный-перепатченный или, что скорее, привычные классические

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

2013/10/18 Ганьков Андрей gankov.and...@inbox.ru на нажатие на главную(основную), вторичную и ... кнопки на чем угодно, как более универсальные термины, подходящие для большего количества устройств. Имеет ли это смысл? Возможно, это имело смысл делать с самого начала, но если будет принято

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

Юра, спасибо за ответ! You want it -- you do it, по-прежнему наш девиз :) 2013/10/18 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru 16.10.2013, 14:27, Juliette Tux juliette@gmail.com: День добрый все-все.Не отличаясь особой скоростью соображалки, хочу вернуться к вопросу: 1) где делать баг по поводу

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

Ого, нашла в спаме, Илья, прошу прощения. Думаю, что смогу сделать архив со всеми пошками, забрав все модули гнома гитом и вытащив оттуда пошки. Если где-то или у кого-то есть простой список всех модулей гнома, чтобы не делать двойную работу, была бы благодарна. 2013/10/18 Yuri Myasoedov

Re: [gnome-cyr] Fwd: Вариант решения поиска слов в po-файлах

https://git.gnome.org/browse/ вот тут вроде все модули перечислены 2013/10/18 Juliette Tux juliette@gmail.com Ого, нашла в спаме, Илья, прошу прощения. Думаю, что смогу сделать архив со всеми пошками, забрав все модули гнома гитом и вытащив оттуда пошки. Если где-то или у кого-то есть

Re: [gnome-cyr] Почему вторичный клик переводится как клик правой мышкой?

2013/10/18 Oleg Sadov sa...@linux-ink.ru Юлия, а можно не следившему за перипетиями пояснить -- а что там за проблемы с точным поиском по строкам в дереве? ну если коротко: на Damned Lies нет встроенного поиска слов и выражений, как, скажем, в кедовском svn тут:

Re: [gnome-cyr] Необходима ссылка на общий репозиторий gnome или исходные файлы проекта с актуальными po-файлами...

2013/10/18 Ilya Barilo m...@sourcelocalizer.ru Нужен доступ к единому репозитарию, если он есть... объемы не важны, так как безлимит 100мбит и моя программа сама все найдет в каталогах... мм... имхо, проще решить всё в терминах гит. Для виндовс он же тоже есть, если не ошибаюсь. Один раз

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

Никто ничего не может посоветовать или я что-то совсем не то говорю...? махните хоть левой тапкой, чтобы у меня комплекс не развился :( 2013/10/16 Juliette Tux juliette@gmail.com День добрый все-все. Не отличаясь особой скоростью соображалки, хочу вернуться к вопросу: 1) где делать баг

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

Ок, мне уже легче :) 2013/10/17 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru Юля, я смогу посмотреть и помахать тапками только в пятницу. Раньше никак. 17.10.13, 02:17, Juliette Tux juliette@gmail.com: Никто ничего не может посоветовать или я что-то совсем не то говорю...? махните хоть левой

[gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

Добрый день всем! Прошу помощи в нахождении перевода для модуля Дополнительные параметры системы. См. скриншот: http://tau.rghost.ru/49272405/image.png Я правильно понимаю, что он собирается из нескольких мини-модулей? расширения Shell вообще там не переведены, и очень много длинных, не влезающих

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

...@gmail.com Привет, мне кажется что искать все равно нужно в gnome-tweak-tool... а идет речь о версии 3.8? и какой перевод ищется? suspend, follow lid Женя 2013/10/9 Juliette Tux juliette@gmail.com Добрый день всем! Прошу помощи в нахождении перевода для модуля Дополнительные параметры

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

(org.gnome.mutter, workspaces-only-on-primary, schema_filename=org.gnome.shell.gschema.xml, loaded=_shell_loaded), StaticWorkspaceTweak(size_group=sg, loaded=_shell_loaded)), ) 2013/10/9 Juliette Tux juliette@gmail.com и да, на скрине версия 3.8 2013/10/9 Juliette Tux juliette

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

из нескольких составных частей. Одну уже нашли :) 2013/10/9 Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru В Wed, 9 Oct 2013 18:07:06 +0400 Juliette Tux juliette@gmail.com пишет: Добрый день всем! Прошу помощи в нахождении перевода для модуля Дополнительные параметры системы. См. скриншот: http

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится перевод для модуля

скорей всего не спасти, а для 3.10.Х это еще актуально. сгенериривать ru.po файл и перевести))). и так далее... 2013/10/9 Juliette Tux juliette@gmail.com Забрала и глянула в gnome-settings-daemon. Он переведён полностью, но там свои чудесные перлы, например: If we should show

[gnome-cyr] Перевод help.gnome.org

Всем добрый день! А кто-нибудь в курсе, ведутся ли переводы документации на https://help.gnome.org/ ? Там кое-что переведено, кое-что нет. Я правильно понимаю, что всё это лежит на https://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-3-10/doc/ ? -- С уважением, Дронова Юлия

[gnome-cyr] длинная фраза в gnome-settings-daemon.gnome-3-8.ru.po

Добрый день, товарищи! Ещё один вопрос по конкретному переводу хотелось бы обсудить. Есть у нас http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=2421 , где видно (там коротенький скринкастик в аттаче, смотреть на нижнюю часть экрана), что две фразы Низкий заряд батареи ноутбука. Приблизительно осталось %s

Re: [gnome-cyr] длинная фраза в gnome-settings-daemon.gnome-3-8.ru.po

. -- http://vpopolam.ru/ Freely listen and download our EP on http://vpopolam.ru/en/music Слушай и бесплатно скачивай наш EP на http://vpopolam.ru/music 1 августа 2013 г., 14:58 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Да, вот я сделала скриншотик скринкастика, выкладываю на

Re: [gnome-cyr] длинная фраза в gnome-settings-daemon.gnome-3-8.ru.po

Ну вот я проверочно поставила низкий заряд, гляньте скрин с новыми фразами: http://tau.rghost.ru/47826733/image.png низкий заряд -- англицизм, да, но уже довольно устоявшийся. Батарея разряжена -- лучший вариант чтобы бороться с англо-русским суржиком, конечно. В итоге можно написать его.

Re: [gnome-cyr] поиск по словам

Юра, спасибо, будем грепать :)) 2013/7/31 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru 31.07.2013, 14:08, Juliette Tux juliette@gmail.com: Всем добрый день ещё раз!А нет ли у нас какого-нибудь инструментария для поиска слов и словосочетаний в пошках? Если нет, кто как для себя решает этот вопрос

Re: [gnome-cyr] super или win

А если человек не смотрит всю документацию, а ищет что-то одно, что нужно ему? Перед переводом я просмотрела информацию. В гноме3 по умолчанию клавиша Super -- это левый Win. Как новый человек узнает об этом? Как новый юзер узнает, где там это первое упоминание в документации? Мало кто

Re: [gnome-cyr] пара вопросов по процессу работы

? Прошу прощения опять за нубские вопросы, но всегда надёжнее спросить у первоисточников :) 2013/7/9 Yuri Myasoedov omert...@yandex.ru 09.07.2013, 01:12, Juliette Tux juliette@gmail.com: Добрый день, товарищи!Меня зовут Юлия Дронова, я представляю команду локализации дистрибутива РОСА ( http

[gnome-cyr] пара вопросов по процессу работы

Добрый день, товарищи! Меня зовут Юлия Дронова, я представляю команду локализации дистрибутива РОСА ( http://www.rosalab.ru/ ). Нашим основным рабочим столом до недавнего времени был KDE, в переводе которого мы принимаем активное участие, но на данном этапе у нас идёт подготовка релиза с GNOME,