?
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
attachment: bug1.jpg
.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o
la
informació.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius
traduccions i crec que ja està corregit. De fet en sona
haver-ho corregit jo.
Pots enviar una captura de pantalla per veure en quin context surt i provar de
reproduir-ho amb la versió actual?
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http
#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_CloseMasterView.Label.value.text
msgid Close Master View
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
grep només
surten a 01.po de l'ajuda. Val a dir que BAHTTEXT si que l'he trobada.
Potser no s'ha fet bé el rebase? Potser estan hardcoded?
Ja diràs alguna cosa.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc
WEEKNUM_ADD NUMSETMANA_COMP
CUMIPMT_ADD PMTIACUM_COMP
Parlaré amb en Jordi Irazuzta i l'Anna Grau perquè verifiquin que les
propostes són correctes.
Un cop tinguem resposta a això puc preparar un pedaç per solucionar tot això.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
Comença el període de votacions
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
---BeginMessage---
OpenOffice.org announces voting for the location for OOoCon
#TP_OPTIONS_MISC.CBX_START_WITH_TEMPLATE.checkbox.text
msgid Start with ~wizard
-msgstr Inicia amb els AutoPilots
+msgstr Inicia amb ~l'auxiliar
#: tpoption.src#TP_OPTIONS_MISC.CBX_MASTERPAGE_CACHE.checkbox.text
msgid Use background cache
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http
està treballant-hi. Tingues en compte les indicacions que hi ha
a dalt de la mateixa pàgina.
Si tens qualsevol dubte, adreçat a aquesta llista.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà
majúscules
A la versió 2.2 en català que hi ha a openoffice.org aquesta cadena apareix ja
amb la meva correcció.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
qualsevol cas, les dues opcions estan a centenars d'euros en billets d'avió
d'Alemania... i Barcelona només a 250 euros.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org
, el pujem (així queda al dipòsit SVN), el procesem
i així demà en Jesús pot generar les famoses estadístiques setmanals que han
deixar de ser setmanals :)
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta
revision 471.
Moltes gràcies
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius
#DLG_START_PRESENTATION.STR_ALL_MONITORS.string.text
msgid All monitors
-msgstr
+msgstr Tots els monitors
#: present.src#DLG_START_PRESENTATION.modaldialog.text
msgid Slide Show
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc
al verb avotar.
+Premeu Cancel·la per a avortar la instal·lació.
El mateix que abans respecte al verb avotar.
Bona feina,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org
que he vist jo, només quedaria algú que enllestís aquest:
po/desktop/source/deployment/gui.po
Tots aquests fitxers haurien de passar per la llista un cop traduïts per poder
ser revisats ja que són canvis importants i molt visibles.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.menuitem.text
msgid Case/Characters
-msgstr Caixa/caràcters
+msgstr Majúscules i minúscules/Caràcters
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_OPEN_HYPERLINK.#define.text
msgid ~Open Hyperlink
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http
Jesús,
La descripció textual de la tecla majúscula als menús de l'OpenOffice
2.04 en entorn Linux està malament diu Mayos. A Win32 surt en
castellà.
Saps d'on es treu la cadena de text? Del sistema o bé d'una taula
interna? Tinc l'impressió que abans a Linux sortia bé.
Tinc Fedora Core 6 i
#STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE.string.text
msgid none
;-
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
si s'ha traduït amb a altres llengües.
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu
#RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.PB_CHANGEPATH.pushbutton.text
msgid Ch~ange...
-msgstr
+msgstr Ca~nvia...
#: optupdt.src#RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.tabpage.text
msgid OnlineUpdate
-msgstr
+msgstr Actualització en línia
#~ msgid Document Name\\tStatus
#~ msgstr Nom del document\tEstat
--
Jordi Mas i
actualitzacions
Em sembla que així queda més clar.
Fet i pujades al SVN.
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
cadenes proposes canviar i per quines?
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
en francès crec que
estaven millor.
Penso que el millor seria traduir-les i enviar una proposta aquí per ser
revisades.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org
important. Quina llicència té exactament això?
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
no trencar o eliminar cap codi. De fet, al final haurem
d'escriure un script per detectar errades perquè molt fàcilment els traductors
poden cometre errors.
Al Wiki s'hauria d'afegir una nota explicant en que s'ha d'anar en compte
perquè almenys la gent sàpiga que ha de fer.
Salut,
--
Jordi
#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO.string.text
msgid Video file
-msgstr Fitxer de video
+msgstr Fitxer de vídeo
#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD.string.text
#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL.string.text
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas
En/na Quico Llach ha escrit:
Jo tinc una proposta de millora:
Les he tingut en compte. Ja he enviat les cadenes. Gràcies Quico!
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http
@@
#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO.string.text
#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO.string.text
msgid Video file
-msgstr Fitxer de video
+msgstr Fitxer de vídeo
#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD.string.text
#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL.string.text
--
Jordi Mas i
Hola Quico,
D'acord a tot. Moltes gràcies!
Ha de ser: ... Tanqueu algunes...
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
En/na Marc Belzunces ha escrit:
Deia en Jordi Mas,
Algunes consideracions:
- Pour en anglès vol dir pluja, entre altres coses. Jo per l'efecte
que fa
he decidit traduir-ho per aplanar.
- Chevron ho tradueixo per xebró però cop no existeix com a verb
en dic
En xebró cap amunt de
En/na Marc Belzunces ha escrit:
El 27/06/06, Jordi Mas [EMAIL PROTECTED] ha escrit:
En/na Joaquim Perez ha escrit:
Ep que no havia enviat el funcions.ods que tocava
Quim,
Tot això passa amb l'última versió 2.03 que el Jesús ha publicat? T'ho
dic
perquè s'han arreglat algunes coses. Si
;
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu
no estigui ja solucionat?
Gràcies,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els
,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la
a Catalunya. Si algú
troba que us problema, ho dubto, ho pot canviar, no com amb el programari
propietari.
Altres iniciatives usen els mateixos símbols i no sembla ser un problema:
http://www.fobsic.net/paginicia/
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas
En/na Benjamí Villoslada ha escrit:
A Dimarts 16 Maig 2006 17:51, Jordi Mas va escriure:
La realitat ens diu que les administracions amb un mínim interès pel
programari lliure inverteixen en ell i se'l personalitzen. Sense anar més
lluny tens el projecte Lliurex al País València o LinkAt
No és necessari formar de nou
els voluntaris familiaritzats amb altres paquets.
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
En/na MIquel Escarrà ha escrit:
En/na Jordi Mas ha escrit:
A les captures... ara no és Visualitza en comptes de visualització?
Sí, la versió que he fet les captures és antiga...
Jordi,
Jordi,
Aviso d'una errada a la base del text, a la darrera línia: fulletó (al
document PDF
comentari o correcció és benvingut.
Salut,
Jorid,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu
A les captures... ara no és Visualitza en comptes de visualització?
Sí, la versió que he fet les captures és antiga...
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org
En/na Ismael Fanlo ha escrit:
Jordi Mas wrote:
I els fonts del fulletó a:
ftp://ftp.softcatala.org/pub/softcatala/openoffice/docs/2.0/folleto/src
Adreça erronia (va amb tilde això?) errònia?:
(aquests xarnegos!) :-(
ftp://ftp.softcatala.org/pub/softcatala/openoffice/docs/2.0/fulleto/src
a tothom i és d'accés gratuït.
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius
anglesa.
Gràcies Jesús
Nota: D'acord amb el tema Zoom.
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
Hola,
A l'OpenOffice.org 2.0 usem 'Zoom' (veure captura de panalla). A la versió 1.x
usàvem als menús Escala i no Zoom.
Què opineu? Jo sóc partidari de no usar neologismes si el català té paraules
equivalents amb els mateix significat.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
Millor:
+msgstr Una clau primària identifica cada registre *de manera única* en
una taula de
la base de dades
Canviat Quico. Gràcies
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http
surt la següent pantalla (veure bug1.jpg) amb
text per traduir.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
attachment: bug1.JPG
En/na Jordi Mas ha escrit:
En/na Jesús Corrius ha escrit:
Hola,
Aquí teniu una nova versió amb els últims canvis:
http://www.corrius.org/ooo20/nightly/OOo_2.0.2_windows_install_ca.exe
Jesús,
Les formes verbals que descriuen els esdeveniments estan en un temps
verbal incorrecte. He
- %PRODUCTNAME Base: Disseny de vista
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_TABLES.fixedline.text
msgid Tables involved
;---
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http
estic d'acord
amb els que m'ha llistat:
rpm -qa |grep openoffice | xargs rpm -e
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
;--
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
;
Atentament,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius
;-
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar
#RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_DISMISS.string.text
msgid ~Discard
-msgstr ~Descarta
+msgstr Des~carta
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_QUERYREMOVE.string.text
msgid
;-
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org
#FN_OUTLINE_TO_IMPRESS.sfxslotinfo.text
-#, fuzzy
+#
msgid Outline to Presentation
msgstr Contorn a la presentació
;-
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà
i quins fitxers hi
ha per traduir.
Les plantilles són un element important ja que es la base de tots els
documents per defecte que usa l'OpenOffice.org. Per qualsevol consulta
escriviu-me.
[1] http://www.softcatala.org/wiki/OpenOffice2_Plantilles
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
electrònic. Esperaré fins demà al mig dia, implementaré
el feedback que rebi, i pujaré els canvis al SVN.
Bon any nou
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
I vaig invertir-hi força temps. M'agradaria que es reaprofitès si fos possible.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
en contacte amb mi[2] ja
que estic organitzant el tema de viatges i hotels.
[1] http://www.softcatala.org/wiki/Portada/MaratO201
[2] [EMAIL PROTECTED]
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http
* Fitxer: svdraw.po
Desplaçamient línia 2 - Desplaçament línia 2
* Fitxer: items.po
La patició de mots no està disponible. - La partició de mots no està
disponible.
* Fitxer: items.po
Aline a l'esquerra - Alinea a l'esquerra
* Fitxer: items.po
Aline a la dreta - a la dreta
Salut,
--
Jordi
Perl quan vam fer les memòries de
traducció.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
- Per a sortir de l'auxilar. En altres parts de
la instal·lació usem auxiliar per traduir wizard que a més és la forma correcta.
Un cop finalitzada la instal·lació el programa surt en anglès (:-. He
d'investigar
perquè passa.
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
currant perquè després la meitat de coses no les acceptin sense
motiu em semblava una pèrdua de temps. A part que trobo més interessant
treballar amb plataforma que no en aplicació ara mateix.
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez
HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http
llista.
Gràcies pel teu interès!
[1] http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
[2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
--
Jordi Mas i Hernàndez
HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc
per correu
electrònic a Jordi Mas [EMAIL PROTECTED], indicant el nombre de persones,
per tal de fer la reserva al restaurant.
Més informació: http://www.softcatala.org/noticies/12122004199.htm
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
temps. Es podrien haver
possat ms coses per qualsevol document que es possa s'ha de revisar,
corregir, etc. s fora feina.
Diumenge vinent ho veureu. Normalment feiem entre 40.000 i 80.000 (amb
l'Avui). Aquest cop sn 310.000 CD-ROM, a ms amb el Peridico que no ho
haviem fet mai.
Salut,
--
Jordi Mas i
,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/
a donar la seva opinió sobre la utilitat d'aquestes llistes o si
hi ha autocorreccions que s'haurien de desactivar.
Vaig a enviar-li la llista a la gent del KDE a veure si la volen considerar
com a opció alternativa del que tenen o aprofitar algunes idees.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez
l'impacte.
A continuació atacarem el segon amb una prova de laboratori.
;--
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
Jesús,
Has provat si amb l'Open Office 1.1 han arreglat el problema de la ela geminada?
Si s'ha arreglat hauríem de reemplaçar el punt per un punt volat ja que la
forma amb el punt fa temps que és considera incorrecte en català segons l'IEC.
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http
.
En Jesús va col·laborar amb l'AEIC (Associació d'Ensenyants de Informàtica de
Catalunya) amb un curs d'estiu d'OO, potser té alguna experiència.
Salut i sort!
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/
Per això no veies activitat últimament. En Miquel estarà mirant el tema.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
Podeu consultar els arxius
74 matches
Mail list logo
