D'això no en diríem "esborrar"? Penso en les opcions de l'InCD o del Nero.
En/na xxavi ha escrit:
Bones, tant el Cdrecord com el burncd, tenen l'opció 'blank', per "deixar net" un disc compacte reengistrable. Per traduir aquest terme en aquesta operació, possible traduccions que se'm acudeixen són:
- blanquejar (traducció literal que no m'acabe d'agradar) - deixar net (interpretació que no sé si s'ajusta al 100% a la feina de 'blank') - deixar utilitzable un disc compacte reengistrable (el mateix que a "deixar net")
Bé, si algú té suggeriments li agrairé els seus comentaris.
Vinga, fins una altra. _____ xxavi
"Be liberal in what you accept, and conservative in what you send" from RFC [Braden 1989a] ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ---------------------------------------------------------------- .
-- Josep-Enric Teixidó Pujol [EMAIL PROTECTED]
Universitat de Lleida Servei de Llengua i Terminologia Pl. de Víctor Siurana, 1 25003 Lleida Tel. 973 70 21 09 Fax 973 70 21 76 [EMAIL PROTECTED] http://www.udl.es/arees/slt
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
