La question se résume à ceci, vu de ma fenêtre :
1) Il ne doit être fait mention des pratiques l’IGN ou l’INSEE que pour
information, car, ils ne sont pas compétents pour ce dont il est parlé,
c’est-à-dire, les noms de lieu délibérés par les communes.
2) On ne peut qu’être prudent avec ce que présente le cadastre :
retranscription = possibilité de déviation
3) Sauf erreur de ma part, les panneaux d’hydronymes (noms de cours d’eau) avec
une minuscule à l’initiale ont été posés par l’État, au bord de ce qui a été ou
est encore une route nationale. Cela me paraît une relique sans intérêt.
4) Les communes usent et abusent de leur liberté de dénomination et aucune
normalisation ne peut sortir de constats diversifiés. Si les petits panneaux
ruraux comportent aussi bien des capitales que des bas-de-casse, ce n’est, me
semble-t’il, pas le cas des panneaux urbains (fond blanc entouré de bleu ou
gris) qui comportent toujours des capitales
Ma conclusion est que l’approche choisie pour Osmose est raisonnable, qui
applique, non pas une règle de l’univers toponymique, mais une règle cardinale
de la typographie française, qui prescrit une capitale en tête de toute
locution (et exclut la présence au milieu d’un mot, comme dans OpenStreetMap).
C’est pragmatique et, surtout, efficace. Proposer le bas-de-casse généralisé
serait introduire de l’exotisme.
Addendum : pour les langues régionales, c’est plus simple :-) , car, les
articles, n’étant pas perçus comme tels, sont souvent affublés d’une capitale
dans les décisions communales.
Ainsi, la base KerOfis de l’office public de la langue bretonne (organisme
normatif du domaine) donnera deux déclinaisons d’un même nom de lieu en breton
du 21ème siècle :
name = Koad An Noz et name:br = Koad an Noz
Koad an Noz signifie Bois (de) la Nuit
Je n’ai jamais vu l’article breton initial ne pas recevoir de capitale : Ar
Pouilhod (échangeur de Châteaulin, sur la RN 165).
Christian R
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
