commit e29150abbc4475529dcf5915dd3ff2bbe44ad249 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Nov 6 13:45:15 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot --- contents+ja.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 888a1a4242..69922cd4d7 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "Tor ãããã¯ã¼ã¯ãæé·ããã" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth." -msgstr "Torãããã¯ã¼ã¯ã¯ãç¡åãã©ã³ãã£ã¢ã«ãã帯åå¹ ãã¤ã¾ãTorãã¼ãã®æä¾ã«ä¾åãã¦ãã¾ãã" +msgstr "Tor ãããã¯ã¼ã¯ã¯ããã©ã³ãã£ã¢ã«ãã帯åå¹ ã®å¯ä»ï¼ã¤ã¾ããTor ãã¼ãã®å®è¡ï¼ã«æ¯ãããã¦ãã¾ãã" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The more people who run relays, the better the Tor network will be." -msgstr "ãªã¬ã¼ãéå¶ãã人ãå¤ããã°å¤ãã»ã©ãTorãããã¯ã¼ã¯ã¯è¯ãç©ã«ãªãã¾ãã" +msgstr "ãªã¬ã¼ãå®è¡ãã人ãå¤ããã°å¤ãã»ã©ãTor ãããã¯ã¼ã¯ã¯ããè¯ããã®ã«ãªãã¾ãã" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -217,33 +217,33 @@ msgid "" "need to use Tor, which means we need more dedicated volunteers like you to " "run relays." msgstr "" -"ç¾å¨ã®Torãããã¯ã¼ã¯ã¯ãTorãå©ç¨ããå¿ è¦ã®ãã人æ°ã¨æ¯è¼ãã¦é常ã«å°ãªããããããå¤ãã®ãªã¬ã¼ãéå¶ããç®èº«çãªãã©ã³ãã£ã¢ãå¿ è¦ã§ãã\n" -"ããä¸åº¦è¨ãã¾ãããéå¶ã«ã³ã¹ãã¯ãããã¾ããï¼" +"ç¾å¨ã® Tor ãããã¯ã¼ã¯ã¯ãTor " +"ãå¿ è¦ã¨ãã¦ãã人ã®æ°ã¨æ¯è¼ãã¦ã帯åå¹ ãé常ã«å°ãªãç¶æ³ã§ããããã解決ããããã«ããªã¬ã¼ãå®è¡ããããªãã®ãããªãã©ã³ãã£ã¢ãå¿ è¦ä¸å¯æ¬ ã§ãã" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" -msgstr "Torãªã¬ã¼ãéå¶ãããã¨ã«ãããä¸ã®ããã«Torãããã¯ã¼ã¯ã®ä½æãçºå±ãæ¯æ´ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã" +msgstr "Tor ãªã¬ã¼ãéå¶ãããã¨ã«ããã以ä¸ã®ããã« Tor ãããã¯ã¼ã¯ã®ä½æãçºå±ãæ¯æ´ãããã¨ãåºæ¥ã¾ã:" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* faster (and therefore more usable)" -msgstr "ã»ããTorãããã¯ã¼ã¯ãé«éã«ãããã¨ãåºæ¥ã¾ããï¼ããã¯ããã使ãããããããã¨ã«ã¤ãªããã¾ãï¼" +msgstr "* Tor ãããã¯ã¼ã¯ãé«éåã§ããï¼ãã Tor ãããã¯ã¼ã¯ã使ãããããªãã¾ãï¼" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* more robust against attacks" -msgstr "ã»ãããµã¤ãã¼æ»æã«å¯¾ãã¦å¼·ããããã¨ãã§ãã¾ãã" +msgstr "* Tor ãããã¯ã¼ã¯ããµã¤ãã¼æ»æã«å¼·ããªã" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* more stable in case of outages" -msgstr "ã»ä¸é¨ã®Torãã¼ãã®åæ¢ãæ éã®å ´åã«å¼·ããããã¨ãåºæ¥ã¾ãã" +msgstr "* Tor ãããã¯ã¼ã¯ãé害ã«å¼·ããªã" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" -msgstr "ã»ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®å¿åæ§ãé«ãããã¨ãåºæ¥ã¾ããï¼ããããã®ãªã¬ã¼ãã¹ãã¤ããã®ã¯é£ããçºãçè´ãã«ãããããã¨ãåºæ¥ãï¼" +msgstr "* Tor ã¦ã¼ã¶ã¼ã®å¿åæ§ãåä¸ããï¼ãªã¬ã¼ã®æ°ãå¤ãã»ã©ãæ»æè ãå ¨ã¦ã®ãªã¬ã¼ãã¹ãã¤ããã®ã¯å°é£ã«ãªãã¾ãï¼" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits