Hola: yo puedo participar en las traducciones, pero no sé qué hacer con/en la página que has creado en el wiki ¿qué hago? Un saludo Marcial El sáb, 16-04-2011 a las 13:08 +0200, jynus escribió: > El día 13 de abril de 2011 11:36, Jonay Santana > <jonay.sant...@gmail.com> escribió: > > Buenos días a todos. Voy a intentar meterme un poco en serio con las > > traducciones de las Map Features del Wiki, de la lengua de la pérfida Albión > > al español. Desde aquí, animo a todo el mundo a echarle un ojo a lo que vaya > > haciendo, a sugerir cambios, mejoras, etc, y a ser posible, a unificar > > criterios para trabajar lo menos posible sobre un mismo elemento. > > > > Por lo pronto quería plantear cómo vamos a tratar las instrucciones del > > estilo "Map this that way". Quiero decir, ¿usaremos un modo informal o > > formal? ¿Personalizando o impersonal? Por ejemplo: > > Hola, Jonay, > > Si bien para un software o un manual bien hecho me parecen temas muy > importantes, teniendo en cuenta el estado de la versión original del > wiki -muchas veces incompleto o caótico-, no intentaría (al menos de > momento), poner muchas reglas a la traducción. Podríamos empezar sin > embargo, como simple sugerencia, por utilizar las normas de traducción > de otros proyectos de software libre, con un recorrido mayor. > > Lo que sí creo que sería clave es unificar terminología: es decir, que > si se ha decidido traducir track como traza en un sitio, se mantenga > en toda la documentación y, a ser posible, en todo el software de OSM. > > He creado una página básica (editad lo que creáis conveniente) en: > > <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:WikiProject_Spanish_translation> > > Podéis apuntaros si estáis interesados y comenzamos a ver cuáles son > las tareas más importantes por hacer. > > -- > Jynus > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > Talk-es@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
