Le 5 juil. 2013 à 11:18, Ista Pouss <ista...@gmail.com> a écrit :
> Le 5 juillet 2013 10:38, Christian Quest <cqu...@openstreetmap.fr> a écrit :
>
> Pour Malte... que mettre en priorité ?
> - le nom de l'ile: île de Malte
> - le nom du pays: Malte
> - la capitale: La Valette
>
>
> Il faut comprendre quelle organisation tu veux mettre dans ce qui existe.
>
> Autant que je puisse le comprendre, tu cherches à reproduire les conceptions
> basiques françaises d'organisation de territoires.
>
> L'organisation administrative vient donc en premier, selon l'ordre
> d'importance : pays, puis capitale. Et l'organisation concrète des terrains
> ensuite : nom d'île.
>
> Mais "Malte" et "Île de Malte" simultané étant perturbant, donc considéré
> fautif dans les conceptions basiques françaises, il faut supprimer "Île de
> Malte". (mais facile à dire pour un humain, pas forcément évident à faire
> faire à un logiciel).
>
Est-ce qu'il est tenu compte du fait que Île de Malte et Malte ne sont
absolument pas synonymes. Malte est une république établie sur un archipel de
8 îles, dont 4 sont habitées. L'île de Malte, pour être, et de loin, la plus
importante, n'est qu'une composante de Malte.
Christian R.
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
