Bonjour, Le 17/11/2013 23:00, Vincent Calame a écrit : >> >> Souvent je n'ose pas demander d'aide ici parce que je pense que je >> vais déranger ou que je ne vais pas comprendre la réponse... > > Le principal risque en posant une question sur cette liste, c'est > d'avoir plusieurs réponses différentes :-) .
C'est vrai :) Mais souvent on peut dégager un consensus, ou au moins se faire sa propre idée et choisir parmi les options proposées. Moi, j'aime ça. > > Pour des questions très précises, le mieux serait peut-être de passer > par le centre d'aide : https://help.openstreetmap.org/questions/ Cékoicetruk ? > > Tu peux poser la question en français. Cela permettra que ta question > soit mieux archivée que sur cette liste et que les réponses faites > profitent à d'autres débutants. > > Au passage, j'ai l'impression que ce centre d'aide n'est pas encore très > valorisé (en fait, je viens de le découvrir). Cela mériterait une > traduction de l'interface et un filtre par langue de la question. Je > n'ai pas trouvé comment on pouvait l'internationaliser. > Moi aussi, je découvre ! Merci ! Et je me lamente : en l'état il est inutilisable pour le contributeur français débutant (CFD). Tout en langue de Guillaume Hochepoire... Bon, l'interface, ma foi, on y arrive car ce sont toujours les mêmes termes qui reviennent. Par contre, pour les questions (même parfois dans la langue de Goethe ou de Cervantès) ça le fait vraiment pas. Avant même de traduire à donf' l'interface, il serait judicieux de grouper les questions par langue. De cette manière, chacun va dans la zone de langue qu'il préfère/pratique/aime/veut. En outre, le site mélange les questions hyper-techos (How to download modRana-compatible maps for offline use?) qui seront perçues comme un repoussoir pour le CFD et les questions plus standard (How to correctly map a POI's address ?) que le CFD ne comprendra pas... /o\ Un groupement/indexation par niveau/thématique serait bien pratique. Bref, ce site est super intéressant pour des contributeurs à la sauce geek. Clairement, pour M.Mme Toulemonde CFD-type, c'est encore un repoussoir (de plus). La relation-client, c'est dur. Je réitère donc mon questionnement : comment faciliter l'accès du CFD à la carto dans OSM ? -- Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
