commit 527d914fb6a4a22757bd7fa6c54bf17444d1cbb8 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Mar 21 18:18:16 2019 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 43 +++++++++++++++++++++---------------------- contents+tr.po | 2 +- 2 files changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index f66526c0b..7364bd87c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1107,18 +1107,18 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" -"ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ñакже доÑÑÑпна в окне новой ÑепоÑки, в Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о " -"ÑайÑе, в ÑÑÑоке адÑеÑа." +"СмениÑÑ ÑепоÑÐºÑ Ñакже можно, ÑелкнÑв по знаÑÐºÑ \"(i)\" в адÑеÑной ÑÑÑоке " +"бÑаÑзеÑа." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "Onion ÑеÑвиÑÑ" +msgstr "Onion-ÑеÑвиÑÑ" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "СлÑжбÑ, доÑÑÑпнÑе ÑолÑко Ñ Ð¸ÑполÑзованием Tor" +msgstr "СеÑвиÑÑ, доÑÑÑпнÑе ÑолÑко ÑеÑез Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1126,8 +1126,8 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as âhidden servicesâ) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"\"ÐÑковÑе\" ÑеÑвиÑÑ (извеÑÑнÑе ÑанÑÑе как ÑкÑÑÑÑе ÑеÑвиÑÑ) - ÑÑо ÑеÑвиÑÑ " -"(напÑимеÑ, веб-ÑайÑÑ), коÑоÑÑе доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑолÑко Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑеÑи Tor." +"Onion-ÑеÑвиÑÑ (\"лÑковÑе\" ÑеÑвиÑÑ, ÑанÑÑе Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ñвали ÑкÑÑÑÑми ÑеÑвиÑами) â" +" ÑеÑвиÑÑ (напÑимеÑ, веб-ÑайÑÑ), доÑÑÑпнÑе ÑолÑко ÑеÑез Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1135,8 +1135,8 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"ÐÑковÑе ÑеÑвиÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе пÑеимÑÑеÑÑва по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑми " -"ÑеÑвиÑами в непÑиваÑной ÑеÑи:" +"У Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе пÑеимÑÑеÑÑва по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑми ÑеÑвиÑами в " +"непÑиваÑной ÑеÑи:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1144,8 +1144,8 @@ msgid "" "* An onion servicesâs location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"* ÐеÑÑоположение и IP адÑÐµÑ Ð»Ñкового ÑеÑвиÑа ÑкÑÑÑÑ, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑложнÑм Ð´Ð»Ñ " -"злоÑмÑÑленников блокиÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ иденÑиÑикаÑÐ¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ опеÑаÑоÑов." +"* ÐеÑÑоположение и IP-адÑÐµÑ onion-ÑеÑвиÑа ÑкÑÑÑÑ. ÐлоÑмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ ÑÑÑднее его" +" блокиÑоваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1154,9 +1154,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" " over HTTPS</a>." msgstr "" -"* ÐеÑÑ ÑÑаÑик Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑми Tor и лÑковÑми ÑеÑвиÑами подвеÑгаеÑÑÑ " -"ÑÐºÐ²Ð¾Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑиÑÑованиÑ, Ñак ÑÑо вам не нÑжно беÑпокоиÑÑÑÑ Ð¾ <a href=\"secure-" -"connections\">подклÑÑении Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ HTTPS</a>." +"* ÐеÑÑ ÑÑаÑик Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑми Tor и onion-ÑеÑвиÑами заÑиÑен ÑквознÑм " +"ÑиÑÑованием. Ðе нÑжно беÑпокоиÑÑÑÑ Ð¾ <a href=\"secure-" +"connections\">подклÑÑении по HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1166,15 +1166,15 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" -"* ÐдÑеÑа ÑеÑвиÑа onion генеÑиÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑам не " -"ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑиобÑеÑаÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°; кÑоме Ñого, URL-адÑеÑ. .onion " -"обеÑпеÑиваеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ подклÑÑаеÑÑÑ Ðº пÑавилÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑо " -"подклÑÑение не подделано." +"* ÐдÑÐµÑ onion-ÑеÑвиÑа генеÑиÑÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки. ÐладелÑÑÑ Ð½Ðµ нÑжно " +"покÑпаÑÑ Ð¾ÑделÑное доменное имÑ. Ðомен .onion Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Tor ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо " +"пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑение к нÑÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑÑÑÑÑ, и ÑÑо ÑÑо подклÑÑение не " +"ÑкомпÑомеÑиÑовано." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to access an onion service" -msgstr "##### Ðак полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑеÑвиÑÑ onion" +msgstr "##### Ðак полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к onion-ÑеÑвиÑÑ" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1183,10 +1183,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by â.onionâ." msgstr "" -"Так же, как и Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбого дÑÑгого веб-ÑайÑа, вам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ знаÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ " -"onion-ÑеÑвиÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº немÑ. Onion-адÑÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ÑÑÑÐ¾ÐºÑ " -"из 16 (в ÑоÑмаÑе V3 â из 56-и) в оÑновном ÑлÑÑайнÑÑ Ð±Ñкв и ÑиÑÑ, " -"оканÑиваÑÑÐ¸Ñ ÑÑ \".onion\"." +"ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº onion-ÑеÑвиÑÑ, как и к лÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ, надо знаÑÑ Ð°Ð´ÑеÑ. " +"Onion-адÑÐµÑ â ÑÑÑока из 16 (в ÑоÑмаÑе V3 â 56) в оÑновном ÑлÑÑайнÑÑ Ð±Ñкв и " +"ÑиÑÑ. ÐдÑÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð½ÑиваеÑÑÑ Ð½Ð° \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 27ee8db24..f97571ba8 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-23 12:08+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-16 12:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: ilkeryus <ilker...@gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits