Grazie per le risposte, però credo ci sia stato un fraintendimento, io intendevo soltanto prendere i posti con traduzioni in italiano, non prendere la traduzione vera e propria da Wikidata (che non mi sembra giusto, al di là delle licenze, perché è comunque prendere un lavoro di altre persone), quello andrebbe fatto manualmente conoscendo il luogo (per posti famosi la traduzione è praticamente sicuramente conosciuta da qualche persona), anche in quel caso secondo voi è vietato controllare con Wikidata?
Descrivo brevemente quale era la mia idea: 1. Prendo un monumento estero con tag wikidata (quindi famoso) senza name:it 2. Controllo se Wikidata possiede una traduzione in italiano del luogo 3. Chiedo su MapRoulette (o solo rappresentandoli su una mappa uMap come suggerito da Cascafico) se la persona conosce il luogo e se questo ha una traduzione in italiano conosciuta (es. Eiffel Tower è sicuramente nota come Torre Eiffel). In questo modo è solo più semplice ottenere una lista dei luoghi, ma non c'è nulla di già fatto, anzi io scoraggerei in ogni caso il copiare da altre fonti appunto perché così si fanno lavori più precisi e poi non ci sarebbe alcuna soddisfazione nel farlo. Gli import per me sono necessari solo quando ci sono tantissimi dati ufficiali (vedesi Enel X) sicuramente non variabili, ma in questo caso basta la traduzione più comune che sicuramente l'utente che conosce il luogo saprà. Sempre per questo motivo non credo si possa considerare un vero e proprio import. Cosa ne pensate? Secondo voi è lecito/possibile farlo? ________________________________ From: Martin Koppenhoefer <dieterdre...@gmail.com> Sent: Thursday, July 30, 2020 12:12 AM To: openstreetmap list - italiano <talk-it@openstreetmap.org> Subject: Re: [Talk-it] Traduzione dei luoghi e dei monumenti famosi all'estero sent from a phone > On 29. Jul 2020, at 20:06, Nap Osm <naposm-tal...@outlook.it> wrote: > > (sempre attraverso Wikidata come dicevo), qualcuno saprebbe dirmi se è > possibile farlo? credo che secondo la OpenStreetMap-Foundation non si può fare perché wikidata contiene tanti dati protetti, nonostante la licenza cc0 che però non garantisce che i dati sono privi di diritti... Mi potrei sbagliare, ma ricordo così Ciao Martin _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
_______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
