Dans ton exemple il n'y a aucun name:fr=*, ni int_name=*; il ne reste alors que name=*
Cependant avant de considérer name=*, si on recherche un libellé lisible en français, on devrait essayer avant de trouver name:en=* (qui devrait être écrit en caractères latins, et c'est le cas ici). A mon avis int_name=* est souvent superflu dans la base, c'est pratiquement toujours la même chose que name:en=* name=* est parfois une désignation locale officielle, plus ou moins proprement abrégée et en langue et écriture locale (une désignation mal reconnue ailleurs). Par exemple les noms d'aéroports ne donnant pas le nom de la ville mais le nom à rallonge d'un ancien chef d'état avec ses titres, ou une terminologie pompeuse). Soujvent il y a en revanche une dénomination commerciale de l'aéroport et c'est elle qu'on trouve dans name:en, elle devrait correspondre à celle qu'on trouve sur les affichages de destinations ou sur les billets, ce nom désignant la grande ville proche et pas seulement le lieu où il est construit. Mais tout aussi souvent name=* n'est pas dans une langue locale officielle (on trouve par exemple de l'anglais, de l'allemand dans des pays de langue arabe ou francophones et aucune mention du nom en langue locale dans name:<code langue>=*... j'ai même vu du chinois et du russe dans name=* pour des lieux en France). Ne pas tenir compte du nom d'article Wikipédia qui obéit à d'autres contraintes, notamment de désambiguïsation des homonymes (sans norme bien établie pour la façon d'écrire la précision ajoutée), avec ou sans pages supplémentaires de redirection (qu'on devrait éviter de mettre dans la base car ils disparaissent sans prévenir ou ne sont pas maintenus pour éviter les double redirections) et qui est parfois modifié lorsque certains caractères ne sont pas admis ou ont un rôle spécial comme / : _ + % et . Le 6 juillet 2013 18:18, Yves Pratter <yves.prat...@laposte.net> a écrit : > Encore un truc bizarre ;-) Il s'agit du Nœud : Павлодар > (240872918)<http://www.openstreetmap.org/browse/node/240872918> > > En zoom 7, 11-14 on a > Pavlodar<http://tile.openstreetmap.fr/?zoom=7&lat=52.20832&lon=77.04564&layers=0000B0FFF> > et > en 5-6, 8-10 on a > Павлодар<http://tile.openstreetmap.fr/?zoom=11&lat=52.26971&lon=76.96464&layers=0000B0FFF> > On dirait que ton script utilise soit *name:en* ou *int_name*, soit *name*en > fonction du zoom ? > > L'algo devrait être : prendre dans l'ordre : *name:fr*, *int_name *ou à > défaut *name* ? > > > • name = Павлодар > • name:de = Pawlodar > • name:en = Pavlodar > • name:et = Pavlodar > • name:ru = Павлодар > • name:sv = Pavlodar > • place = city > • population = 317800 > > > -- > Yves > > PS: Pavlodar sur wikipedia <http://fr.wikipedia.org/wiki/Pavlodar> > > Même chose pour > Горно-Алтайск<http://www.openstreetmap.org/browse/node/191636706> et > bien d'autres ;-) > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
